Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 005. Призраки

Полагаясь на память прежнего хозяина тела, Гу Чэнь без труда пробрался к спальне Чжао Сюэ в главном дворе. Сквозь дверную щель чувствовался запах благовоний, способствующих спокойному сну. Ради осторожности Гу Чэнь достал из пространства снотворный порошок, подцепил немного трубочкой, сунул её в щель и лёгким дуновением отправил порошок внутрь. Сам он предварительно прикрыл нос и рот полотенцем. Нынешнее тело уже не было прежним телом из мира апокалипсиса — подобное средство могло свалить и его. Если задумал недоброе дело, нельзя угодить в собственную ловушку.

Через некоторое время дыхание из комнаты стало глубже. Гу Чэнь понял, что порошок подействовал и спящие погрузились в ещё более крепкий сон.

Всемогущий Зелёныш снова пришёл на помощь: протиснулся в щель и отодвинул дверной засов. Гу Чэнь осторожно открыл дверь, на цыпочках вошёл и прикрыл её за собой.

Миновав ночного слугу и обогнув ширму, он очутился в роскошно обставленной спальне. Взгляд его упал на украшения, стоявшие на полках для диковинок. Если отнести подобные вещи в ломбард, они привлекут внимание и их наверняка узнают. Но в годы апокалипсиса Гу Чэнь так привык подбирать всё полезное, что руки прямо чесались. Проходя мимо, он всё же прибрал несколько приглянувшихся предметов. Ну и что, что нельзя продать? Можно любоваться ими на досуге. Коллекция будет! Подумав так, он не удержался и прихватил ещё несколько.

Отодвинув полог кровати, Гу Чэнь увидел двух спящих. Постель стояла далеко от двери, и он опасался, что до них дошло слишком мало снотворного порошка. Поэтому щелчком пальцев отправил в их сторону ещё немного. Убедившись, что оба вдохнули порошок и заснули ещё крепче, он тихонько захихикал. Теперь можно делать с ними что угодно.

А ведь надо признать, оба человека на кровати были довольно привлекательны. Гу Юанькуню уже стукнуло сорок, но благодаря заботе о внешности он выглядел лишь немногим старше тридцати. И как бы сильно он ни превозносил свою любовь к Чжао Сюэ, разве не держал во внутреннем дворе ещё двух младших наложников? Ох уж мужчины! Стоит разбогатеть — сразу портятся. И в каком бы мире ни жил человек, язык может обещать что угодно, а вот удержать собственные желания не так-то просто. Впрочем, Чжао Сюэ тоже оказался искусен: насколько помнил Гу Чэнь, ни один из наложников не смел зазнаваться от хозяйской благосклонности.

На правую половину лица Чжао Сюэ был нанесён тонкий слой чёрной лечебной мази. Гу Чэнь без малейших церемоний стёр её платком, лежавшим у изголовья, а затем довольно грубо намазал щёку собственноручно приготовленным особым снадобьем. Закончив, ещё некоторое время полюбовался своей работой и только тогда отошёл. Платок он тоже забрал с собой.

Теперь Гу Чэнь принялся искать, где хранились деньги и драгоценности. У кровати стоял горшок с декоративным цветком. Взгляд его блеснул: он сразу понял, где искать. Люди умеют лгать, а вот растения его никогда не обманывали.

На туалетном столике стоял ларец с маленькими запертыми ящиками. Всемогущий Зелёныш снова вступил в дело: раздался тихий щелчок, и замочки открылись. На самом дне лежало несколько серебряных билетов. Гу Чэнь не стал даже считать их — сразу отправил в пространство. С верхних ярусов туда же перекочевали украшения и драгоценные камни.

Рядом находился ещё один ларец. В нём хозяин хранил серебро для повседневных расходов, мелкие кусочки серебра и медяки, которыми награждал слуг. Гу Чэнь даже не стал отпирать его, а забрал целиком.

— Зелёныш, пойдём, — негромко произнёс он, погладив вернувшуюся на запястье лиану.

Перед уходом он ещё и задвинул засов с внутренней стороны двери.

Добытого серебра хватит надолго. К тому же в такой глуши, как деревня Пинъян, больших расходов не предвидится.

***

Ночь прошла. Ещё до рассвета вся усадьба Гу пришла в смятение.

Началось с кухни. Нельзя сказать, что накануне вечером туда никто не заходил: в том числе там кипятили воду. Но после опустошения кухни Гу Чэнь «любезно» запер дверь. Поэтому слуги по привычке ничего необычного не заметили: после суматошного вечера они пребывали как в тумане и, закончив работу, снова заперли кухню на замок.

А когда перед рассветом пришло время готовить завтрак господам и прислуге, они огляделись и увидели неладное. Проверили шкафы и кадки — всё пусто! Тут же поднялся крик. Но сколько ни расспрашивали друг друга, никто не признавался, что заходил сюда. Дверь всё время оставалась под замком. Словно все припасы исчезли в воздухе!

Работники кухни послали донесение управляющему, одновременно стараясь свалить вину друг на друга. Вдруг налетел холодный ветер. Кто-то невольно обхватил себя руками, поёжился и вполголоса пробормотал:

— А вдруг здесь привидение? Вы разве забыли, что вчера говорила няня Ван? Она уверяла, будто что-то укусило её за пятку и подставило подножку, из-за чего она упала и обожгла господина. Может, это правда?

Накануне все обсуждали эту историю, но тогда считали, что няня Ван просто пытается снять с себя вину. Ведь она обожгла лицо главного супруга — ясно, что хорошей жизни ей больше не видать. Потому её объяснения все приняли за отговорки. Но теперь, вспомнив о них, слуги испуганно втянули воздух. Неужели и правда привидение? Ключи ведь были при них, следов взлома на замке нет. Кто сумел бы вынести из кухни столько всего, не переполошив усадьбу? Одну только полную кадку риса не поднял бы взрослый ханьцзы!

Прибывший управляющий велел немедленно отправить людей за продуктами и потребовал прекратить шум. Разговоры о привидениях он тут же пресёк суровым окриком.

Поставив кухонных работников под надзор, управляющий поспешил послать человека в главный двор за хозяином и главным супругом. Слугам он заткнул рты, чтобы слухи не расползлись по усадьбе, но сам не мог отделаться от дурного предчувствия. Два вчерашних происшествия — ожог и исчезновение продуктов — выглядели чрезвычайно странно. Бр-р, почему даже ему стало холодно?

Обычно хозяин и главный супруг в такое время уже вставали. Почему сегодня задерживаются? Должно быть, вчера слишком устали.

Но не успели слуги долго ждать, как со стороны главного двора раздались перепуганные вопли. В комнате главного супруга тоже началась суматоха, а сквозь шум пробивался строгий голос Гу Юанькуня.

— Моё лицо!

— Скорее за лекарем Чэнем! Позовите лекаря Чэня из лечебницы «Хэнжун»!

— Папа, что с тобой?

— Вон отсюда! Все убирайтесь вон!

Крики сопровождались звоном разбивавшейся о пол посуды.

http://bllate.org/book/27524/3422860