× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Eatery from Earth / Закусочная на краю миров: Гастрономическое путешествие: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Жуань не обращал внимания на его жалобные стоны, забрал у Короля Зомби тридцать золотых слитков, прошёл на кухню и принялся за готовку.

Король Зомби наблюдал за этим, невольно расплывшись в искренней улыбке.

Затем он подошёл к стойке и с любопытством протянул руку, чтобы потрогать Сяо Сяня.

Почувствовав, что тот наощупь весь мягкий, он уже не захотел убирать руку.

Сяо Сянь раздражённо посмотрел на него и, поняв, что увернуться никак не удастся, прямо заявил:

— Юань Жуань, скажи ему: если он ещё раз дотронется до меня, пусть платит слиток... нет, пять золотых слитков!

Однако Король Зомби расслышал лишь поросячье хрюканье.

Поэтому он решил, что свинье нравится его прикосновение, и на этот раз пустил в ход обе руки.

Сяо Сянь завопил ещё громче.

Юань Жуань на кухне, больше не в силах выносить его шумные крики о домогательствах, был вынужден приоткрыть дверь кухни и, глядя на Короля Зомби, произнёс:

— Он говорит, что за каждое прикосновение к нему нужно платить пять золотых слитков.

Сказав это, он снова плотно закрыл дверь и продолжил своё дело.

Король Зомби замер, а следом без всякого смущения фыркнул и расхохотался.

Заметив, что тот смеется, Сяо Сянь яростно уставился на него и сердито выпалил:

— Чего ты ржешь? эта Система — особа весьма почтенная!

Король Зомби окинул его взглядом, отдернул руку, вышел и велел зомби передать еще кое-что.

Вскоре зомби принёс новые слитки золота, а заодно и золотую корону, украшенную несколькими красными драгоценными камнями, которая выглядела очень красиво.

Взгляд Сяо Сяня мгновенно приковала эта корона.

Король Зомби заметил это и нарочно переложил её в другую руку. Взгляд Сяо Сяня тут же последовал за ней.

После нескольких таких перекладываний Король Зомби посмотрел на дурашливого Сяо Сяня и схватился за живот от хохота.

Сяо Сянь понял, что над ним просто посмеялись, и сильно разозлился.

В конце концов он демонстративно отвернулся и повернулся к нему задом.

Увидев, что тот обиделся, Король Зомби перестал хохотать, но на его лице всё ещё блуждала улыбка. Он подошёл и водрузил корону прямо на круп Сяо Сяня.

Сяо Сянь почувствовал это и попытался оглянуться, чтобы посмотреть, что там такое, но забыл, что он вовсе не гибкий поросёнок.

Пока он вертелся, корона соскользнула и упала. Сяо Сянь услышал звук и внутренне содрогнулся от жалости, но ничего предпринимать не стал.

В этот момент Юань Жуань вынес заказанные Королем Зомби блюда и расставил их на обеденном столе.

Хотя Король Зомби не чувствовал запахов, он всё же польстил:

— Как ароматно!

Сразу после этого он остолбенел, потому что и впрямь уловил восхитительный запах.

На его лице отразилось крайнее изумление. Он торопливо уселся на стул и принялся истово загребать воздух руками над стоящими перед ним тарелками. Выглядело это не слишком изящно, но ему было уже не до манер — он действительно чувствовал аромат.

Не в силах больше сдерживаться, он схватил палочки для еды и принялся за еду.

Первый кусочек не принёс абсолютно никаких вкусовых ощущений. Тем не менее он не сдался и зачерпнул второй. Со вторым кусочком он наконец распробовал вкус!

Он больше не мог скрыть радостное изумление на лице и принялся уплетать за обе щеки.

У Юань Жуаня не было привычки смотреть, как кто-то ест. Подгоняемый Сяо Сянем, он поднял упавшую на пол корону и водрузил её на голову Сяо Сяню.

Надев корону, Сяо Сянь мгновенно почувствовал себя невероятно прекрасным.

Он без устали донимал Юань Жуаня вопросами:

— Скажи, я выгляжу особенно грозным? Особенным красавцем?

Юань Жуань бросил на него взгляд, решив, что этому существу не мешало бы адекватно себя оценивать. Проигнорировав его вопросы, он принялся убирать со стола.

Закончив уборку, он снова молча сел и углубился в кулинарную книгу.

Король Зомби ел с максимальной скоростью.

Он уже и забыл, сколько лет прошло с тех пор, как он превратился в ходячего мертвеца. Какое-то время назад к нему внезапно вернулось сознание. Хоть он и не мог смириться с тем, что пожирает людей, любая другая еда казалась ему пресной, словно бумага.

Он даже бывал в человеческих базах и пробовал еду, которую готовят люди, но та по-прежнему оставалась отвратительной на вкус.

Он даже похитил человека, которого называли шеф-поваром международного уровня, но в итоге приготовленная им пища всё равно оказалась несъедобной.

После этого он окончательно расстался со всякой надеждой.

Кто бы мог подумать, что сегодня ему посчастливится отведать давным-давно позабытое изысканное блюдо! При этой мысли у него возникло непреодолимое желание забрать Юань Жуаня с собой и заставить готовить для него всю жизнь.

Стоило этой мысли зародиться, как прогнать её уже не удавалось.

Впрочем, ел он не медленнее прежнего, попутно размышляя о выполнимости своего замысла.

Но даже доев до конца, он так ничего и не решил.

Ведь кто ещё мог в такие времена открыть ресторанчик? Разве это простой человек, с которым стоит связываться?

К тому же эта забегаловка появилась буквально из ниоткуда. Никто не знал, исчезнет ли она так же внезапно в один прекрасный день.

От этих размышлений настроение у него сильно испортилось. Тем не менее вслух он произнёс:

— Еще порцию тушеной свинины в соевом соусе, порцию курицы с острым перцем и порцию рыбы в остром масле по-сычуаньски.

Юань Жуань отложил книгу и ответил:

— Тридцать золотых слитков.

Король Зомби молча отсчитал тридцать слитков и протянул ему.

Юань Жуань достал носовой платок и знаком велел положить золото на него.

Король Зомби догадался, к чему это, но, подумав, решил не спорить и послушно выложил слитки на платок.

В конце концов, если разозлить этого человека и остаться без еды, дела пойдут совсем скверно.

Забрав золото, Юань Жуань снова скрылся на кухне, и спустя дюжину минут...

Он вынес три источавших умопомрачительный аромат блюда.

Сяо Сянь даже сглотнул слюну и подал голос:

— Юань Жуань, давай завтра тоже это съедим!

Юань Жуань не удостоил его ответом, лишь бросил косой взгляд на Короля Зомби.

На этот раз Король Зомби ел не то чтобы слишком быстро, но и не медленно.

Поглощая еду, он поглядывал на Юань Жуаня и произнёс:

— Меня зовут Сяо Ци, а как тебя зовут, босс?

Тот холодно ответил:

— Юань Жуань.

Сяо Ци повторил это имя несколько раз, словно пытаясь впечатать его в память:

— Юань Жуань, Юань Жуань...

Затем он продолжил:

— Босс, ты меня совсем не боишься?

Юань Жуань взглянул на него и ничего не ответил.

Однако по его взгляду можно было легко прочитать: если бы я тебя боялся, разве смог бы ты сейчас есть мою стряпню?

http://bllate.org/book/27509/3342206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу