Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 10

Сун Яо думала о том, что Лу Байчжи смогла вытерпеть её бесконечную болтовню. Какая же она всё-таки хорошая, она нравится ей ещё больше — истинно её идеал.

Подождите-ка, неужели она проболтала с красавицей-соседкой об этом целый день? Внутри себя Сун Яо мысленно колотила себя кулачками в грудь.

Когда Сун Яо и Лу Байчжи пришли в дом Госпожи У, на улице уже практически совсем стемнело. Госпожа У всё ещё разбиралась с делами в кабинете, поэтому велела Сун Яо и Лу Байчжи подождать её, сев на тот самый диван, на котором они сидели днём.

Сун Яо вспомнила, что днём Госпожа У, кажется, говорила, будто душа У Синьсинь по вечерам как раз появляется где-то возле этого дивана.

Возможно, Госпожа У считала, что это поможет Сун Яо и Лу Байчжи в их деле.

Вилла сейчас выглядела поищите безлюдной и холодной. Кроме тётушки-служанки и дворецкого, в доме Госпожи У никого не осталось. И хотя людей было ровно столько же, сколько в доме у Цзо Минчжу, здесь царила какая-то особенная, пронзительная пустота.

Сун Яо оглядела убранство дома Госпожи У: возможно, эта холодность объяснялась европейским стилем ретро.

Огромная хрустальная люстра свисала с потолка гостиной, уходя наверх к крыше второго этажа. Каждая хрустальная подвеска преломляла свет лампы — ослепительный, но с оттенком одиночества; казалось, их слегка подернуло пылью, и они уже не сияли первозданной чистотой.

В какой-то момент Сун Яо показалось, что стоило ей перевести взгляд с одной хрустальной подвески на другую, как атмосфера вокруг неё полностью изменилась.

— Красивая хрустальная люстра, правда?

Рядом раздался неожиданный детский голосок. Это был не вопрос, а утверждение.

Сун Яо повернула голову на звук. Перед ней стояло юное, наивное личико, чертами на пять десятых напоминавшее Госпожу У.

Сообразив что к чему, Сун Яо поняла: перед ней, должно быть, У Синьсинь.

— Очень красивая. Я впервые вижу такую огромную хрустальную люстру, — Сун Яо никогда раньше не попадала в подобные ситуации.

Взгляд У Синьсинь упал на Сун Яо, а в её нахмуренных бровях читалось столько невысказанной боли, которой она жаждала поделиться с тем, кто стоял перед ней.

Что-то задело Сун Яо за талию, и она настороженно вздрогнула. Заметив, что Лу Байчжи каким-то образом оказалась прямо рядом с ней, Сун Яо с облегчением выдохнула: слава богу, Лу Байчжи всё ещё с ней, теперь можно не бояться.

— Тебе правда не страшно? — долетел до слуха Сун Яо голос Лу Байчжи.

— Совсем не страшно.

— А мне страшно.

Сун Яо почувствовала, как тело Лу Байчжи прижалось к ней ещё ближе.

Когда она снова обернулась на У Синьсинь, сцена перед глазами изменилась: они больше не находились в гостиной на диване, да и У Синьсинь больше не сидела, запрокинув голову и разглядывая хрустальную люстру.

Теперь они были в кабинете на первом этаже. Госпожа У всё так же разбирала горы бумаг по службе. У Синьсинь стояла у дверей, глядя на занятую мать, но не произносила ни слова.

— Мама, сегодня классный руководитель заходил в школу, а тебя не было.

Сун Яо не видела, чтобы стоявшая у двери У Синьсинь шевелила губами. Кто же тогда говорил?

Сун Яо не заметила фигуру У Синьсинь, заслонявшую проход, как вдруг У Синьсинь повернулась, и к крайнему изумлению Сун Яо, на прежнем месте обнаружилась ещё одна У Синьсинь.

— Мама слишком занята, освобожусь — обязательно пойду. Умница, иди делай уроки.

Занятая Госпожа У даже не подняла головы, отправляя «У Синьсинь» прочь.

Стоявшая на месте копия У Синьсинь постепенно растворилась в воздухе, и вместе с ней изменилось всё окружение Сун Яо и Лу Байчжи.

Сун Яо слегка растерялась. Что это вообще такое? Учитель её такому не учил! Как они угодили в воспоминания души умершего человека?

— Лу Байчжи, ты знаешь, что здесь происходит?

Оглядывая окрестности, озадаченно спросила Сун Яо у стоявшей рядом Лу Байчжи.

— Наверное, дело в твоем природном даре.

Услышав это, Сун Яо поразилась: из-за её дара? Неужели наставник имел в виду именно это, когда говорил, что у Сун Яо необычайные способности? Но ведь Сун Яо сроду с подобным не сталкивалась! И Ли Югуан учил её совсем другому!

— Всё в порядке.

Талию Сун Яо обхватили крепче, и она только теперь сообразила, что оказалась прижата к груди Лу Байчжи.

Ого! До чего же они близки! Разве Лу Байчжи такая трусишка?

Уголки губ Сун Яо так и норовили поползти вверх, но, вспомнив об их нынешнем положении, она сообразила, что сейчас совершенно не время улыбаться.

— Всё в порядке? — неуверенно переспросила Сун Яо у Лу Байчжи.

Не дождавшись ответа, они снова увидели фигуру У Синьсинь.

— Она вечно так занята.

У Синьсинь неизвестно откуда вынырнула вновь и прошла мимо Сун Яо. Проводив её взглядом, Сун Яо увидела, как та направилась в спальню на втором этаже.

Сун Яо и Лу Байчжи последовали за ней. Толкнув приоткрытую дверь, они увидели свернувшуюся на кровати маленькую фигурку.

Сидевшая на постели «У Синьсинь», казалось, безумно страдала, её лицо заливали бесконечные слёзы, отчего стоявшей рядом Сун Яо ужасно захотелось подойти и утереть их.

— В этом доме всегда так тихо, — внезапно снова подала голос У Синьсинь. — Смотри, даже плакать приходится беззвучно.

У Синьсинь стояла с ними по одну сторону, глядя на то, как убивается «У Синьсинь».

И правда, Сун Яо видела лишь струящиеся по лицу «У Синьсинь» слёзы, но из её рта не доносилось ни звука.

Вокруг стояла зловещая, мёртвая тишина — словно в каком-то глухом лесу, куда уже лет восемьсот не ступала нога человека. Сун Яо даже не смела повысить голос.

Она лишь то и дело бросала взгляды на стоявшую рядом Лу Байчжи.

В этот момент У Синьсинь резко повернула голову и уставилась на Сун Яо. Её глаза наполнились ещё большим отчаянием, казалось, она вот-вот заплачет.

— Ты тоже ничего не скажешь?

— Говорю! Я говорю, сестрёнка, только не плачь! — Сун Яо понятия не имела, как поступить: сказать что-то не то было страшно, а молчать — жутко от пугающего вида У Синьсинь.

Сун Яо чувствовала, что окружающая их память меняется вслед за эмоциональными колебаниями этой самой У Синьсинь. Скорчившееся на кровати отражение «У Синьсинь» под влиянием её чувств сделалось пугающим и уродливым: она неестественно сгорбилась на постели, её тело раздулось вдвое, черты лица расплылись, превратившись в сплошное жуткое тёмное пятно.

http://bllate.org/book/27522/3346188