Готовый перевод Inferiority Complex: The Branded Ones / Комплекс неполноценности: Игры с огнем: Глава 5

Комната Хо Цзинчэня оказалась совсем не такой, как я себе представлял.

Хотя она была довольно просторной.

Но с первого же взгляда я вздрогнул.

Левая часть комнаты была обставлена с пугающей единообразностью: кровать, шкаф, стол — всё в холодных серых тонах, безликое и безжизненное.

Зато правая сторона выглядела так, словно её неистово искромсали бензопилой: ярко-красные стены, разбросанные по ковру игровые приставки, боксерские перчатки, а на стенах — черно-белые плакаты, на которых были изображены монстры, то ли люди, то ли звери, запертые в клетках и беззвучно вопящие с широко раскрытыми пастями.

Кондиционер гудел, работая на полную мощность, а из неплотно прикрытого окна доносилось стрекотание насекомых и птичий крик.

Закатное небо пылало багрянцем, и этот свет вновь залил нас с Хо Цзинчэнем.

— Чего ты так странно сидишь? — Хо Цзинчэнь приподнял бровь, разглядывая мою позу.

— Твоя комната... очень необычная, — я постарался придать голосу спокойствие.

Хо Цзинчэнь усмехнулся, а затем безжалостно добавил:

— Мы оба парни, чего ты так нервничаешь?

И правда, чего я нервничаю? Наверное, потому, что ты никого больше сюда не приводишь.

Я был первым гостем в этом доме.

— Ну так зачем пришел?

— В прошлую пятницу ты задолжал мне занятие.

— ...Ты запомнил!

— М-м, — Хо Цзинчэнь посмотрел на меня и вдруг улыбнулся: — Ты не ожидал, что я помню?

Он протянул руку и щелкнул меня по лбу.

Я поспешно стер улыбку, боясь, что он заметит неладное, но внутри меня вспыхнуло пламя — искры разлетелись во все стороны, и потушить их было уже невозможно.

Хо Цзинчэнь вытянул наугад лист из лежащей рядом стопки заданий по химии и положил между нами, прижав уголок локтем. Я сделал то же самое.

Я смотрел на задачу.

Хо Цзинчэнь смотрел на меня.

Наши занятия всегда проходили так. Неудивительно, что Лян Мяо смотрела на меня волком.

Сначала я смущался, но постепенно понял, что это просто его привычка: выражение лица у него при этом оставалось таким равнодушным, что связать это с какими-либо чувствами, вроде симпатии, было невозможно.

Даже не глядя в задание, а просто слушая, как я объясняю, Хо Цзинчэнь мог с легкостью изложить ход решения.

Иногда я подозревал, что он просто притворяется.

Надеюсь, что так. И в то же время надеюсь, что нет.

Спустя месяц таких занятий я уже привык к подобному.

— У тебя здесь, — внезапно произнес Хо Цзинчэнь и, протянув руку, коснулся пальцами тени от моих ресниц, слегка потирая кожу, — словно крылья ласточки.

— А...

Во дворе оглушительно стрекотали цикады, асфальт плавился под палящим солнцем.

Казалось, если люди выбегут на улицу, они закричат, а потом превратятся в лужи раскаленной грязи, и вся улица заполнится зловонием.

А мы с Хо Цзинчэнем прятались в тени деревьев, в комнате с кондиционером, в этом странном, безопасном убежище.

Отрезанные от мира.

Возникало абсурдное чувство, будто мы остались вдвоем на всей планете.

Хо Цзинчэнь склонил голову и подался ко мне, от него исходил приятный чистый аромат.

Я слышал, как мое сердце забилось, словно барабан.

Наши губы соприкоснулись.

Я не помнил, кто первым просунул язык, не мог разобрать, кто первый разомкнул зубы.

Всё было так же, как я видел у задней двери.

Хо Цзинчэнь одной рукой обхватил меня за талию, а другой крепко прижал к себе за затылок.

В голове метались хаотичные, беспорядочные мысли.

Он так умеет целоваться.

Это он с Лян Мяо научился?

Подожди.

Немного... не хватает воздуха.

— Возможно, он тебя любит.

Я в третий раз пришел на прием к доктору Се. В последнее время бессонница участилась, стоило закрыть глаза, как в голове начинал стоять гул, а перед внутренним взором всплывало прошлое, похожее на рой божьих коровок на летнем асфальте — их количество невозможно было разглядеть, отчего кружилась голова.

— Он меня не любит.

Я принял стакан воды, который протянул доктор Се, и отпил глоток. Вода была с медом, теплая и приятная на вкус.

Доктор Се приподнял бровь, удивленный ответом.

Возможно, я описал тот поцелуй слишком красиво. На самом деле, с того момента прошло уже шесть или семь лет, и даже самые четкие воспоминания со временем тускнеют.

Пусть последующие события врезались мне в память гораздо сильнее, но больше всего мне нравилось рассказывать именно об этом поцелуе.

Как будто сон, но произошедший на самом деле.

Человеческая привязанность всегда держится на чувстве новизны, точно так же, как кризис семи лет возникает из-за того, что люди слишком долго вместе и новизна исчезает.

Я посмотрел на тополя за окном кабинета и спокойно сказал:

— Хо Цзинчэнь... он для меня совсем другой.

С ним у меня было много первых раз.

Первый поход в кино, первое катание на коньках, первое посещение частной выставки, первое прикосновение к ресницам.

А еще первый поцелуй, первое влюбленное сердце.

— Но для него ты не такой, — заметил доктор Се.

— Верно, — я усмехнулся, насмехаясь над собой. — Я не такой. Многие вещи, что он делал со мной, он проделывал и с другими.

— Значит, это я люблю его, а он не любит меня.

Я опустил голову и увидел зацепку на джинсах — не помню, где я мог её посадить.

—

Меня снова оставили в одиночестве.

Поначалу я даже не придал этому значения, ведь в то воскресенье, с момента нашей встречи и до моего возвращения домой, всё было естественно и идеально.

Вернувшись, я отправил Хо сообщение, поделился видом звездного неба над старым городом.

Хо Цзинчэнь ответил:

— Очень красиво.

Мои щеки вспыхнули, я вспомнил тот поцелуй, и сердце снова заколотилось, заставляя кровь бурлить в каждой вене.

Завтра понедельник, я снова увижусь с Хо Цзинчэнем.

Мы опять будем учиться в классе после уроков, провожая закат.

Поцелует ли он меня снова?

Так я и заснул, предаваясь этим мыслям.

Но на следующий день Хо Цзинчэнь вообще не пришел.

Учитель сказал, что он взял больничный.

Если бы это было всё, я бы просто волновался, думал, не навестить ли его, но странно было то, что и Лян Мяо тоже не пришла.

Заболели в один день?

Слишком странное и пугающее совпадение.

Я расстроенно покинул класс, и обычный закат теперь казался мне слепящим и мутным.

На экране телефона — длинный список моих зеленых сообщений, на которые так и не пришел ответ.

http://bllate.org/book/27507/3341994