Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 5

— Лу Байчжи, если тебе что-то понадобится, в любое время можешь обратиться ко мне, если я дома, — Сун Яо проводила Лу Байчжи до двери и, улыбнувшись, помахала ей рукой.

— Хорошо.

Лу Байчжи, казалось, только собиралась выходить и теперь стояла у лифта, ожидая его прибытия.

Сун Яо закрыла входную дверь и снова принялась разбирать вещи: переезд всегда сопровождается бесконечной распаковкой.

Сообщение от Цзо Минчжу пришло уже после того, как Сун Яо приняла душ.

Она еще не успела высушить волосы, как услышала звонок телефона, но едва она подняла трубку, мелодия смолкла. На экране высветилось сообщение от Цзо Минчжу.

Жрица солнца и луны Чжу: Яо-Яо, тут у нас в жилом комплексе одна женщина ищет специалиста для выполнения заказа, я порекомендовала тебя.

Жрица солнца и луны Чжу: Свяжись с ней, У: xxxxxxxxxxx

Сун Яо поняла, что в ближайшее время ее волосы точно не высохнут.

Один укус: Хорошо, спасибо, сестричка Минчжу.

Один укус: Чмок (воздушный поцелуй)

Цзо Минчжу, глядя на экран телефона, расплылась в улыбке.

— Ты чему улыбаешься? — кто-то хлопнул ее по плечу сзади.

— Меня тут тоже сестричкой называют, — Цзо Минчжу помахала телефоном перед носом человека, стоявшего за ее спиной.

Тем временем Сун Яо взглянула на часы: было чуть за восемь вечера. Наверное, звонить в такое время не слишком неприлично?

Сун Яо набрала номер и стала ждать ответа.

— Алло.

— Эм, здравствуйте, я специалист по заказам, меня порекомендовала сестричка Минчжу.

В тот самый момент, когда вызов приняли, Сун Яо вскочила со стула и, продолжая разговаривать с женщиной, медленно зашагала в гостиную.

На экране компьютера Лу Байчжи появилась дополнительная область отображения: крошечная фигурка переходила из одной зоны в другую.

У фигурки были еще не высохшие волосы, и с кончиков на пижаму капали капли, расплываясь темными пятнами.

Глава 3. Дочь госпожи У

Положив трубку, Сун Яо только тогда сообразила, что так и не высушила голову. Проведя рукой по волосам, она почувствовала, что они уже наполовину сухие, и отправилась в ватную комнату, чтобы досушить кончики фена.

Под гул фена Сун Яо мысленно прокручивала только что состоявшийся разговор с госпожой У.

Эта госпожа У утверждала, что последние несколько дней по вечерам к ней приходит недавно умершая дочь, будто бы пытаясь что-то сказать, но всякий раз очень быстро исчезает.

Сун Яо выяснила общие обстоятельства. Госпожа У сказала, что это ее единственная дочь, трагически погибшая не так давно, а все подробности она расскажет завтра, когда Сун Яо приедет к ней.

Сун Яо тоже посчитала, что лучше всего пообщаться лично — так ей будет проще оценить ситуацию на месте.

В их деле принятие заказов обычно делилось на два типа. Первый — помочь клиенту разобраться с безобидными добрыми духами, которые еще не ушли и не причиняют вреда. В таких случаях заказчики обычно просто хотят еще раз повидаться с призраком или у духов остаются какие-то незавершенные желания.

Второй тип — помогать клиентам отгонять злых духов, которые крутятся рядом и оказывают дурное влияние на человека, портя ему жизнь.

Раз речь шла об умершей при трагических обстоятельствах дочери госпожи У, скорее всего, имелся в виду первый вариант, хотя нельзя было полностью исключать и второй. Конкретное положение дел прояснится только завтра после личной беседы с госпожой У.

Высушив волосы, Сун Яо не стала сразу ложиться в постель, а уселась на диван и продолжила переписываться с Цзо Минчжу.

Один укус: Сестричка Минчжу, я уже поговорила с госпожой У.

Один укус: Сестра, ты знаешь, что случилось с дочерью госпожи У?

После отправки сообщения прошло немало времени, но ответа от Цзо Минчжу не последовало. Сун Яо подумала, что та, наверное, снова ушла куда-то развлекаться на ночь глядя.

Тили-дон — телефон звякнул, пришло новое сообщение от Цзо Минчжу.

Жрица солнца и луны Чжу: Цзо Минчжу принимает ванну, обращайся к ней завтра.

Мм? Сун Яо озадачилась. Цзо Минчжу пошла мыться, тогда кто это?

Один укус: Вы кто?

Жрица солнца и луны Чжу: Сестра твоей сестрички Минчжу.

Сун Яо знала, что у Цзо Минчжу есть сестра, но разве они не были в плохих отношениях? Одна — сводная сестра, приведенная мачехой, другая — падчерица.

Что здесь происходит? Впрочем, ломать над этим голову было не в ее компетенции: наверно, завтра Цзо Минчжу увидит сообщение и ответит.

Сун Яо решила перед самым сном освежить в памяти то, как Ли Югуан учил ее проводить некромантию, используя Искусство духов и призраков.

Само Искусство духов и призраков сложным не было, трудность заключалась врожденном таланте.

Первое, чему Ли Югуан научил Сун Яо, звучало так: если твоего таланта достаточно, духи-призраки уйдут сами, даже если ты просто стоишь на месте и ничего не делаешь.

Талант самой Сун Яо, выражаясь словами Ли Югуана, как раз и соответствовал этому описанию: казалось, она родилась с возможностью провожать духов-призраков и изгонять злых духов. Именно поэтому Ли Югуан говорил, что ему нечему ее учить, ведь Сун Яо в наставлениях не нуждалась.

Однако в данный момент Сун Яо, еще ни разу не сталкивавшаяся с духами-призраками вживую, понятия не имела, о каком именно таланте говорил ее учитель, но очень скоро ей предстояло это узнать.

Завтра утром ей предстояло отправиться к госпоже У. Поскольку жила та в том же месте, на вилле Минюй, Сун Яо решила лечь спать пораньше.

Улегшись в постель, она немного посидела в телефоне и заснула, на этот раз не забыв выключить свет.

В этот момент экран компьютера Лу Байчжи тоже погас. Сделав глоток чая со стола, она поднялась, подошла к гостиной, достала телефон и набрала чей-то номер.

— Проверили?

Осталось неизвестным, что ответили на том конце провода, но Лу Байчжи больше ничего не сказала и сразу повесила трубку.

За окном чернело ночное небо, звезд этой ночью, похоже, не было.

Будильник ровно в восемь утра разбудил Сун Яо.

Та протерла глаза, сидя на кровати, и глянула в окно: день выдался пасмурным.

Никаких ответных сообщений от Цзо Минчжу в телефоне не было — впрочем, неудивительно, вряд ли Цзо Минчжу способна встать так рано.

http://bllate.org/book/27522/3346183