Готовый перевод The Poisonous Heroine [Quick Transmigration] / Опасная героиня: Системная ошибка в мужском теле: Глава 4

Время текло по каплям, и в мгновение ока настал день императорского банкета по случаю дня рождения.

Му Люинь вошла в главный зал, где проходило торжество. Едва она успела занять своё место, как сидевший рядом статный мужчина рассмеялся:

— Третий императорский брат, ну что же ты, даже не поздороваешься с братом?

— Приветствую второго брата, — бесстрастно ответила Му Люинь.

Человек рядом с ней был вторым сыном императора по имени Инь Юй. Он был на год старше её оригинала, обладал острым умом, выдающимися способностями, а его род по материнской линии имел огромное влияние. Если бы не слухи о том, что Линь Си рождена с судьбой феникса, и не решение императора выдать её за Инь Сю, то трон наследника, скорее всего, достался бы именно Инь Юю.

Инь Юй, по сути, был главным антагонистом этой истории. Он был невероятно умён и, понимая, что влияние его семьи слишком заметно и может вызвать подозрения у императора, несколько лет назад начал вести себя осмотрительно, притворяясь бездельником и даже почти перестав посещать утренние аудиенции. В оригинальном сюжете даже Инь Сю едва не проиграл ему в борьбе за престол.

Впрочем, Инь Юй не придал значения сухому ответу Му Люинь и просто продолжил невозмутимо пить вино.

Окружающие один за другим подходили поприветствовать Му Люинь. Отвечая на любезности, она краем глаза поглядывала на вход: не появилась ли её бедная, несчастная Линь Си?

Лишь когда до начала банкета оставалось меньше четверти часа, Му Люинь увидела, как Линь Си вошла в зал в сопровождении родителей.

Банкет официально начался в час кролика, и старый император занял своё почётное место.

— Поздравляем Ваше Величество, желаем Вам десяти тысяч лет жизни! — проскандировала толпа, и Му Люинь, опустившись на колени, присоединилась к хору голосов.

— Встаньте, все мои подданные.

Когда все поднялись, император первым делом обратился к Му Люинь. Его голос, звучавший тепло и с доброй усмешкой, прозвучал на весь зал:

— Ты ещё недавно обещал преподнести мне неожиданный подарок. Надеюсь, наследник меня не разочарует!

Му Люинь слегка улыбнулась, приняла из рук евнуха шкатулку, которую тот держал у неё за спиной, и вышла вперёд. Её голос звучал чисто и звонко:

— Сын ваш месяц назад поручил найти в Южных Цзян тысячелетнюю целебную яшму, отец.

Она открыла шкатулку, показав находящийся внутри кусочек белого, словно светящегося камня размером не больше ладони.

В последние годы император постарел, здоровье его пошатнулось. Имперские лекари говорили, что если бы удалось найти тысячелетнюю целебную яшму — бесценный артефакт для поддержания жизненной силы, — это продлило бы ему жизнь как минимум на два года. Беда была в том, что обычную яшму найти было легко, а вот тысячелетнюю — практически невозможно. Оригиналу просто повезло: он лишь приказал своим людям поискать, и они действительно её обнаружили.

Как и ожидалось, при упоминании тысячелетней целебной яшмы глаза императора засияли.

Передав подарок главному евнуху, Му Люинь вернулась на своё место. Она заметила, что Линь Си пристально смотрит на неё. Взгляд её тёмных глаз был спокоен, эмоции оставались скрыты, но Му Люинь, не раздумывая, ответила ей мягкой улыбкой.

Затем другие принцы стали подносить свои подарки, но ни один из них не пришёлся императору по душе так, как подарок Инь Сю.

Вскоре император завёл речь о недавно прославившейся своими талантами Су Биянь и предложил младшему поколению устроить состязание в поэзии на тему сливового цвета.

Му Люинь подумала, что вот и началось самое интересное. С её места нельзя было разглядеть выражение лица старца Цзи, сидевшего ближе всех к императору, но у неё был Сяо Цзю.

— Ха-ха-ха, хозяин, если бы ты только видел, какая кислая физиономия сейчас у старца Цзи! — рассмеялся Сяо Цзю у неё в голове, в красках описывая выражение лица учителя.

