× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Two Tigers Can't Share One Mountain / Две тигрицы на одной горе: Жизнь в шкуре хищника: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно стояло на месте, с минуту колеблясь, но в конце концов подняло лапу и последовало в ту сторону, куда скрылся Лу Сэнь.

Этот участок леса всё ещё находился в периоде борьбы за территорию. Здесь обитали не только Му Хэ и Му Ла, но и другие Тигры, питавшие виды на эти угодья.

А Лу Сэнь, этот горемычный тигр, среди стольких направлений умудрился выбрать самую опасную дорогу.

Тигр велел: Чистосердечного тигра очень легко обмануть.

Му Хэ заметил: Лгущего тигра очень легко съесть.

Лу Сэнь: […]

Ночь наделила тигров зрением, в разы превосходящим человеческое. Лу Сэнь в одиночку брёл по лесу, его шерсть промокла от дождевой воды и неприятно липла к телу. Он с некоторым неудовольствием стряхнул с себя влагу, и капли разлетелись во все стороны.

— В этом-то направлении точно не должно быть проблем, верно? — Лу Сэнь озирался по сторонам, твёрдо намереваясь двигаться в абсолютно противоположную от прежней сторону. Он ни за что не верил, что при таком раскладе снова угодит в лапы Му Хэ.

Сбегнув из тигровой пасти, он помахивал хвостом, пробираясь сквозь чащу. Огромное тело Северо-восточного тигра протискивалось сквозь тесный кустарник, оставляя следы, по которым легко было вести преследование. Птицы, садившиеся на ветки и замечавшие проходившего внизу гиганта, неизменно опускали головы, чтобы взглянуть на него пару раз, а затем взмывали в воздух.

Впервые Лу Сэнь ощутил неповторимое величие лесного владыки, хотя по большей части оно было напускным.

Позади внезапно раздался хруст, и шаги Лу Сэня резко замерли. Он обернулся на звук: окутанный ночной мглой лес источал странную, жуткую и леденящую кровь атмосферу.

Лу Сэнь инстинктивно поджал когти.

— Кто здесь? — Лу Сэнь припал к земле передней частью туловища. Линии мышц грозного тигра отличались невероятной плавностью, и пусть он совершенно не умел драться, вид он принял устрашающий. Подготовившись ко всему, он испустил из глубины горла глухое рычание:

— Ррр-р-а...

— Кхе-кхе! — Это грозное рычание успело вырваться лишь наполовину, как он сам же и поперхнулся. Ночной ветер свирепствовал, и при первом же открытии рта холодный порыв хлынул прямо в пасть Лу Сэню. С крайне неловким видом он помотал головой и поднял лапу, чтобы поскрести себя по морде.

Шуршание в кустах оказалось не более чем иллюзией. Лу Сэнь простоял на месте в настороженной позе добрую половину дня, но так и не заметил никаких изменений в зарослях. Слегка потянув носом воздух, он уловил какой-то неописуемый запах, оставшийся, пожалуй, после недавнего дождя.

В и без того безмолвном лесу Лу Сэнь слышал лишь собственное дыхание. Долгое время в кустах не наблюдалось никаких признаков жизни, и только тогда Лу Сэнь слегка выдохнул. Но стоило ему повернуться, как из затихших было травяных зарослей вновь донеслось шуршание. Не раздумывая, он припустил бегством — что бы там ни пряталось позади, тридцать шесть стратагем гласят, что лучшее средство — это унести ноги.

Обитавшие у обочины дикие кролики и птицы на ветках то и дело видели свирепого на вид хищника, который сломя голову метался туда-сюда среди кустов.

Шурх... Трава качнулась, и любопытная косуля высунула голову, глядя в сторону убегавшего Лу Сэня. Она чуть склонила голову набок, силясь осмыслить происходящее, но, махнув на это дело рукой, опустила морду и продолжила тихонько щипать траву, лишь чутко подёргивая двумя ушками.

Она понятия не имела, что только что перепугала до смерти целого тигра, но ещё меньше подозревала, что настоящая опасность уже подбирается к ней. Черная тень нависла над её головой. Опомнившись с опозданием, косуля вскинула голову и попыталась было броситься наутек, но её прямо на лету вцепились мертвой хваткой в горло. Не успев издать ни звука, она была затащена в кусты, где всё стихло.

Му Хэ шло по следам Лу Сэня. Для него отыскать тигра, совершенно не умеющего скрывать своё присутствие, не составляло ни малейшего труда.

Опустив голову, оно принюхивалось к запаху на земле и, распознав верное направление, уверенно протиснулось в кустарник. Морда тигра оставалась совершенно беспристрастной. Поскольку Му Хэ превосходило Лу Сэня размерами почти в полтора раза, втиснувшись в эти заросли, оно на мгновение замерло в нерешительности, но в конце концов упрямо двинулось дальше, следуя по оставленным Лу Сэнем следам.

— Что это за дорога? — От места, где Му Хэ продиралось сквозь кусты, до площадки у горного склона запах Лу Сэня полностью обрывался. Точнее говоря, хотя аромат и стал едва уловимым, не заметить следы тяжелого тела, примявшего траву, и несколько глубоких борозд было трудно. Становилось очевидно, что Лу Сэнь поскользнулся и сорвался вниз именно здесь, причем он даже пытался спастись самостоятельно, но, судя по всему, потерпел неудачу.

Осмотрев эти красноречивые следы падения, Му Хэ глубоко вздохнуло, а затем слегка покачало головой.

Оно не стало слепо скатываться по тому же пути, а прыгнуло в соседние заросли и, используя траву и кустарник как амортизаторы, медленно съехало вниз.

Лишь заметив обломанные ветки на склоне и багряные следы на их сколах, Му Хэ приблизилось и принюхалось. Возле разломов даже застряло несколько выпавших тигриных волосков.

Лу Сэнь, у которого в результате неудачного падения вырвало несколько шерстинок с хвоста, с чувством глубокой жалости оглянулся назад. Несмотря на его внушительные габариты, движение это далось ему без малейшего труда: хвост непринужденно взметнулся вверх, вот только на нём красовалось неприятное лысое пятно.

Он бежал без остановки всю дорогу. Даже получив травму хвоста, он лишь пару раз качнул им и продолжил путь к подножию горы.

Из кустов то и дело выскакивали животные, но, будучи совсем мелкими, они при виде Лу Сэня замирали на месте, словно парализованные, а некоторые и вовсе заваливались на бок, притворяясь мёртвыми.

Лу Сэнь вовсе не испытывал голода и просто проходил мимо этих созданий. Бросив взгляд на пройденный путь и решив, что теперь он находится на изрядном расстоянии от того дикого Северо-восточного тигра, он наконец позволил себе расслабиться, и шаги его стали куда более лёгкими и пружинистыми.

Расставание с тем диким Северо-восточным тигром означало, что вскоре он начнет собственную главу в качестве лесного владыки. Стоило ему лишь поумерить свои амбиции, и он вполне мог бы стать горным царьком на каком-нибудь земляном холме, сполна оправдав обладание этим телом Северо-восточного тигра.

Северо-восточный тигр, наделенный ужасающей силой сжатия челюстей и смертоносностью, по праву являлся истинным королем леса.

http://bllate.org/book/27517/3345390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Tigers Can't Share One Mountain / Две тигрицы на одной горе: Жизнь в шкуре хищника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу