Готовый перевод My Neighbor Says He Loves Me, I Have a Cat / Соседка, которая шепчет о любви: История с пушистым хвостом: Глава 4

Машина остановилась на парковке у виллы, и после выхода из автомобиля дворецкий проводил Сун Яо внутрь.

Цзо Минчжу еще не встала: вчера она допоздна где-то гуляла и вернулась очень поздно. Она велела тетушке Сюй хорошенько позаботиться о Сун Яо, которая ждала ее на диване в гостиной на первом этаже, а сама поспешила умыться и переодеться.

— Яо-яо, ой, вчера так поздно уснула, заставила тебя ждать, ты, наверное, устала?

Цзо Минчжу спустилась со второго этажа в первом попавшемся домашнем костюме.

Сун Яо в это время держала в руках и попивала кофе, который ей только что принесла Тетушка Сюй.

— Ничего страшного, старшая сослуживица.

— Яо-яо, не зови меня старшей сослуживицей, просто зови меня сестрой Минчжу.

Услышав это, Сун Яо кивнула, хотя и не поняла почему.

Цзо Минчжу взяла из рук Тетушки Сюй свою именную кофейную чашку и тоже сделала глоток.

— Вообще-то я изначально не собиралась брать учителей, но мой отец попросил одного человека погадать мне по судьбе, и тот уперся, что моя жизнь будет связана со всякой паранормальной жутью, так что он сам свел меня с Ли Югуаном.

Неудивительно, что она запретила Сун Яо называть ее старшей сослуживицей, и неудивительно, что Сун Яо никогда не видела, чтобы Цзо Минчжу хоть чему-то училась у Ли Югуана.

— Гадалки разве могут предсказывать и такое?

Цзо Минчжу покачала головой:

— Не знаю, но я подозреваю, что эта гадалка — подсадная утка старика Ли.

— Ха-ха-ха-ха-ха.

В Цзо Минчжу совсем не чувствовалось высокомерия богачки, и во всяком случае Сун Яо находила общение с ней очень приятным.

Поболтав еще немного о пустяках, они наконец перешли к делу.

— Сестра Минчжу, ты сейчас берешь какие-нибудь заказы?

— Нет.

Цзо Минчжу покачала головой:

— Я изначально шла изучать паранормальное вовсе не ради того, чтобы этим заниматься, но в то время, когда только начала, я пробовала брать заказы.

— И как тебе, сестричка, ощущения?

Цзо Минчжу, судя по всему, очень нравилось, что Сун Яо называет ее сестричкой, и это выражалось в том, что она в мельчайших подробностях рассказала Сун Яо о своем прошлом опыте выполнения заказов.

— Я брала самые простые, потому что просто хотела попробовать, а по-настоящему вести серьезные дела мне еще не доводилось.

Поделившись своей сумбурной историей решения проблемы, Цзо Минчжу не преминула добавить, что на самом деле она просто баловалась.

— А Яо-яо только-только освободилась и уже хочет браться за заказы?

— Да, потому что у меня совсем нет денег, к тому же квартира, где я сейчас живу, принадлежит старику, нужно же мне как-то заработать ему на квартплату.

— Ну тогда, если у меня попадется что-то подходящее, я сразу же тебе предложу.

Следом Цзо Минчжу о чем-то задумалась, чуть нахмурившись.

— Э? Погодите-ка, я же помню, что учитель вообще никогда не покупал никакой недвижимости в городе! Разве у него не было только того большого двора в деревне?

— А?

Если подумать, Ли Югуан ведь действительно говорил, что это жилье он купил на сбережения, копившиеся почти всю жизнь!

— Я инвестировала в тот жилой комплекс, так что можно сказать, являюсь там мелким акционером. Если бы старик Ли захотел купить там квартиру, он бы непременно обратился ко мне за скидкой.

— Но какой тогда смысл был учителю мне врать?

