Готовый перевод Jiaojiao Bright Moon / Свет луны в твоих рукавах: Глава 15

Сунь Цзяцзя протянула: — О...

Она изначально собиралась надеть носки и спуститься на землю, чтобы осмотреться, но, узнав, что носки постирала Лю Ми, снова растерялась и не знала, чем заняться. Глядя, как Лю Ми суетится по хозяйству, она всё же встала на ноги, вымыла ту самую миску и сходила в нужник.

Вернувшись, она застала странное выражение на лице Лю Ми.

Сунь Цзяцзя почесала в затылке, и Лю Ми спросила: — Откуда ты знаешь, где у меня нужник?

Уборная их ветхой соломенной хижины находилась позади дома, шагах в десяти, и чужие обычно не ходили туда справлять нужду. Сунь Цзяцзя на мгновение лишилась дар речи, но, немного переведя дух, тотчас с невозмутимым видом ответила: — Увидела. У меня глаза есть, я же не слепая.

Лю Ми ничего не ответила и принялась дальше варить лекарство.

Снаружи было холодно, и Сунь Цзяцзя, покрутившись туда-сюда, снова забралась под одеяло. Лю Ми уже приготовила ломтики имбиря и полынный пух для прижигания точек на её теле.

Пока та занималась приготовлениями, Сунь Цзяцзя спросила: — Куда будем ставить прижигание?

— На руки и ноги.

Вообще-то лучше всего было прижигать большой позвонок на спине и еще несколько других точек, но стояла холодная погода, к тому же Лю Ми не хотела, чтобы Сунь Цзяцзя подумала, будто та пользуется случаем.

Сунь Цзяцзя протянула: — Тогда сначала ноги?

Она засучила плотные штанины, обнажив нежные, белые и гладкие, словно нефрит, икры.

Выше колен поднять штанину уже не получалось — брюки были слишком толстыми. Поразмыслив, Сунь Цзяцзя попросту стянула верхние штаны.

Лю Ми отвернулась, делая вид, что катает полынные шарики.

— Готово.

По оклику Сунь Цзяцзя Лю Ми обернулась: та сняла лишь верхние ватные штаны, а внутренние тёплые подштанники остались на ней. Лю Ми сама не знала почему, но почувствовала облегчение и в то же время слегка посмеялась над собой.

В конце концов, сейчас не прошлая жизнь, с чего бы ей думать, что Сунь Цзяцзя разденется полностью?

Она лишь зря залилась краской и не знала, куда деть глаза.

— Если почувствуешь тепло, сразу скажи мне, нельзя терпеть до сильного жжения.

Лю Ми подожгла полынный пух. Сунь Цзяцзя откликнулась и, опустив взгляд на ноги, немного погрузилась в задумчивость.

В прошлой жизни стоило ей чуть-чуть простудиться или почувствовать недомогание, как она тут же звала Лю Ми делать прижигания. Поначалу Лю Ми сопротивлялась, но потом, столкнувшись с её притворством и дурашливостью, стала во всём подыгрывать.

Когда её кончики пальцев замирали на её коже...

Это было сердцебиение, которое она была не в силах унять.

Но она не смела поддаваться этому чувству.

— Ай! —

Сунь Цзяцзя вскрикнула от ожога, и Лю Ми тут же убрала тлеющий конус, проверяя покрасневшую кожу: — Обжглась?

В только что проявившемся поведении Лю Ми послышались нотки искренней заботы.

Когда же она бывала не столь холодной и независимой?

— Н-нет, ничего.

Сунь Цзяцзя коснулась обожжённой кожи, отстраняя руку Лю Ми, чтобы скрыть свою растерянность: — П-продолжай. Я в порядке.

Обычно прижигание состояло из девяти конусов, а иногда ей делали и все пятнадцать. Лю Ми опустила глаза и брови, а Сунь Цзяцзя, глядя на это лицо, сама не зная как выпалила: — Говорят, ты собираешься взять ученицу?

Руки Лю Ми на мгновение замерли, но тут же снова вернулись к прежним движениям.

— Да, а тебе это интересно?

Она не смела выказывать слишком много эмоций, боясь вызвать у Сунь Цзяцзя отвращение. В конце концов, у неё уже были разного рода прошлые грешки, из-за которых та сердилась.

