Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 11

Таково было влияние Духа-призрака — он вечно порождал какие-то жуткие видения.

Сун Яо поспешила успокоить сидевшую рядом У Синьсинь, надеясь, что этот монстр на кровати наконец перестанет извиваться.

А рука Лу Байчжи, лежавшая на талии Сун Яо, едва не лишала ту возможности сделать вдох — казалось, будто на Сун Яо сейчас повесили огромный тяжелый груз.

Однако в глазах Лу Байчжи это горячее утешение со стороны Сун Яо выглядело так, будто Сун Яо испугалась.

Только вот перед Сун Яо Лу Байчжи сейчас разыгрывала образ очень пугливого человека.

Сун Яо всё еще беспокоилась о душевном состоянии У Синьсинь и не заметила, как Лу Байчжи прижимается к ней всё ближе и ближе. До тех пор, пока самый кончик уха Сун Яо не ощутил тепло тела Лу Байчжи и донесшийся до нее нежный голос.

— Сун Яо, тебе страшно? Мне немного страшно.

— …Мне не страшно! Ты и так обнимаешь меня слишком крепко, давай сначала ты перестанешь бояться…

Сун Яо чуть склонила голову, и ее губы скользнули по щеке Лу Байчжи. Мягкое прикосновение заставило Сун Яо отступить на шаг назад, и в этот момент ее сердце, казалось, пропустило удар.

В носу стоял запах духов Лу Байчжи, и Сун Яо вдруг вспомнила, что в день переезда, когда она спускалась на лифте, она уже чувствовала точно такой же аромат.

Какими же духами пользовалась Лу Байчжи, раз их запах проникал прямо в душу Сун Яо?

— Мы… стоим немного близко…

Сун Яо опустила голову, пытаясь скрыть слегка покрасневшее лицо, но при этом упустила из виду свои покрасневшие кончики ушей, которые Лу Байчжи уже заметила.

— Я думала, тебе тоже немного страшно.

Услышав, как Лу Байчжи переживает за нее, Сун Яо покачала головой.

— Кхе… У Синьсинь снова пропала.

Сун Яо попыталась с помощью исчезновения У Синьсинь разрядить эту неловкую обстановку.

Убедившись, что Лу Байчжи больше не пялится на нее, а подняла голову и оглядывает окрестности, Сун Яо повернулась, прикусила губу, а затем отпустила ее.

Как человек мог совершить столь банальный и нелепый поступок? Сун Яо не была уверена, почувствовала ли что-нибудь Лу Байчжи в тот момент, когда ее губы скользнули по ее щеке.

Раз они соприкоснулись, та наверняка не могла не почувствовать; возможно, Лу Байчжи просто промолчала, чтобы не ставить Сун Яо в неловкое положение.

Как бы то ни было, Сун Яо чувствовала, что повела себя несколько опрометчиво и бестактно, и после этого уже не очень-то смела смотреть в лицо Лу Байчжи.

Губы всё еще покалывало, и Сун Яо снова их прикусила.

Лу Байчжи видела это, и на ее лице, скрытом в окружающем полумраке, появилась легкая улыбка.

Если бы Сун Яо увидела, как улыбается Лу Байчжи, ее глаза наверняка сразу же замерли бы на месте. Это был настоящий идеал Сун Яо: когда Лу Байчжи улыбалась, она становилась еще прекраснее, разве можно было устоять и не забиться сердцу быстрее?

Вокруг Сун Яо стоял полумрак, и фигуры У Синьсинь было не разглядеть. Но вскоре впереди посветлело, и вокруг снова всё заволокло туманом, словно они очутились в ванной комнате после горячего душа.

Вода стекала по шрамам на спине девушки — сплошь синим и багровым. Взгляд вслед за падающими каплями скользнул по изящным ножкам девушки, покрытым синяками, которые гуще всего лепились на коленях.

Пальцы зачесали влажные пряди за ухо, и только тогда Сун Яо увидела, что обладательницей этого тела на самом деле была У Синьсинь.Но почему на теле У Синьсинь оказалось так много ран? Госпожа У об этом ничего не говорила.

У Синьсинь в ванной, похоже, закончила мыться. Она стояла перед зеркалом в комнате и, достав из школьного портфеля мазь, тщательно смазывала еще не зажившие шрамы на теле.

Находившаяся рядом с Сун Яо У Синьсинь вдруг двинулась вперед и подошла к той У Синьсинь, которая мазалась мазью, после чего та вторая У Синьсинь растворилась в воздухе.

У Синьсинь подняла с пола тюбик мази, которым только что пользовалась. Ее вечно сдвинутые брови наконец немного разгладились, и она с улыбкой в глазах подошла к Сун Яо, держа в руках мазь.

— Это она купила мне мазь.

В тот момент, когда Сун Яо увидела тюбик в руках У Синьсинь, перед ее глазами промелькнули обрывки воспоминаний.

Девушка бежала впереди и случайно сбила другую девушку с ног.

— Простите, вы в порядке?

Женщина на земле посмотрела на протянутую руку незнакомки, колеблясь, стоит ли за нее браться, но та неожиданно схватила ее и бережно подняла на ноги.

— Вы поранили руку, мне ужасно жаль. Давайте я куплю вам мазь и обработаю рану?

Девушка, сбившая прохожую, заметила травму на ее руке и решила, что та получила ее при падении.

Девушка резко выдернула руку из ладони незнакомки и спрятала за спину, а ее пальцы принялись рассеянно тереть кожу, словно пытаясь удержать только что испытанное ощущение.

Вернувшись с аптекой, та девушка взяла ее за руку и принялась бережно обрабатывать ранки на ладони.

На этом вспышка воспоминаний оборвалась. Сопоставив увиденное со словами У Синьсинь, Сун Яо догадалась, что У Синьсинь пыталась показать ей свои воспоминания.

— Она добрая девочка.

Усвоив недавний урок, Сун Яо решила, что будет лучше как-то отреагировать на слова У Синьсинь.

И действительно, выражение лица У Синьсинь оставалось мягким, она даже улыбнулась Сун Яо.

Но вскоре эта мягкость вновь сменилась хмурым выражением, и картина перед глазами Сун Яо и Лу Байчжи снова изменилась.

— Садись.

Это был голос Госпожи У. Вскоре фигура Госпожи У появилась в комнате У Синьсинь. На этот раз, вопреки обыкновению, Госпожа У не занималась делами в своем кабинете.

Находящаяся в воспоминаниях У Синьсинь послушно села за письменный стол, ожидая, что Госпожа У скажет дальше.

Госпожа У присела на кровать У Синьсинь и некоторое время молчала.

— Я отправила тебя в престижную старшую школу не для того, чтобы ты заводила романтические отношения.

Лицо Сун Яо сейчас выражало то же самое непонимание, что и у У Синьсинь, а больше всего в нем читалось удивление.

— Я уже распорядилась, чтобы ту девочку перевели в другую школу. Лучше сосредоточься на учебе и выбрось из головы всякую ерунду.

Бросив эти слова, Госпожа У вышла.

Услышав слова Госпожи У, У Синьсинь посмотрела перед собой остекленевшим взглядом. Когда мать ушла, она взяла в руки телефон.

В этот момент раздался входящий звонок.

— Алло, Синьсинь. Меня переводят в другую школу.

http://bllate.org/book/27522/3346189