Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 004. Вор в собственном доме

Наконец переполох закончился и комната снова погрузилась в тишину. Гу Чэнь прекрасно видел в темноте. Он подхватил подползшего к его руке Зелёныша и обмотал им запястье.

Сидя в темноте, Гу Чэнь погладил урчавший от голода живот и вздохнул:

— И лампы больше нет, и поесть никто не принёс. Ладно, сам схожу на кухню и найду чего-нибудь съестного.

Он встал, отыскал верхнюю одежду и, как подсказывала память, надел её. Потом вышел из комнаты. Дверь так и оставалась распахнутой: никто не удосужился прикрыть её. Гу Чэнь тоже не стал. Всё равно ничего ценного там не было, а слуги и без того старались не заходить во двор старшего молодого господина. Всем известно, что поживиться здесь нечем, да и глава семьи его не жалует.

Способность у него едва пробудилась, да и тело ещё не восстановилось окончательно: он только-только перестал быть прикованным к постели. Но бдительность, выработанная за долгие годы апокалипсиса, позволяла ему без труда избегать обитателей усадьбы, не умевших драться. Он незаметно добрался до кухни.

Люди, пережившие конец света, особенно чутки к еде. Гу Чэню стоило лишь втянуть носом воздух, и он нашёл бы кухню даже с завязанными глазами.

Хозяева пострадали, а слуги поспешили доказать преданность — все сбежались к главному двору выражать сочувствие. На кухне даже дежурного не оказалось. Обрадованный Гу Чэнь протянул руку и мысленно приказал Зелёнышу действовать. Кончик лианы вытянулся с запястья, забрался в замочную скважину, и вскоре раздался негромкий щелчок. Замок открылся.

Гу Чэнь мысленно похвалил Зелёныша и толкнул дверь. Не обращая внимания на жир и копоть кухонных стен, он оставил дверь открытой и кинулся туда, откуда тянуло самым аппетитным запахом.

Распахнув шкаф, он едва не ахнул. Там стояли многочисленные мясные и рыбные блюда, целиком запечённые куры и утки. На сорокалетний юбилей хозяина Гу, конечно же, не жалели угощений! Тем более что их шёлковая лавка приносила баснословные доходы. Достаточно посмотреть на одежду и украшения главного супруга и младшего гэра: ничуть не хуже, чем у знатных господ.

Гу Чэнь оторвал куриную ножку и тут же впился в неё зубами. А другой рукой отправлял в пространство всё съедобное, что попадалось на глаза. Оставить хоть что-нибудь он и не собирался. Заодно решил, что перед отъездом неплохо бы прихватить ещё и денег.

Он не испытывал ни малейших угрызений совести. Откуда взялась шёлковая лавка Гу, жители Фэнъаня, возможно, и не знали, зато Гу Чэнь знал прекрасно. Если кому и следовало мучиться совестью, так это его родному отцу в нынешней жизни.

Паровые булочки, лепёшки, а ещё целая кадка сваренного белого риса, до которого никто не дотронулся, — Гу Чэнь убрал её целиком вместе с рисом. Руки двигались привычно и ловко: за годы апокалипсиса он проделывал такое бесчисленное множество раз. Даже черепаховый суп из старой мягкопанцирной черепахи забрал прямо с котлом. От одного запаха слюнки текли: в прежнем мире подобного лакомства не довелось попробовать ни разу!

Напоследок Гу Чэнь обвёл помещение взглядом. Он оставил лишь объедки, а запасы риса и муки из больших кадок тоже забрал. Довольный собой, вышел, жуя булочку, и снова запер дверь на замок. Представив ужас слуг, когда они обнаружат совершенно пустую кухню, он недобро рассмеялся.

Подкрепившись, Гу Чэнь почувствовал прилив сил и продолжил бродить по усадьбе бесшумно, точно привидение. Там, где ярче всего горели огни и раздавались самые громкие голоса, находился главный двор. Наверняка старый негодяй Гу Юанькунь сейчас утешал свою «истинную любовь». От самого этого выражения подступала тошнота. В конце света он слишком часто сталкивался с предательством, чтобы верить в подобные слова. Грош им цена!

Тот старик утверждал, что Чжао Сюэ — его настоящая любовь. А будет ли Гу Юанькунь так же носиться с ним, если Чжао Сюэ лишится красоты? Вспомнив кое-что, увиденное среди запасов в пространстве, Гу Чэнь зловеще улыбнулся.

