Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 12

Телефон У Синьсинь со стуком упал на землю.

Шедшая рядом с Сун Яо У Синьсинь в тот самый момент, когда телефон упал, круто развернулась и направилась в сторону царившего позади полумрака, словно не желая слышать разговор, который должен был продолжиться по другую сторону линии.

Проводив взглядом удаляющуюся У Синьсинь, Сун Яо вместе с Лу Байчжи тоже двинулась вперед, но затем обернулась, чтобы посмотреть на ту, другую У Синьсинь, оставшуюся позади.

Она совершенно неожиданно встретилась взглядом с этой фальшивой У Синьсинь. Шаги Сун Яо не замедлялись, а оставшаяся позади двойник постепенно растворялась в темноте; за мгновение до полного исчезновения та протянула к Сун Яо руку.

Сун Яо машинально попыталась поднять руку в ответ, но Лу Байчжи тут же ее остановила.

– Не двигайся, не поддавайся ее чарам.

Лу Байчжи прижалась к ней еще ближе, крепко обхватив руку Сун Яо.

Однако этого Лу Байчжи показалось мало: она просунула руку Сун Яо себе под локоть, так что та оказалась прижата к ее собственному предплечью, и только после этого успокоилась. В таком положении они вдвоем продолжили путь, намереваясь догнать настоящую У Синьсинь.

Та находилась уже на некотором расстоянии, и когда Сун Яо и Лу Байчжи шли вперед, в окружающей их темноте вдруг замерцали крошечные искорки.

Медленно они собирались воедино, образуя одну за другой маленькие сценки.

Вот фрагмент, где У Синьсинь в школе обижают хулиганы, но неизменно появляется чья-то фигура и заслоняет ее собой.

По дороге в школу и обратно У Синьсинь всегда о чем-то весело беседовала с той девочкой.

Когда ей случалось заболеть, кто-то непременно приходил навестить ее и выразить заботу.

Один за другим теплые эпизоды вспыхивали перед глазами и тут же исчезали.

– Это ее счастливые воспоминания.

Наблюдая за тем, как гаснут огоньки, Сун Яо чуть сильнее сжала руку Лу Байчжи, чтобы та придвинулась еще ближе, и тихонько зашептала ей на ушко — ведь Лу Байчжи, должно быть, страшно.

Лу Байчжи подалась навстречу этому движению, прижавшись к Сун Яо еще теснее и немного опустив голову.

Лу Байчжи была выше Сун Яо примерно на полголовы и ростом чуть превышала метр семьдесят. Сама Сун Яо, хоть и уступала ей в росте, обладала пропорциональной фигурой, из-за чего казалось, будто она тоже высокая. На самом же деле, стоя рядом, Сун Яо доставала Лу Байчжи лишь до глаз.

Закончив говорить, Сун Яо вдруг почувствовала что-то неладное: не слишком ли они близко? Но заметив, что Лу Байчжи вовсе не против, Сун Яо решила, что, пожалуй, излишне чувствительна. Впрочем, и в прошлый раз было так же — наверное, люди вокруг вообще не обращают внимания на подобные мелочи.

Когда они наконец дошли до У Синьсинь, вокруг вновь сменилась обстановка — казалось, эта сцена нарочно ждала, пока они приблизятся.

Сун Яо узнала это место: перед ними были ворота Виллы Минюй.

Фальшивая У Синьсинь стояла у обочины, словно кого-то поджидая.

Вскоре тот, кого она ждала, появился — это была та самая девочка из воспоминаний, которые Сун Яо видела мгновение назад.

– Синьсинь, ты долго ждала?

Та покачала головой и аккуратно поправила воротничок подруги, взъерошенный порывом ветра.

– Синьсинь, после того как я перейду в другую школу, ты должна хорошо вести себя одна.

Девочка накрыла своей ладонью руку У Синьсинь, все еще державшую ее воротник.

– Если они будут обижать тебя, обязательно расскажи учителям или тете, понимаешь?

– Понимаю... Ты тоже держись, даже в другой школе.

– Угу.

Девочка разжала пальцы и отпустила руку У Синьсинь.

Та опустила висевшую в воздухе руку, и обе надолго замолчали.

Спустя мгновение глаза У Синьсинь покраснели.

– Но я...

Она осеклась и не стала продолжать.

Однако девочка, казалось, понимала все ее тревоги.

– Синьсинь, все хорошо. Вот сдадим выпускные экзамены, подадим документы в одно учебное заведение и снова будем вместе.

У Синьсинь моргала, отчаянно пытаясь сдержать подступающие слезы, но толку от этого было мало: опустив голову, она не смогла помешать крупным, размером с горошину слезам скатиться из глаз на землю.

– Не плачь, Синьсинь.

По обе стороны от них шумел оживленный проспект, то и дело проезжали машины, въезжающие на территорию Виллы Минюй и выезжающие оттуда.

Сун Яо подумалось: должно быть, в одной из этих машин едет Цзо Минчжу.

Картинка вновь растворилась в воздухе, но на этот раз У Синьсинь никуда не ушла, оставаясь стоять на прежнем месте.

Она молчала. Сун Яо смотрела на погруженную в тишину У Синьсинь, не зная, что и сказать, да и не смея нарушать молчание по собственной воле — в конце концов, Лу Байчжи то и дело велела ей быть осторожнее, а значит, здесь все еще может быть небезопасно.

– У Синьсинь, а где твоя лучшая подруга? Что же она на этот раз не приходит тебя спасать?

В кромешной тьме не было ни единого лучика света, но отчетливо раздавались чьи-то насмешливые голоса.

– Разве ты не из богатой семьи? А где твоя мама? Почему она не заглянет в школу проведать тебя?

– Ничего страшного, если мы тебя побьем, ее мамочка все равно не придет жаловаться директору, ха-ха-ха...

– Ха-ха-ха, почему с тобой вообще никто не дружит, У Синьсинь?

Голоса становились все громче и громче, грозя разорвать барабанные перепонки Сун Яо. Она бросила взгляд на стоявшую рядом Лу Байчжи, отчаянно пытаясь отыскать на ее лице подсказку, как изменить нынешнее положение дел.

Поймав этот взгляд, Лу Байчжи на секунду задумалась, а затем протянула руки и закрыла уши Сун Яо ладонями.

Уши Сун Яо оказались зажаты в ладонях Лу Байчжи, и доносившиеся извне голоса и впрямь стихли. Но это ведь не решало проблему!

Кончик носа по-прежнему улавливал исходящий от Лу Байчжи нежный аромат.

В тот же миг в голове Сун Яо промелькнули чужие образы — хотя главной героиней в них была она сама.

В ночном небе ослепительно вспыхивали и рассыпались фейерверки, и кто-то точно так же зажимал ей уши руками. Волосы этого человека были забраны в высокий конский хвост, а облачен он был в древний тренировочный наряд для верховой езды и стрельбы из лука.

Что это такое? Голова Сун Яо тяжело заныла, а последовавшие за этим воспоминания расплылись в тумане.

Сун Яо закрыла глаза, пытаясь прийти в себя, но Лу Байчжи тут же принялась ее трясти, возвращая в реальность.

– Что с тобой?

Тревожный голос Лу Байчжи едва пробивался сквозь по-прежнему звучавшие вокруг насмешки, но все же достиг зажатых ладонями ушей Сун Яо.

– Я в порядке, – чуть качнула головой Сун Яо.

http://bllate.org/book/27522/3346190