Му Люинь едва заметно усмехнулась. Старец Цзи всегда был человеком высоких моральных принципов и больше всего на свете ненавидел плагиат. Зная о сборнике древних стихов, который он недавно заполучил, нетрудно было догадаться, что он чувствует, видя, как Су Биянь без тени смущения принимает похвалу от императора.

Она бросила взгляд на самоуверенную Су Биянь и мысленно покачала головой. С помощью Сяо Цзю она направила свою руку, чтобы написать на бумаге то самое стихотворение, которое оригинал сочинил в сюжете.

Су Биянь поначалу не ожидала, что стихи нужно записывать на бумаге. Придя сюда, она только и думала о том, как улучшить свой образ в глазах людей, и почти не упражнялась в каллиграфии. Но император уже прослышал о её литературном даре, и отказаться от написания стихов было невозможно.

Поэтому, когда император, прочтя стихи остальных, спросил, почему она ничего не написала, она, переведя взгляд, ответила, что якобы недавно повредила правую руку и не может держать кисть, а потому хотела бы прочесть стихи вслух.

Император разрешил.

Му Люинь безразлично усмехнулась. У Су Биянь хватило ума выкрутиться. Она взяла с подноса пирожное с цветами персика и откусила кусочек. Жаль только, она и представить не могла, что прочитанное ею стихотворение было слово в слово записано в том самом сборнике древних стихов, который старец Цзи получил чисто случайно.

— Слива и снег спорят в весне, никто не хочет уступить,

Поэт отложил кисть, ломая голову над оценкой.

Сливе не хватает белизны снега на три части,

Зато снег уступает сливе в аромате.

С каждой строчкой лицо старца Цзи становилось всё мрачнее, а когда Су Биянь закончила последний слог, оно и вовсе помрачнело.

Су Биянь, ничего не подозревая, грациозно улыбнулась:

— Это стихотворение называется Снежная слива.

Стихи действительно были прекрасны, по крайней мере, никто из присутствующих молодых людей не смог сочинить ничего подобного. Даже в глазах Инь Юя мелькнуло удивление.

— Прекрасные стихи! — громко похвалил император. — Не думал, что в нашем царстве Инь есть такая талантливая дева! Не зря мой учитель так высоко ценит тебя.

Однако старец Цзи прервал его, спросив суровым голосом:

— Это стихотворение действительно сочинили вы сами?

Сердце Су Биянь сжалось. Разумеется, это были не её стихи, а из её родного мира, где про этот мир никто не знал. Поэтому она уверенно ответила:

— Безусловно, это творение Биянь.

Хорошо! Хорошо! Очень хорошо!

Он, Цзи Уянь, всю жизнь гордившийся своей честностью, не мог поверить, что его так легко обвела вокруг пальца девчонка. Если бы не тот древний сборник, который он случайно получил всего день назад, он бы до сих пор оставался в дураках.

Вспомнив, что он ещё недавно подумывал взять Су Биянь в ученицы, старец пришёл в ещё большую ярость.

Холодным взглядом он посмотрел на девушку, но обратился к императору:

— К несчастью, вчера я случайно приобрёл древнюю книгу, полную прекрасных стихов. Это стихотворение Снежная слива — одно из них, а автором значится некий Лу Мэйпо. Я никак не ожидал услышать его из уст юной особы!

Голос старца гремел, как медь. Увидев, как лицо Су Биянь мгновенно побелело, он продолжил:

— Более того, все предыдущие стихи, которые сочиняла госпожа Су, также записаны в этой книге. Правда, принадлежат они перу разных авторов. Хотя я никогда не слышал имён этих поэтов, очевидно, что это точно не госпожа Су!

Сказав это, он передал императору сборник древних стихов, созданный Сяо Цзю. Император, не ожидавший такого поворота, взял книгу. Возможно, он и не слышал других стихов Су Биянь, но, открыв страницу со Снежной сливой, его лицо окончательно похолодело.

— Это невозможно! — выкрикнула Су Биянь. — Все стихи сочинила я сама! С чего это вдруг авторами стали другие люди?!

