Готовый перевод Inferiority Complex: The Branded Ones / Комплекс неполноценности: Игры с огнем: Глава 4

Я подняла голову и прижалась губами к его губам.

Они были слегка влажными.

Глава 3. Наш жгучий поцелуй

Я оказалась в пренебрежении.

Обычная пятница, моя самая долгожданная пятница: по идее, я должна была пройти через пустой класс и сесть рядом с Хо Цзинчэнем. Под лучами заходящего солнца я бы тихонько зашептала ему на ухо, он бы слегка наклонил голову, прислушиваясь к тому, как я объясняю задачу, и в этот миг весь остальной мир исчез бы, отгороженный от нас, а вокруг царили бы тишина и нежная близость.

Но вместо этого я стояла за задней дверью и смотрела, как лучи заката, принадлежавшие прежде только мне и Хо Цзинчэню, падают на Лян Мяо.

Этот безжалостный и ветреный свет некогда так сильно благоволил мне — точно так же, как и Хо Цзинчэнь.

Я с холодным презрением смотрела, как Хо Цзинчэнь обнимает Лян Мяо за талию и целует её так, как прежде целовал лишь в моих снах.

Вода, которую я только что налила в стакан, слегка остыла, но всё ещё обжигала пальцы.

В какой-то момент мне безумно захотелось броситься в учительскую, пересмотреть записи с камер видеонаблюдения и, превратившись в жалкую, сгорающую от ревности стерву, выставить его и Лян Мяо на всеобщее обозрение.

Но это были лишь мысли.

Такое видео неминуемо вызвало бы громкий скандал, о котором заговорили бы все вокруг.

Я не хотела пугать Хо Цзинчэня.

Не хотела спугнуть его.

Две мерзкие человекоподобные кучи плоти в классе наконец закончили целоваться, и я вошла внутрь.

— Я что-то неважно себя чувствую, пойду сегодня домой пораньше.

Ха.

Удивительно, правда? Это был первый раз, когда я показала Хо Цзинчэню кислую физиономию.

Войдя в класс, я даже не взглянула на него, быстро собрала рюкзак и направилась к передней двери.

Хо Цзинчэнь всё еще прижимал к себе Лян Мяо, и та смотрела на меня полным враждебности и насмешки взглядом.

— Угу.

Хо Цзинчэнь лишь холодно бросил в ответ и ушел.

Мое сердце было разбито.

Он ни капельки не дорожил мной, а я чувствовала себя неудачливой Мэри Сью из какого-то романа. У меня не было главного героя, который стал бы меня удерживать, не было и отвергнутой злодейки-соперницы.

— Сегодня вечером у меня день рождения, придешь?

Лян Мяо стояла у входа, даже не пытаясь догнать Хо Цзинчэня, и намеренно бросила мне эту фразу.

Это вовсе не было приглашением — она просто напоминала мне. Напоминала о том, почему Хо Цзинчэнь поцеловал её, и о том, почему я сама оказалась брошенной.

— Не нужно, с днем рождения тебя.

Я чувствовала себя настолько раздавленной, что это пожелание было совершенно искренним.

Прошло два дня, а Хо Цзинчэнь так со мной и не связался.

Обычно по субботам или воскресеньям Хо Цзинчэнь непременно водил меня в самые разные места, о которых я прежде никогда не слышала, и знакомил с тем, с чем мне еще не доводилось сталкиваться.

Мы не держались за руки и не целовались на глазах у публики, но зато под ярким солнцем бесстыдно смотрели друг другу в глаза, слившись воедино.

Это был самый худший день в моей жизни.

Хотя раньше я не раз думала, что уж предыдущие-то дни были самыми худшими.

Я не могла сосредоточиться на задачах, не могла читать книги — лишь валялась на деревянной кровати, раз за разом вызывая у себя приступы тошноты, и с онемелым, саднящим сердцем снова и снова заходила на страничку Лян Мяо в соцсетях.