Не стоит ожидать милосердия от человека, который шесть лет самостоятельно выживал во время апокалипсиса. Тем более что интересы прежнего хозяина тела, а теперь и самого Гу Чэня, изначально противоречили интересам Чжао Сюэ. Пока тот благоденствует, он не перестанет досаждать Гу Чэню. А ему подобное ни к чему.

Впрочем, там сейчас такая суета, что удобного случая не представится. Лучше прийти, когда все уснут. Гу Чэнь ещё раз посмотрел на самый ярко освещённый двор, повернулся и зашагал обратно. В руке словно из ниоткуда возникла очередная булочка.

Он поднял голову к луне и улыбнулся. Как же изменилось его настроение за такое короткое время в этом невероятно чистом мире, где с него словно сняли тяжёлую ношу! Он снова начал наслаждаться жизнью и даже вести себя немного безрассудно.

*Хм, нехорошо.* Кто знает, не водятся ли в этом мире мастера боевых искусств, способные взлетать на крыши и перемахивать через стены? Если он столкнётся с одним из таких людей при нынешнем состоянии способностей, результат можно выразить двумя словами: полный разгром.

Вернувшись в свою комнатушку на отшибе, Гу Чэнь держал в руке несколько свечей, которые успел стащить у няни Ван. Вот вам и разница в условиях жизни хозяина усадьбы и прислуги!

Сегодня даже няня Ван сюда не заглянет. Старая ведьма хотела выслужиться перед господином, а вместо этого навлекла на него несчастье. Наверняка теперь сидит и дрожит от страха.

Гу Чэнь отложил свечи, не зажигая их, посадил Зелёныша на кровать и снова скрылся в пространстве.

Там хранились кое-какие материалы, добытые с мутировавших растений. Они предназначались вовсе не для борьбы с зомби, а против себе подобных. Людская природа так сложна и переменчива, что никогда не угадаешь, предаст ли тебя стоящий рядом человек и когда именно.

В схватках с зомби древесная способность была не слишком эффективна. Зато она обладала уникальным достоинством: позволяла общаться с мутировавшими растениями, если их уровень не превышал собственный. От них можно было узнавать особенности их природы. Одни обладали сильными ядами, другие испускали дурманящий дым, третьи имели чрезвычайно едкие соки.

Гу Чэнь не знал, насколько хорошо это удавалось другим, но стоило ему направить свою энергию в растение, как он получал совершенно чёткую информацию. Поэтому он специально собирал полезные материалы и держал их при себе. Иногда они уже выручали его в столкновениях с людьми, замышлявшими недоброе.

И действительно, нашёлся пакетик чёрного порошка, добытого из мутировавшего растения, которое росло на болоте. Порошок обладал разъедающим действием. Если использовать его против Чжао Сюэ в чистом виде, дело наверняка не ограничится испорченной внешностью.

Решив проявить великодушие, Гу Чэнь вышел из пространства, зажёг свечу принесённой оттуда зажигалкой и отправился наружу нарвать каких-нибудь листьев и травы. Затем вернулся и принялся смешивать всё это с порошком, чтобы ослабить его действие. Когда получилось чёрное густое месиво, губы его тронула довольная улыбка. Готово! Пора ужинать.

Гу Чэнь потёр живот. По дороге он уже немало съел, но при мысли о еде, сложенной в пространстве, снова сглотнул слюну. Он достал миску риса и две тарелки с блюдами, уселся за стол и с аппетитом принялся уплетать.

При прежнем аппетите хозяин тела давно бы наелся, но после пробуждения способностей потребность в пище заметно возрастала. Во время апокалипсиса обладатели способностей славились тем, как много могли съесть.

Опустошив тарелки и выпив миску черепахового супа, Гу Чэнь довольно рыгнул. Замечательно! Уже за одну только эту еду можно полюбить нынешний мир.

Да что там! Одна лишь возможность объездить всю империю Великая Чжоу и попробовать блюда разных мест была огромным соблазном. Не только для него — для любого, кому пришлось пережить ужасы конца света.

Он прилёг, прислонившись к изголовью, и немного вздремнул. Открыв глаза, прислушался. Снаружи стояла тишина. Тогда Гу Чэнь поднялся, накинул на запястье Зелёныша и вышел из комнаты. Пора действовать!

После целого дня и ночи суматохи слуги, должно быть, совсем выбились из сил. Те, кто должен был нести ночную стражу, храпели прямо с открытыми глазами и даже не заметили, как Гу Чэнь без всякого стеснения прошёл мимо них.

http://bllate.org/book/27524/3422859