Видя, что она не верит в разоблачение своего плагиата, император, пристыженный тем, что только что расхваливал воровку, с силой швырнул книгу на пол.

Су Биянь побледнела ещё сильнее, когда принялась листать книгу. В ней были не только уже «написанные» ею стихи, но и те, которые она только планировала выдать за свои в будущем. И рядом с каждым было имя автора — каждое из них казалось таким знакомым.

Но как это возможно? Это же мир книги! Кто, кроме неё, мог знать эти стихи?

— Эта книга поддельная! Эти стихи правда сочинила Биянь! Умоляю, Ваше Величество, разберитесь! — Су Биянь упала на колени и забила поклоны. Она не могла признаться в плагиате, иначе вся её жизнь будет разрушена!

Император ледяным тоном приказал людям из Резиденции государственного герцога немедленно забрать Су Биянь.

Даже если не брать в расчёт то, что эта книга не выглядела подделкой, старец Цзи никогда бы не стал публично оговаривать девушку. К тому же там были стихи, которые она ещё даже не успела представить, и многие из них были в разы лучше того, что она когда-либо «сочиняла».

Люди из Резиденции государственного герцога были в шоке. Никто из них не мог вообразить, что их дочь способна на такой позор, да ещё и устроила такой скандал на банкете императора. Они поспешно бросились просить прощения и потащили Су Биянь, продолжавшую кричать о своей невиновности, прочь из зала.

Му Люинь была крайне довольна — она не только избавилась от Су Биянь, но и посмотрела отличное представление. Казалось, большая часть задания уже выполнена.

Она жевала пирожное и спросила у Сяо Цзю:

— Каждый раз задания будут такими простыми?

Сяо Цзю покачал головой:

— Конечно, нет. Это было просто, потому что это первый мир. В последующих мирах тела, в которые ты будешь вселяться, будут выбираться случайно.

Побоявшись, что хозяин начнёт излишне переживать, он поспешил добавить:

— Конечно, носители всегда будут мужского пола.

Му Люинь:

— ...

Прекрасно. Её отличное настроение было наполовину испорчено этой фразой. Му Люинь больше не хотелось разговаривать с Сяо Цзю, и она мысленно бросила в него воображаемую собаку. Сяо Цзю, не заметив пренебрежения со стороны хозяина, даже не почуял подвоха.

Линь Си, наблюдавшая за тем, как Су Биянь силой уводят прочь, сохраняла невозмутимый вид. Её тонкий, изящный палец слегка согнулся и начал мерно постукивать по столу.

Раз, другой — едва слышные звуки, выдававшие неспокойное сердце.

В прошлой жизни никто не обвинял Су Биянь в плагиате. Напротив, она блистала, старец Цзи взял её в свои закрытые ученицы, и она удостоилась почестей от самого императора. Для женщины стать ученицей императорского наставника было величайшей честью. С тех пор она затмила всех, включая Линь Си. А когда Инь Сю взошёл на престол, он, не раздумывая, сделал её императорской наложницей высшего ранга, а позже приказал казнить весь клан Линь.

В сердце Линь Си росла печаль. Как же она была глупа, что в прошлой жизни верила в любовь Инь Сю...

В этой же жизни она не знала: то ли её перерождение изменило ход событий, то ли кто-то ещё вернулся из небытия, чтобы свести счёты с Су Биянь. Как бы то ни было, репутация Су Биянь была уничтожена. Разоблачение перед императорским наставником и отказ признать вину означали, что жизнь Су Биянь погублена.

Слушая перешёптывания окружающих, Линь Си лишь насмешливо улыбнулась. Даже её участия не потребовалось, чтобы Су Биянь стала никем. Но один из двух её врагов из прошлой жизни уже получил по заслугам, как же другой может остаться в стороне?

Линь Си бросила долгий взгляд на Му Люинь, и в глубине её души разрасталась тьма. Не торопись, Инь Сю, твой конец будет в тысячу раз страшнее, чем у Су Биянь.

Заметив, что Линь Си внимательно смотрит на неё, Му Люинь в ответ улыбнулась, и в её глазах, подобных тёмному лаку, отражались яркие звёзды.

http://bllate.org/book/27512/3343826