Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 13

Сун Яо не смела двигаться слишком резко, опасаясь, что голова снова начнет болеть.

Оглядывая царящую вокруг темноту, Сун Яо подумала, что нельзя вот так продолжать сидеть сложа руки, нужно было что-то предпринять.

Силуэт У Синьсинь по-прежнему маячил рядом с ними, и Сун Яо захотелось подойти поближе.

Отодвинув руки Лу Байчжи, Сун Яо уже собиралась отойти от нее, но Лу Байчжи крепко схватила ее.

— Что ты делаешь?

— Я пойду поговорю с У Синьсинь.

Лу Байчжи с некоторым беспокойством посмотрела на Сун Яо, но вскоре все же отпустила ее.

— Будь осторожна.

Это было уже неизвестно какое по счету предостережение об осторожности, услышанное Сун Яо.

Лу Байчжи и сама не понимала, чего именно она боится — возможно, ее тревожило то, что Сун Яо сейчас совершенно ничего не понимает и не знает, что делать.

— У Синьсинь.

Подойдя к У Синьсинь, Сун Яо окликнула ее по имени сквозь шумные и грязные ругательства.

Этот оклик словно обладал какой-то магической силой: стоило У Синьсинь услышать его, как она подняла голову, и окружавшие их браные голоса тут же смолкли.

Все происходило так, будто У Синьсинь погрузилась в тяжелые воспоминания, и стоило лишь разбудить ее, как весь этот шум исчезал. Это походило на то, как У Синьсинь снова и снова прокручивала в голове все, что произошло в прошлом.

В одно мгновение все оборвалось.

Темноту сменил свет, и пространство вокруг Сун Яо и У Синьсинь оказалось словно особой точкой, освещенной ярче, чем все остальное вокруг.

— Я никого не виню, мне просто жаль. Даже если бы мне пришлось жить в грязной топи, я была бы согласна. Я лишь хотела пережить это время, я лишь хотела снова быть с ней.

Когда У Синьсинь закончила говорить, Сун Яо вдруг поняла, что яркий свет падал вовсе не сверху, а исходил от фар стоявшей рядом машины.

Застывшая сцена снова пришла в движение, и мчавшийся автомобиль понесся прямо на У Синьсинь и Сун Яо.

В тот момент, когда машина уже почти подъехала к Сун Яо, ее кто-то оттащил.

Это Лу Байчжи схватила Сун Яо и отдернула ее в сторону.

За У Синьсинь некому было заступиться, и она могла лишь смотреть, как на нее несется автомобиль.

Сун Яо не увидела, как У Синьсинь сбивают с ног: сцена, где прежде горели лишь автомобильные фары, вмиг озарилась ярким светом, а перед глазами все начало расплываться.

Подняв голову снова, Сун Яо заметила, как ее затуманенное зрение постепенно проясняется, и перед ее глазами вновь предстала огромная хрустальная люстра, свисающая с потолка второго этажа.

Сун Яо торопливо повернула голову и посмотрела на Лу Байчжи.

— Только что...

— Это было по-настоящему, но всё закончилось.

Сун Яо сидела на диване и растерянно махала в воздухе собственными руками.

— Что это такое? Мой наставник никогда меня этому не учил!

Лу Байчжи посмотрела на то, как Сун Яо продолжает крутить руками, подошла и взяла ее за ладони.

Интересно, который раз за последнее время Лу Байчжи вот так берет ее за руки?

— У всех по-разному, возможно, это твой собственный дар.

Сун Яо вспомнила, как Ли Югуан вечно сокрушался о том, насколько хорош её талант. Неужели этот дар и был её истинным талантом?

— А что насчет У Синьсинь?

— Она, пожалуй, всё еще бродит где-то в закоулках этого дома.

Сун Яо обвела взглядом комнату.Увидев окно, она заметила, что снаружи неизвестно когда начался сильный дождь, монотонно и беспрерывно барабанивший по панорамному стеклу.

Сун Яо облегченно выдохнула — к счастью, перед выходом из дома она увидела, что небо затянуто тучами, и закрыла окна.

— Ты свое окно закрыла? На улице дождь пошел.

Только она это произнесла, как у входной двери раздался звонок. Неизвестно, где был занят дворецкий, но сейчас в гостиной оставались только Сун Яо и Лу Байчжи.

Сун Яо поднялась на ноги, собираясь пойти открыть дверь, а Лу Байчжи последовала за ней, составив ей компанию по пути к выходу.

Главную дверь в доме Госпожи У изнутри открыть было очень легко. Распахнув ее, Сун Яо увидела лицо, точь-в-точь совпадавшее с лицом той девушки, что появлялась в воспоминаниях У Синьсинь.

Девушка с ног до головы пропиталась мрачной тенью стекающих дождевых капель, она промокла насквозь.

— У Синьсинь здесь?

Слившаяся с мокрыми прядями прилипшая к лицу челка не мешала ей смотреть на Сун Яо с вопросом.

— Ты подруга У Синьсинь?

— Да, я подруга Синьсинь. Я пришла к Синьсинь, вы не могли бы позвать ее?

Сун Яо не знала, как сказать стоявшей перед ней девушке правду, приоткрыла рот, но в конце концов так ничего и не смогла вымолвить.

— Почему вы все столпились у двери?

Из-за спины донесся голос Госпожи У. Оглянувшись, Сун Яо увидела, что Госпожа У стоит у входа в кабинет — видимо, она только что закончила дела и вышла поискать Сун Яо и Лу Байчжи.

Сун Яо слегка отступила в сторону, чтобы Госпожа У смогла разглядеть девушку, стоящую на пороге.

Госпожа У отлично помнила это лицо — ту самую девочку, с которой ее дочь в старшей школе крутила роман.Госпожа У слегка повела глазами, плотно сжала губы и в конце концов не смогла вымолвить ни слова.

Хэ Сяохуа стояла у порога. Из-за сырого воздуха её одежда никак не могла высохнуть и так и липла к телу.

— Тётя, а где… Синьсинь?

Поскольку Сун Яо слегка отступила в сторону, она смогла заметить, как покраснели глаза Госпожи У после вопроса девочки. Даже когда Госпожа У отвернулась, чтобы никто не видел её выражения лица, от неё всё равно исходило безграничное горе.

Госпожа У так и стояла на прежнем месте, и аккурат за её спиной была видна свисающая хрустальная люстра.

— …Что случилось с Синьсинь?

Девочка окинула взглядом комнату, в которой явно не было и следа У Синьсинь, а затем посмотрела на хрупкую фигуру Госпожи У. Девочка, казалось, о чём-то догадалась, но всё никак не решалась заговорить, ожидая, пока Госпожа У сама ей всё расскажет.

— Синьсинь умерла полмесяца назад.

Госпожа У приблизилась к порогу, где стояли Сун Яо с остальными, и заговорила с девочкой. Тон её был лишён каких-либо эмоций — возможно, она изо всех сил сдерживалась, чтобы не дать волю чувствам. Эмоции были подобны водохранилищу: стоило лишь открыть шлюзы, и поток уже невозможно было бы остановить.

Услышав слова Госпожи У, Хэ Сяохуа недоверянно приоткрыла рот. Влажный воздух хлынул в рот и в носоглотку, грозя утопить её прямо здесь и сейчас, точно так же, как страшная весть из уст Госпожи У была способна пронзить её насквозь.

http://bllate.org/book/27522/3346191