Готовый перевод Jiaojiao Bright Moon / Свет луны в твоих рукавах: Глава 14

Может быть, дел в последнее время прибавилось, а может, сказалось, что в тот день на грузовике она нахваталась холодного ветра и не заметила — стоило Сунь Цзяцзя хоть немного передохнуть, как ей стало не по себе, а к полуночи и вовсе поднялся жар.

В общежитии поначалу никто ничего не знал, но от жара она начала бредить, чем перепугала спавшую рядом Сунь Линлин. Сунь Линлин дотронулась до неё и чуть было не подпрыгнула на кровати от испуга.

Лю Чан в панике побежала звать Лю Ми.

Лю Ми приложила ладонь к пылающему лбу Сунь Цзяцзя:

— Отнесите её ко мне, я вылечу. Думаю, до завтра жар спадет. А вы идите спать.

Завтра всем им предстояло выходить на работу.

Сунь Линлин засомневалась:

— Разве это удобно? Нас много, так легче будет за ней приглядывать.

Лю Чан же поняла намек Лю Ми и помогла Сунь Цзяцзя обуться:

— Ладно, мы тут всё равно не поможем. Товарищ Лю Ми заберет её и поставит иглы, а завтра мы навестим Цзяцзя.

Только тогда Сунь Линлин притихла, но всё равно с подозрением поглядывала на Лю Ми, боясь, как бы та не натворила чего дурного.

Сунь Цзяцзя уже поддерживали под руки, и она обмякла у Лю Ми на спине.

Лицо девушки горело, на неё накинули ватник. Лю Ми крепко обхватила её под коленями и шаг за шагом направилась обратно к своей ветхой лачуге, подсвечивая путь фонариком, который дала Лю Чан.

Раньше Лю Ми подлатала хижину, так что лютой зимой здесь стало не так сильно задувать. Внутри горела печка, поэтому температура была вполне сносной, к тому же она сменила постельное белье на более мягкое.

Лю Чан шла следом, боясь отстать от Лю Ми. Дойдя до хижины, она снова заколебалась:

— Лю Ми, ты ведь как следует вылечишь Цзяцзя, правда?

С тех пор как Сунь Цзяцзя приехала в деревню Лаоя, все полюбили эту бойкую и речистую девушку. Конечно, Лю Чан тоже не была исключением. Она давно заметила, что Лю Ми относится к Сунь Цзяцзя как-то иначе, но ей не хотелось, чтобы Цзяцзя потом её в чем-то винила.

Лю Ми уложила Сунь Цзяцзя на кровать и лишь тогда зажгла масляную лампу. Чтобы не давать поводов для сплетен, она до сих пор пользовалась только тунговым маслом. Лю Ми потянулась за своим набором игл, опустив голову:

— Я не могу ставить иглы при всех. Ты ведь понимаешь меня, правда?

Пусть она и лечила людей, но её мастерство иглоукалывания могло стать для неё лишним поводом для неприятностей. Лю Чан отступила на два шага:

— Я завтра утром принесу ей каши.

— Не нужно.

Лю Ми дезинфицировала иглы, бросив быстрый взгляд на лежащую на кровати Сунь Цзяцзя, и ответила весьма спокойно:

— У меня тоже есть крупа.

Не настолько она была бедна, чтобы не найтись лишней порции каши.

Лю Чан хотела было что-то добавить, но в итоге промолчала и ушла. Она видела, что Лю Ми действительно переживает за Сунь Цзяцзя, но вот испытывает ли Цзяцзя ответные чувства — большой вопрос. Она не раз намекала ей на это, но если у самой Цзяцзя ничего нет к Лю Ми...

Лю Чан всё равно опасалась, что Лю Ми старается зря. Впрочем, чувства — дело двоих. Что толку лезть в чужие дела?

Она взяла фонарик и поспешно ушла. А Лю Ми, выпустив больной кровь, чтобы сбить жар, села у кровати и стала наблюдать за ней.

Свет лампы был тусклым, совсем не то, что днем.