— Ничуть.Сунь Цзяцзя небрежным тоном произнесла:

— Я человек неотесанный, где уж мне справляться с такой тонкой и кропотливой работой.

Она окинула взглядом ветхую хижину:

— Но ты действительно могла бы взять ученицу, чтобы она помогала тебе по хозяйству. Иначе порой ты просто не успеваешь со всем справиться, это сильно задерживает дела.

Лю Ми чуть сильнее надавила пальцами.

Сунь Цзяцзя тихо вскрикнула, и Лю Ми тут же опомнилась:

— Прости, я случайно...

— Ничего страшного.

Сунь Цзяцзя держалась очень великодушно:

— Ты врач, и делаешь это, чтобы вылечить меня, я не такая мелочная.

На душе у Лю Ми тяжело скребли кошки.

Вспоминая всё в деталях, она понимала, что после перерождения, встретив Сунь Цзяцзя, она, казалось бы, не совершала никаких неуместных поступков, разве что...

Разве что в первые несколько встреч она проявляла излишнюю спешку. Неужели именно из-за этого Сунь Цзяцзя сочла ее легкомысленной?

Но она вовсе не была таковой.

Сунь Цзяцзя заметила, что настроение Лю Ми резко упало. Она сжала в кулаке край одеяла и упрямо уставилась в окно.

Верно, они с Лю Ми совершенно не подходят друг другу, иначе в прошлой жизни Лю Ми не произнесла бы те слова.

Ей не следовало мешать Лю Ми искать свое счастье.

Поэтому, раз у них нет ни исхода, ни будущего, у нее не должно быть никаких несбыточных надежд и упований.

Когда прижигание закончилось и лекарство было выпито, Сунь Цзяцзя собралась уходить. Она закуталась с ног до головы:

— Скоро я принесу плату за прием. Я знаю, что ты, возможно, не станешь брать деньги, но не отказывайся.

Она слегка отступила назад, закусив губу:

— Мне не нравится быть у кого-то в долгу.

Сказав это, она убежала, а в руках у Лю Ми все еще оставалась чашка с заваренной полынью ворсой.

Взгляд ее потемнел, во рту ощущалась горечь.

В конце концов Сунь Цзяцзя принесла талоны на зерно. Отправляясь в путь, она немного поколебалась, но все же отдала Лю Ми последний кусочек вяленого мяса. Лю Ми была слишком худой, ей нужно было подкрепиться, но девушка все же надеялась, что Лю Ми не истолкует это неправильно.

Возможно, ее слова ранили чужое сердце.

Приняв эти вещи, Лю Ми сохранила совершенно спокойное выражение лица.

Ни о какой симпатии или антипатии сказано не было.

Учитывая, что нужно было спешить с посадкой фруктовых деревьев, Сунь Цзяцзя не стала задерживаться и впопыхах ушла.

В таких хлопотах прошло полмесяца.

Коммуна направила новую партию образованной молодежи: на этот раз прибыло пять человек, причем девушек среди них было всего две. Места в общежитии вполне хватало, вот только Сунь Цзяцзя нашла это не слишком удобным.

Она походила по сельчанам, собирая тут и там обрезки старой ткани, сшила из них занавеску и повесила у своей кровати, закрепив сверху веревкой. Стоило задернуть ее вечером, и внутри становилось абсолютно ничего не видно.

Сунь Цзяцзянь по этому поводу назвали изнеженной.

Но Сунь Цзяцзя было всё равно. Жить вот так в тесноте, когда столько людей жмутся друг к другу, в любом случае неудобно. Раньше, пока носили теплую одежду, это еще куда ни шло, но теперь пришла весна, погода постепенно теплеет, и кто знает, не затрепещет ли у кого-нибудь в груди весеннее сердце.

К тому же, среди них была Чжан Чуньли — тот самый человек, с которым Чжоу Тэцзян была связана в прошлой жизни.

Однако после того, как Сунь Цзяцзя так активно за всё взялась, остальные тоже однажды поочередно повесили занавески, так что это уже не выглядело проявлением какого-то особого баловства.

http://bllate.org/book/27513/3343930