Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 14

— П-правда ли это? — Ладони Хэ Сяохуа сейчас были ледяными, и она нервно сжимала ими край одежды.

Госпожа У кивнула.

— Я...

Хэ Сяохуа не знала, что и сказать, и теперь сполна прочувствовала то ощущение, когда Сун Яо только что открыла рот, но не смогла произнести ни звука.

Поскольку Сун Яо только что видела в воспоминаниях У Синьсинь всё, что происходило между ними прежде, она прекрасно понимала нынешнее состояние Хэ Сяохуа — на душе было паршиво до невозможности.

Однако Госпожа У не знала о характере отношений между Хэ Сяохуа и У Синьсинь — в её голове упорно сидела мысль, что они состояли в романтических отношениях.

— Тебя ведь зовут Хэ Сяохуа, верно? Ты девушка Синьсинь?

Госпожа У не была до конца уверена, не расстались ли У Синьсинь и Хэ Сяохуа тайком в последнее время, ведь с тех пор, как Хэ Сяохуа перевелась в другую школу, прошло совсем немного времени.

Услышав это, Хэ Сяохуа подняла голову и посмотрела на Госпожу У, а на её лице отразилось некоторое недоумение.

— Девушка? Я вовсе не её девушка.

— Не девушка?

Госпоже У было неудобно заставлять гостей стоять и болтать в дверях.

— Проходите в дом, присаживайтесь.

На журнальном столике перед диваном всё еще стояли две чашки из-под чая, который Сун Яо и Лу Байчжи пили до этого.

Все четверо уселись на диван, и стоило им поднять головы, как перед глазами предстала та самая хрустальная люстра.

— Ты говоришь, что не девушка Синьсинь? Вы разве не крутили роман в школе?

— Тётя думала, что мы с Синьсинь встречаемся, и именно поэтому заставила меня перевестись, да?

Госпожа У посмотрела на Хэ Сяохуа.

— Откуда ты знаешь, что это сделала я?

— Я расспрашивала школьных учителей... но ничего не говорила Синьсинь.

Взгляды Хэ Сяохуа и Госпожи У встретились, но Госпожа У тут же отвела глаза, протянула руку, взяла у дворецкого чашку с чаем и протянула её Хэ Сяохуа.

— Спасибо.

Хэ Сяохуа приняла чашку, но пить не стала.

— Синьсинь погибла в автокатастрофе, её не смогли спасти.

Госпожа У всё же сделала глоток горячего чая, а покрасневшие глаза так и не высохли.

Хэ Сяохуа ничего не ответила.

В гостиной воцарилось молчание на целых четыре человека, но тут Хэ Сяохуа глубоко вздохнула и заговорила:

— Тётя, вы знаете, что в школе Синьсинь постоянно травили одноклассники? Ей жилось очень тяжело.

Госпожа У, очевидно, ничего об этом не ведала и удивленно уставилась на Хэ Сяохуа.

— Что? Синьсинь травили в школе?

— Разве Синьсинь вам не рассказывала? На её теле часто оставались следы побоев.

— Я никогда не слышала... — Слова Госпожи У оборвались на полуслове, и некие полузабытые картины разом всплыли перед её глазами.

Ведь Госпожа У вспомнила, что У Синьсинь вечно приходила к ней во время работы, словно собиралась что-то рассказать, вот только Госпожа У каждый раз находила предлог и прогоняла её.

Теперь, вспоминая об этом, Госпожа У понимала, что тогда У Синьсинь, судя по всему, действительно хотела ей о чем-то поведать, но она сама была слишком занята.

Сун Яо вспомнила ту сцену, что видела в воспоминаниях У Синьсинь: У Синьсинь с равнодушным видом смотрела на те прошлые кадры, словно уже давно привыкла к подобному.

А еще она вспомнила, как Хэ Сяохуа говорила У Синьсинь, чтобы та в случае новых издевательств сразу жаловалась Госпоже У, и вымученную, горькую улыбку У Синьсинь в ответ.Госпожа У никогда раньше не видела шрамов на теле У Синьсинь, о которых говорила Хэ Сяохуа. Никогда.

— Это я… я уделяла слишком мало внимания Синьсинь.

Слезы, долго кружившие в влажных глазах Госпожи У, наконец сорвались вниз.

Точно так же, как и сегодняшний ночной ливень: небо хмурилось весь день и разверзлось лишь с наступлением темноты.

Госпожа У закрыла рот рукой, горько рыдая в стороне, слезы прорвали плотину…

Сун Яо знала, что сейчас лучше помолчать.

С дорожками слез на лице Госпожа У снова посмотрела на Хэ Сяохуа.

— Значит, у Синьсинь была всего одна подруга, ты? Это я неправильно поняла ваши отношения.

Хэ Сяохуа не смотрела на Госпожу У, а опустила взгляд на свои руки, лежавшие на коленях. Обе руки были крепко сцеплены в замок, а костяшки пальцев побелели.

Ты не неправильно поняла наши отношения, а просто предугадала события.

Мысленно подумала Хэ Сяохуа. Она не знала, что было на уме у У Синьсинь, ей были ясны лишь собственные мысли. Но тогда Хэ Сяохуа понимала, что время еще не пришло.

Да и сейчас было не время, а возможности больше не представится.

Хэ Сяохуа подняла глаза и увидела роскошную хрустальную люстру, висевшую под потолком гостиной. Она неподвижно висела там, пока неизвестно откуда налетевший порыв ветра не заставил подвески на люстре покачнуться.

— Тетя, вы не могли бы сказать, где сейчас Синьсинь? Завтра я навещу ее.

Госпожа У назвала Хэ Сяохуа место, где была похоронена У Синьсинь.

— А сейчас можно увидеть Синьсинь?

Госпожа У внезапно подняла голову и посмотрела на Сун Яо и Лу Байчжи.

Сун Яо только было собралась заговорить, как поняла, что в данный момент след У Синьсинь полностью исчез. Обычно отыскать Дух-призрак, который уже контактировал с такими людьми, как Сун Яо и остальные, не составляло никакого труда.

Подумав, что она где-то ошиблась в последовательности действий, Сун Яо попыталась прочувствовать всё еще раз, но результат остался прежним. Тогда Сун Яо повернулась и посмотрела на Лу Байчжи.

Лу Байчжи заметила взгляд Сун Яо и слегка кивнула ей.

— Похоже, У Синьсинь уже ушла.

— Что вы имеете в виду?

Услышав слова Лу Байчжи, Сун Яо тоже огляделась по сторонам. Неудивительно, что она не чувствовала ни малейшего следа присутствия У Синьсинь — оказывается, та уже ушла?

Почему же У Синьсинь вдруг всё поняла, отпустила свою прежнюю навязчивую идею и вот так ушла?

Сун Яо посмотрела на сидевшую на диване Хэ Сяохуа и, кажется, начала о чем-то догадываться.

— Разве Синьсинь не оставила мне никаких слов?

— Возможно, вы можете поднять голову и посмотреть на хрустальную люстру висящую там.

Услышав слова Лу Байчжи, Госпожа У подняла голову и посмотрела на неподвижно висевшую хрустальную люстру.

— Я пойду, спасибо вам.

Хэ Сяохуа не хотела больше оставаться здесь и беспокоить Госпожу У.

— Я провожу тебя, на улице слишком темно и идет дождь.

Сун Яо встала с дивана вслед за Хэ Сяохуа и кивнула Лу Байчжи.

http://bllate.org/book/27522/3346192