Готовый перевод Jiaojiao Bright Moon / Свет луны в твоих рукавах: Глава 13

После этого она снова уткнулась в работу, не выказав желания продолжать беседу.

Лицо Бай Сяолин вспыхнуло, и, заметив, что другие представители образованной молодежи обратили на них внимание, она подошла ближе к Лю Ми и понизила голос:

— Товарищ Лю Ми, на самом деле вам действительно стоит присмотреться ко мне. Я очень быстро учусь и не доставлю вам лишних хлопот…

Лю Ми с недовольным видом посмотрела на нее:

— Прошу прощения, но вы мешаете мне работать.

Бай Сяолин поспешно отступила. Она ведь была наслышана о том, что Лю Ми собирается взять ученика, который стал бы таким же босоногим лекарем, как и она сама. В коммуне об этом говорили так уверенно, будто все уже решено, так почему же теперь она вдруг заявляет, что это не так?

— Я поняла. Я вам не подхожу.

Раньше Бай Сяолин жила в достатке, и если бы не обстоятельства в семье, она бы ни за что не оказалась в такой глуши. У нее была своя гордость, но перед Лю Ми она окончательно пала духом.

— Можете не переживать, я, Бай Сяолин, не из тех, кто будет навязываться. Мне просто интересно, кого же вы в итоге выберете себе в ученики.

Сказав это с явной досадой, она, однако, не дождалась от Лю Ми никаких объяснений. Фыркнув, Бай Сяолин дернула косой и ушла. Кто-то из окружающих бросил на них взгляд, но стоило Лю Ми обернуться, как они тут же поспешили вернуться к своим делам.

Лю Ми прождала два дня, и лишь на третий дождалась возвращения Сунь Цзяцзя.

Вместе с ней приехали техники из сельскохозяйственного института. Лю Туаньцзэнь лично проводил их для осмотра рельефа и состава почвы, и техники не могли нахвалиться такой задумкой: она позволяла не только использовать неудобные участки на склонах гор, но и принести деревне дополнительный доход.

Как только подсчитали необходимое количество саженцев, нужно было набирать людей для посадки. Сунь Цзяцзя сама предложила задействовать ребят из общежития образованной молодежи, и Лю Туаньцзэнь не возражал — ведь именно Сунь Цзяцзя выдвинула эту идею и на протяжении всей поездки в уезд принимала в этом участие.

Конечно, стоит привлечь и ребят из общежития.

Однако, когда Сунь Цзяцзя пришла в общежитие собирать людей, Сунь Линлин тут же начала язвить:

— Кое-кто только и умеет, что создавать проблемы, а расхлебывать их приходится нам. Если ничего не выйдет, не на нас ли всё спишут? Говорят, за саженцы еще и долг остался — эти долги тоже на нас, молодежь, повесят?

Она закатила глаза:

— Сколько времени прошло с приезда в деревню? А уже по уши в долгах.

Сунь Цзяцзя взглянула на нее:

— Если не хочешь — можешь не идти.

Затем она обратилась к остальным:

— Я думаю так: когда приедут техники, мы, ребята из общежития, сможем поучиться у них. В будущем ухаживать за фруктовыми деревьями всяко легче, чем гнуть спину в поле. Это квалифицированный труд, за который тоже начисляют трудодни, а если дело пойдет, у нас появится какая-то перспектива. И это будет нашей заслугой.

Она знала, что они не настолько глупы:

— Неужели вам правда хочется всю жизнь рыться в земле, добывая пропитание? Вы ведь образованнее местных жителей, значит, и учиться новому должны быстрее их, не так ли?

Ребята из общежития переглянулись. Пока Сунь Линлин торжествовала, вперед вышел Сюй Бин:

— Я пойду. Товарищ Сунь Цзяцзя, я знаю, что ты делаешь это ради нашего блага. Просто ты не предупредила нас заранее, поэтому мы немного опешили…

— Если бы я предупредила вас заранее, разве такая болтушка, как Сунь Линлин, не растрепала бы об этом на всю округу?