Сун Яо не понимала, зачем наставнику понадобилось лгать, но в чем заключался смысл такой лжи?

Цзо Минчжу тоже не знала.

— Я попрошу людей кое-что проверить для тебя и через время скажу.

Сун Яо кивнула и сделала еще глоток кофе.

— Яо-яо любит кофе? Как раз недавно мне привезли целых несколько пакетов кофейных зерен, потом заберешь парочку с собой.

— Я только что переехала, у меня еще нет кофемашины, так что если сестра подарит мне зерна, это будет просто перевод продуктов.

От того, как ласково Сун Яо называла ее сестрой, у Цзо Минчжу на душе распускались цветы.

Цзо Минчжу была младшей дочерью в семье, у нее была еще одна сестра постарше, поэтому ей всегда приходилось самой называть кого-то старшей сестрой, и никто вокруг никогда не звал ее так.

Раньше, когда они были у Ли Югуана, многие называли ее старшей сослуживицей, так как же ей было не радоваться, когда такая милая младшая сестричка, как Сун Яо, называет ее сестрой?

— Ну тогда отлично, я подарю тебе кофемашину.

Женщина, когда она на кураже, бывает невероятно щедра.

Сун Яо вела свою маленькую машину, багажник которой был забит до отказа вещами, подаренными Цзо Минчжу. Изначально речь шла только о кофемашине и кофейных зернах, но затем Цзо Минчжу принялась шарить по всему дому в поисках всего, что могло бы пригодиться Сун Яо.

Багажник был забит под завязку, а это означало, что Сун Яо снова предстоит таскать тяжести.

На этот раз удача ей не улыбнулась: у дверей лифта не оказалось соседки-красавицы, готовой прийти на помощь, и Сун Яо пришлось в одиночку, пыхтя и отдуваясь, затаскивать вещи в лифт, а затем так же пыхтя перетаскивать их наружу.

И хотя в лифте соседки-красавицы не было, за его пределами она нашлась.

Стоило Сун Яо вытащить из лифта гору вещей, как она увидела, что из квартиры выходит Лу Байчжи.

То ли заметив, как Сун Яо в одиночку тащит такую огромную кофемашину, то ли из благодарности за коврик, подаренный накануне, Лу Байчжи неожиданно сама подошла, чтобы помочь Сун Яо.

— Большое спасибо.

Увидев это, Сун Яо тут же поблагодарила ее, подхватила остальные вещи и быстро побежала открывать дверь. Шествовавшая позади Лу Байчжи подхватила с пола кофемашину и последовала за ней.

Сун Яо собиралась поставить кофемашину на кухонный остров, и Лу Байчжи аккуратно водрузила ее именно туда, куда просила хозяйка.

— Огромное тебе спасибо, держи, это тебе, заваришь себе дома.

У Цзо Минчжу было несколько пачек кофейных зерен, и Сун Яо с чистым сердцем поделилась одной из них с Лу Байчжи в знак благодарности.

Лу Байчжи приняла пакет зерен и взглянула на английские буквы на упаковке.

— Ты сама купила?

— А, нет, не сама, мне подарила одна сестра.

Сун Яо и не подозревала, что Лу Байчжи задала этот вопрос потому, что считала нынешнее финансовое положение Сун Яо непозволяющим совершать подобные покупки.

Вовсе не из презрения к Сун Яо, просто у Лу Байчжи сложилось именно такое впечатление обо всем, что было ей известно.

— У тебя есть сестра?

— Да, очень близкая мне сестра.

Лу Байчжи кивнула и зашагала к выходу: расспрашивать дальше было бы уже некрасиво — их отношения с Сун Яо еще не достигли уровня столь детальных откровений.

Лу Байчжи прекрасно чувствовала грань: Сун Яо ни на секунду не показалось, что Лу Байчжи лезет не в свое дело, равно как и то, что она излишне холодна — всё было в самый раз.

http://bllate.org/book/27522/3346182