Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 6

Когда Сун Яо добралась до Виллы Минюй, было уже половине десятого, и небо вовсе не собиралось проясняться. У входа её дожидался дворецкий, который проводил её на парковку, а затем привёл в дом Госпожи У.

Вилла Госпожи У оказалась немного меньше той, что принадлежала Цзо Минчжу, но всё равно выглядела огромной. Судя по всему, Госпожа У жила здесь одна.

— Госпожа У.

Войдя на виллу и увидев хозяйку, Сун Яо вежливо поприветствовала её.

Сама Госпожа У выглядела так, будто ей едва исполнилось тридцать.

— Малышка Сун, верно? Минчжу мне всё рассказала, присаживайтесь.

Госпожа У отвела Сун Яо в гостиную и усадила на диван, а служанка подала чай.

— Госпожа У, вы сейчас живёте одна?

Госпожа У кивнула:

— Пока моя дочь была жива, мы жили вместе с ней, а теперь... я осталась одна.

— А ваш муж?

— Мы с моим мужем развелись, когда наша дочь была ещё совсем крохой.

— О, понятно...

Оглядывая пустой и безжизненный дом, Сун Яо начала постепенно во всём разбираться.

Тут к Госпоже У подошёл дворецкий с телефонной трубкой в руке.

— Простите, мне нужно кое с чем разобраться.

Госпожа У слегка кивнула Сун Яо, взяла у дворецкого телефон и направилась в кабинет на первом этаже.

Сун Яо осталась сидеть на диване в одиночестве, переглядываясь с дворецким.

— Госпожа У всегда так занята?

Через приоткрытую дверь Сун Яо заглянула в кабинет: он был завален всевозможными рабочими материалами. Бумаги громоздились повсюду, а некоторые даже валялись на полу, и их ещё не успели убрать.

— Раньше госпожа была занята ещё больше. И только после смерти барышни она согласилась немного отдохнуть.

Прислушиваясь к доносившимся из кабинета обрывкам разговора, Сун Яо отчетливо поняла, насколько ответственно Госпожа У относится к своей работе.

Не успела Госпожа У закончить телефонный разговор и выйти из кабинета, как появился человек, которого Сун Яо никак не ожидала здесь увидеть.

Динь-дон! — раздался звонок в дверь, и дворецкий поспешил её открыть.

— Госпожа Лу, вы пришли. Госпожа сейчас занята, проходите пока сюда, присядьте на минутку.

Сун Яо повернула голову к прихожей и никак не ожидала встретить здесь Лу Байчжи.

Дворецкий провёл Лу Байчжи в сторону дивана, и та, заметив сидящую там Сун Яо, тоже слегка удивилась — судя по всему, она никак не рассчитывала столкнуться с ней в этом месте.

— Лу Байчжи? Ты?

Заметив, что Сун Яо знакома с Лу Байчжи, дворецкий тоже изумился.

— Вы знакомы? Тем лучше, не придется вас представлять. Присаживайтесь пока, а как только госпожа освободится, она сразу подойдёт.

Слегка поклонившись, дворецкий удалился — судя по всему, чтобы распорядиться подать Лу Байчжи чаю.

— Какое совпадение.

Лу Байчжи села напротив Сун Яо. Между ними как раз находилось то место, где только что сидела Госпожа У, а саму Сун Яо и гостью разделял журнальный столик.

— Что ты здесь делаешь?

Сун Яо было очень любопытно, ведь они познакомились всего пару дней назад, а уже умудряются так случайно сталкиваться.

— У Госпожи У ко мне дело. А ты?

— Я тоже.

Лу Байчжи приподняла брови и кивнула. В этот момент дворецкий принёс чашку чаю, и Лу Байчжи протянула руку, чтобы взять её.

Любопытство Сун Яо разгорелось ещё сильнее: неужели эта Лу Байчжи — деловой партнёр Госпожи У и пришла сегодня обсудить какие-то вопросы? Но вряд ли... С каких это пор деловые переговоры ведут прямо дома у Госпожи У?

Или, может быть, Лу Байчжи — подруга Госпожи У? Но ведь сегодня у Госпожи У явно не было времени принимать гостей, раз уж Сун Яо пришла сюда по её заказу.

Неужели...

Неужели Лу Байчжи тоже приняла заказ от Госпожи У?

Ладно, Сун Яо решила просто дождаться, пока Госпожа У освободится и подойдёт, тогда всё и выяснится.

Когда Сун Яо допивала уже вторую чашку чаю, Госпожа У наконец-то освободилась.

— Прошу прощения, что заставила вас так долго ждать. О! И Байчжи здесь.

Судя по виду Госпожи У, она была отлично знакома с Лу Байчжи.

— Ничего страшного, Госпожа У.

— Эта барышня тоже взялась за выполнение моего заказа, её зовут Сун Яо. Байчжи, познакомьтесь.

Представила их друг другу Госпожа У.

— Мы уже давно знакомы, — с улыбкой произнесла Лу Байчжи, глядя на Сун Яо, и Госпожа У тоже удивилась тому, что они уже знают друг друга.

— Тем лучше! Тогда я полагаюсь на вашу помощь, придумайте что-нибудь.

После этого Госпожа У во всех подробностях рассказала Сун Яо и Лу Байчжи о том, при каких обстоятельствах ей ежедневно доводится видеть свою дочь.

Сун Яо слушала очень внимательно.

Дочь Госпожи У погибла в автокатастрофе полмесяца назад. Говорили, что водитель был пьян, и девушка скончалась на месте.

Убитая горем Госпожа У устроила похороны, и поначалу несколько дней всё было тихо. Но совсем недавно по ночам Госпожа У вдруг стала замечать в доме призрак своей дочери, сидящий на диване. Однако стоило ей подойти ближе, чтобы заговорить с дочерью, как та мгновенно исчезала.

Именно поэтому Госпожа У и попросила Сун Яо и Лу Байчжи что-нибудь предпринять, чтобы помочь ей выяснить у дочери, что же происходит.

Разобравшись в ситуации, Сун Яо подвела итог: по сути, это был заказ, в котором клиентка желала узнать, почему превратившийся в духа-призрака близкий человек никак не хочет уходить. Это как раз относилось к первому из упомянутых ранее случаев.

С такой ситуацией справиться было довольно легко — требовалось лишь вступить в контакт с духом-призраком.

Обычные люди не способны общаться с духами-призраками, именно поэтому те, кто занимался ремеслом Сун Яо, до сих пор получали подобные заказы.

Поскольку на дворе уже был вечер, Сун Яо было неудобно засиживаться в чужом доме, и она поднялась, собираясь откланяться и уйти.

Но не успела она встать, как в доме Госпожи У снова позвонили в дверь. Дворецкий открыл её — на этот раз пришла Цзо Минчжу.

— Тётя У, Яояо уже ушла? — с порога громко крикнула Цзо Минчжу, а пройдя внутрь, увидела стоявшую на ногах Сун Яо. — Яояо, ты здесь! Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Сун Яо взяла в руки телефон и включила экран: Цзо Минчжу завалила её целой цепочкой сообщений, но поскольку Сун Яо перевела телефон в беззвучный режим во время разговора с Госпожей У, она ничего не заметила.

http://bllate.org/book/27522/3346184