Сунь Цзяцзя мучилась от жара и всё время что-то невнятно бормотала. Другие не понимали её слов — она говорила на диалекте провинции Хэ. Лю Ми склонилась ближе, и горячее дыхание Сунь Цзяцзя обожгло её ухо, словно жар от раскаленного дна котла, готового вот-вот лопнуть.

— Папа... Папочка...

Уголки глаз Сунь Цзяцзя увлажнились, она плакала так горько.

Сердце Лю Ми словно сжало тисками. Она бережно отерла слезы с её глаз. Сунь Цзяцзя прижала руки к груди, и слезинки скатились по щекам к ямочке на шее.

— Папочка... — звала Сунь Цзяцзя.

Лю Ми сжала её ладонь в своей — грубой и теплой — и снова и снова разглаживала хмурую складку на её переносице.

Наконец Сунь Цзяцзя перестала плакать. Сжимая руку Лю Ми и прижавшись щекой, на которой уже начал спадать жар, к её ладони, она медленно успокоилась и погрузилась в сон.

***

Рассвело. Сунь Цзяцзя проснулась от аппетитного запаха рисовой каши.

Она с трудом приподнялась на кровати, несколько секунд в недоумении оглядывалась, прежде чем осознала, что что-то не так.

Это не общежитие. Это ветхая лачуга Лю Ми.

Она хорошо знала это место, ведь в прошлой жизни прожила здесь немало времени, но в этой жизни оказалась тут впервые. Пока она пребывала в оцепенении, увидела Лю Ми, сидевшую на корточках перед печкой.

Лю Ми подняла на неё взгляд:

— Проснулась?

Сунь Цзяцзя ответила лишь коротким «угу» — горло пересохло от боли. Лю Ми подошла и протянула ей чашку воды.

Только сделав глоток, Сунь Цзяцзя поняла, что это вода с сахаром — сладкая-сладкая. Непонятно, где Лю Ми достала сахар, но её ноющее горло стало чувствовать себя куда лучше. Лю Ми наложила ей каши.

— Съешь каши, а чуть позже выпьешь лекарство. У тебя еще что-то болит?

Она спрашивала как самый обычный врач, интересующийся состоянием пациента.

Сунь Цзяцзя коснулась шеи:

— Горло. Горло болит.

Видимо, простудилась, когда ехала на грузовике и забыла надеть шарф, а злой ветер тут же её прихватил. Она несколько раз кашлянула, и Лю Ми поставила перед ней кашу.

Это была каша из батата. Батат разварился до состояния пюре, слившись с рисом, — непонятно, сколько времени его варили. Лю Ми сказала:

— Съешь эту порцию и немного отдохни.

Сунь Цзяцзя не стала стесняться. Взяв чашку и ложку, она медленно подула на кашу, а потом посмотрела на Лю Ми:

— Почему я здесь?

Ей здесь совсем не стоило быть.

Лю Ми пропустила вопрос мимо ушей и поставила глиняный горшочек с лекарством на печку. Сунь Цзяцзя, видя, что та молчит, благоразумно прикусила язык.

Каша была сладкой — иначе Сунь Цзяцзя не смогла бы её проглотить. Доев чашку до дна, она почувствовала облегчение в желудке, а по спине выступил пот. Засуетившись, она хотела встать, но обнаружила, что не может найти свои носки.

Она огляделась по сторонам, и Лю Ми тут же подошла к ней:

— Что ищешь?

— Носки.

Сунь Цзяцзя не знала, что ночью Лю Ми ставила ей иглы в ступни и пускала кровь, поэтому подобрала ноги. Лю Ми снова отошла к печке, что-то взяла и вернулась — Сунь Цзяцзя увидела, что это теплые, прогретые носки.

Она покраснела, глядя на Лю Ми:

— Ты постирала мои носки?

Хотя они даже не были грязными.

Лю Ми ответила короткое:

— Заодно. У тебя ноги вечно мерзнут, сейчас сделаю тебе прогревание полынью.

Методы лечения Лю Ми были самыми традиционными — либо иглы, либо прижигание. В деревне она могла справиться с любым недугом, будь то срочный случай или затяжная болезнь, однако она крепко помнила наставление деда: некоторые иглы нельзя ставить бездумно, чтобы не навлечь на себя тяжелую карму.

http://bllate.org/book/27513/3343929