Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 15

Лу Байчжи поняла смысл слов Сун Яо: она имела в виду, что заботу о Госпоже У та берёт на себя, а Сун Яо должна выйти вместе с Хэ Сяохуа, чтобы немного успокоить её.

Вспоминая тех двух людей, которые появились в воспоминаниях, показанных им У Синьсинь, Сун Яо была уверена, что насчет У Синьсинь те вовсе не собирались так быстро отступать.

Дождь на улице и не думал прекращаться, всё так же продолжая моросить.

Хэ Сяохуа пришла без зонта и была вынуждена стоически терпеть и мокнуть под дождём.

Сун Яо взяла у входа зонт, раскрыла его и вместе с Хэ Сяохуа шагнула в дождливую пелену.

— Спасибо тебе.

— Всё в порядке.

Одежда на Хэ Сяохуа была мокрой, когда она пришла, оставалась мокрой, когда она уходила, а теперь, стоило им выйти за порог, как вечерний прохладный ветер заставил её слегка задрожать от холода.

Сун Яо сняла своё длинное кардиган-пальто и надела на Хэ Сяохуа.

— Не нужно, я-то ладно, а что будешь носить ты?

— Ничего страшного, моя одежда не промокла, мне не холодно.

Сун Яо решительно натянула вещь на плечи Хэ Сяохуа.

— В какой школе ты сейчас учишься?

Хэ Сяохуа назвала школу, и Сун Яо слышала о ней. Она была примерно того же типа, что и учебное заведение, где раньше учились Хэ Сяохуа и У Синьсинь, так что Госпожа У не стала портить ребёнку учебу.

— Перед тем как ты пришла, У Синьсинь рассказала нам историю про вас двоих.

Хэ Сяохуа посмотрела на Сун Яо, её глаза слегка сощурились, словно в голове проносились мысли.

— Вы...

— Мы — люди, способные заниматься некромантией и общаться с ушедшими душами.

Хэ Сяохуа кивнула: она слышала о подобных профессиях.

— У Синьсинь говорила, что очень хотела выполнить обещание, данное тебе, просто несчастье произошло слишком быстро.

Хэ Сяохуа отвела взгляд от Сун Яо и уставилась на рябь от падающих дождевых капель в луже.

Влажные пряди волос, заправленные за ухо, почти высохли; они упали с затылка на щеку, скрывая половину лица.

— Я понимаю, я не виню её... Просто Синьсинь... Ей выпала такая жалкая и горькая жизнь.

В конце концов Хэ Сяохуа, казалось, больше не могла сдерживаться, и в её словах послышался плач. И без того хрупкий ребёнок сейчас едва не рыдал навзрыд.

Сун Яо понимала, как сильно сейчас убивается Хэ Сяохуа: одной рукой она держала зонт, а другой медленно похлопывала девочку по спине, словно утешая.

Хэ Сяохуа не могла не затаить обиду на Госпожу У, не могла не винить её в несчастье У Синьсинь. Но при этом она не могла и высказать претензии прямо в лицо Госпоже У — как ни крути, а та оставалась матерью У Синьсинь.

Хэ Сяохуа знала обстановку в семье У Синьсинь, знала, что все эти годы Госпожа У в одиночку растила дочь и в одиночку держала компанию в идеальном порядке.

У Синьсинь ни в чём не нуждалась ни в еде, ни в одежде, ни в жилье, ни в транспорте — не было лишь любви.

Хэ Сяохуа закрыла лицо руками и поплакала какое-то время, потом тыльной стороной ладони смахнула с лица следы слёз и снова обратилась к Сун Яо:

— Я в порядке, сестрица, иди, я справлюсь сама.

Сун Яо посмотрела на опухшие глаза ребёнка, не понимая, перед кем та всё ещё хорохорится.

— Я провожу тебя до ворот и вызову такси.

С этими словами она зашагала вперёд, ведя Хэ Сяохуа к выходу из поместья.

У ворот Сун Яо вызвала для Хэ Сяохуа машину через приложение в телефоне, а когда та прибыла, отдала девочке свой зонт.

Проводив взглядом отъехавшую машину, Сун Яо повернулась и побежала обратно вглубь поместья.

Почему Сун Яо побежала?

Потому что у неё был всего один зонт, и она отдала его Хэ Сяохуа, из-за чего теперь возвращалась под дождём.

Сун Яо бежала так быстро, что не заметила появившегося впереди человека и врезалась кому-то в грудь.

— Простите, вы в порядке?

Сун Яо столкнулась с хрупкой красавицей, одетой скромно и неброско, которая спешно шла под зонтом.

— Всё хорошо.

Красавица покачала головой и, не сказав Сун Яо больше ни слова, удалилась. Сун Яо заметила, что лицо у незнакомки было неважным, очень бледным и болезненным — словно та только что оправилась после тяжёлой болезни.

Глядя на быстро удаляющуюся спину женщины, Сун Яо вдруг сообразила, что над её головой неизвестно откуда появился зонт.

Сун Яо повернулась к тому, кто держал зонт.

Лу Байчжи стояла рядом, держа зонт над головой Сун Яо и пристально разглядывая оставшуюся на той футболку с коротким рукавом.

— А где твоя одежда?

Сун Яо опустила взгляд на собственную футболку.

— У Хэ Сяохуа всё промокло насквозь, я боялась, что она простудится по дороге домой, поэтому сняла свою кофту и отдала ей.

На самой Лу Байчжи был надет лишь худи с длинными рукавами, и снять его, чтобы отдать Сун Яо, она никак не могла.

— Ну ты и добрая душа.

Не говоря больше ни слова, Лу Байчжи слегка приобняла Сун Яо за плечи, прижимая к себе, и они вдвоём спрятались под одним зонтом — казалось, так Сун Яо сможет быстрее согреться.

Глава 8. Сон

— Ты разобралась с делами Госпожи У?

После объятий Лу Байчжи Сун Яо действительно стало теплее: если не считать тех брызг, что влетели на неё во время пробежки под дождём, теперь на неё не падало ни капли. Поэтому она не шевелилась, и они продолжали стоять вдвоём под общим зонтом.

— Угу, с Госпожой У всё улажено.

Сун Яо кивнула, уткнувшись в плечо Лу Байчжи.

Так они простояли под дождём около двух минут.

— ...Ну... давай теперь поедем домой.

Сун Яо больше не мёрзла, но сама эта поза казалась ей странноватой: разве это подходящая дистанция для отношений между соседями?

Хотя у Сун Яо и были мысли приударить за Лу Байчжи, пока что она ещё ничего для этого не предприняла.

— Как ты собираешься домой? Я приехала на машине, давай подброшу, поедем вместе?

— Хорошо, я как раз без машины.

Машина Сун Яо всё ещё стояла на парковке у дома Госпожи У, так что им пришлось пройти ещё немного пешком, чтобы вернуться во двор.

В автомобиле Сун Яо, разумеется, села за руль, а Лу Байчжи совершенно привычно и без всяких церемоний заняла пассажирское кресло рядом. Между ними не было ни капли стеснения или напускной вежливости.

http://bllate.org/book/27522/3346193