Сунь Цзяцзя нахмурилась:

— О чем мне было с вами говорить, пока дело не выгорело? Чтобы вы напрасно обрадовались, а потом разочаровались? Лучше уж я сама побегаю, все улажу, а потом приду и сообщу результат. Я никогда не планировала бросать кого-то из вас. Хоть мы все и приехали в деревню Лаоя в разное время, мы все здесь — образованная молодежь. Старшая сестра Лю Чан так заботится обо мне, разве я могла бы думать только о том, как выслужиться?

Ху Жун тоже встала:

— У меня нет вопросов. Я готова учиться, мне не привыкать к трудностям.

Сунь Линлин начала оглядываться по сторонам. Глаза Лю Чан покраснели:

— Цзяцзя, ты у нас самая младшая, а на твои плечи легло столько забот, нам даже неудобно.

Раньше, когда деревенский староста вызывал Сунь Цзяцзя, они успели надумать всякого, но теперь стало ясно: вовсе не ради личной выгоды она так старалась.

Раз уж староста группы дал добро, остальным было нечего возразить. Увидев, что все поддерживают Сунь Цзяцзя, Сунь Линлин притихла. Сунь Цзяцзя распределила задачи, и работа по посадке и уходу за деревьями, по сути, перешла в руки молодежи.

Она действовала быстро: едва вырвав работу, сразу распределила ее между своими. Но когда молодежь взялась за дело, опомнились и местные жители.

Как же так? Все ребята из общежития один за другим побежали сажать фруктовые деревья, а их поля кто обрабатывать будет?

Хотя Лю Туаньцзэнь неоднократно подчеркивал, что молодежь будет заниматься деревьями лишь попутно, а основную часть времени — работать в поле, некоторые все равно остались недовольны.

Лю Ван первым выразил протест:

— Кому охота кормить дармоедов? Мы что, будем содержать ораву бездельников? Времена тяжелые, есть нечего, какие еще фруктовые деревья?

Он был известен своей ленью и каждый год оставался должен деревне зерно. Стоило ожидать, что он первым выступит против сокращения посевов.

Лю Туаньцзэнь приложил его по голове трубкой:

— У кого угодно в этой деревне есть право возмущаться, но только не у тебя!

Стоило старосте проявить твердость, остальные прикусили языки. Но все равно, все наблюдали за этим с большим любопытством.

Посмотрим, много ли шума наделает эта молодежь!

На самом деле, затея с садом была для Сунь Цзяцзя вынужденной мерой, своего рода отчаянным шагом. Но она подумала: в наше время, кроме этого дела, что еще может занять молодежь с минимальными затратами и при этом добавить ей очков в глазах руководства?

Оставалось только попробовать!

Сунь Цзяцзя чувствовала, что после перерождения стала куда смелее.

Вечером, когда она мыла ноги — все были ужасно уставшими, — Лю Чан тайком проскользнула за ней, когда та пошла выливать воду, и прошептала:

— Знаешь, что Лю Ми собирается взять ученика?

Сунь Цзяцзя выплеснула воду. Она не понимала, почему все вдруг начали спрашивать ее об этом.

Разве она когда-либо показывала, что у них с Лю Ми какие-то особые отношения?

Она только что вымыла ноги, была босиком, и от прохладного ветра стало зябко. Сунь Цзяцзя хотела вернуться в комнату, но Лю Чан придержала ее:

— Почему бы тебе тоже не попробовать? Я на днях видела, как Бай Сяолин из деревни Циншуй приходила к Лю Ми. Не знаю, о чем они договорились, но по сравнению с Бай Сяолин, Лю Ми наверняка выберет тебя, правда?

Сунь Цзяцзя, конечно, знала о Бай Сяолин.

Одна из «многочисленных» поклонниц Лю Ми.

Она топнула ногой, подавляя в душе странное чувство горечи, и, подхватив таз, вошла в дом:

— Пусть выбирает кого хочет.

Сама она не заметила, как в ее голосе прозвучала нотка обиды.

http://bllate.org/book/27513/3343928