Смотреть на Хо Цзинчэня, танцующего в свете дискотечных огней — какой же он показушник.

Смотреть на Хо Цзинчэня, целующего Лян Мяо в том же клубе — какая же он сволочь.

Смотреть на это больше не было сил, и я отложила телефон.

Пара, слившаяся в поцелуе на экране, выглядела слишком гармонично — красивая девушка и привлекательный парень.

Лян Мяо была поразительно хороша собой, а Хо Цзинчэнь ослепительно красив.

Они всецело заслуживали самых прекрасных благословений этого мира.

Вжж.

Брошенный на бетонный пол телефон ожил, и я, помедлив, подняла его. Заметив на экране имя входящего звонка — Хо Цзинчэнь, я вновь единым рывком подскочила с кровати.

Кхе-кхе.

Очистить горло.

— Алло.

— Я у твоего дома, — произнес Хо Цзинчэнь.

— ...Что... — мой голос всё еще звучал сипло.

На том конце бросили фразу всего раз, повторять не стали, и, убедившись, что я расслышала, сразу повесили трубку.

Мои мысли вспорхнули куда-то ввысь, а скованные всю долгую зиму ветки внезапно пошли в бурный рост.

Где, по его словам, он находится?

Он приехал за мной!

Наверняка он сейчас стоит перед убогими трущобами, но нищие лачуги не способны затмить его ослепительного сияния.

Словно принц, ожидающий свою Золушку.

Я стремглав бросилась к умывальнику, плеснула на лицо воды и натянула обувь.

Солнечный свет за дверью был так прекрасен, и я шагнула навстречу этому сказочному сиянию.

Навстречу своему принцу.

У облезлой металлической калитки стояла высокая изящная фигура: широкие плечи, длинные ноги — это был Хо Цзинчэнь.

Позади него виднелся припаркованный бросающийся в глаза роскошный автомобиль.

Я по-прежнему не умела определять марки.

— Чего так долго? — Хо Цзинчэнь нахмурился.

Принц рассердился.

— Прости-прости, обувь искала, вот время и потеряла.

Взгляд принца опустился вниз, замерши на поношенных матерчатых туфлях Золушки.

И брови его сдвинулись еще сильнее.

Тут я с ужасом осознала, что ляпнула лишнее: Хо Цзинчэнь терпеть не мог Золушек, ведь в глубине его глаз открыто читалось брезгливое отвращение.

— Забудь, — он распахнул передо мной дверцу машины. — Садись.

Прибитая к земле, я забралась внутрь, тут же тревожно задумавшись о том, не испачкают ли мои джинсы обивку салона.

— Куда мы едем? — мой голос прозвучал совсем увядшим.

Дверь захлопнулась, спутник наклонился ко мне, пристегнул ремень безопасности и бросил сидевшему за рулем человеку:

— Домой.

Я резко подняла голову и встретилась взглядом с Хо Цзинчэнем.

Мрачные тучи в глубине души мгновенно рассеялись, ведь я могла с уверенностью сказать: Хо Цзинчэнь никогда и никого прежде не приводил к себе домой.

Пусть сам он отнесся к этому безразлично, для меня подобная сладость перевешивала всё остальное.

В приподнятом настроении я принялась любоваться мелькающими за окном автомобиля улицами.

Кисловатая оболочка конфеты-розыгрыша растаяла, оставив во рту одну лишь сладость.

Добравшись до места, я вышла из машины на шаг позже Хо Цзинчэня. Глядя на роскошную и изысканную виллу, источающую богатство, я поначалу даже не расслышала его слова: Только не говори моему папе.

Я всегда знала, что его семья состоятельна, но когда столкнулась с этим лицом к лицу, меня захлестнули растерянность, шок и тревога.

И я вновь погрузилась в пучину безграничного самоуничижения.

Всю дорогу я шла следом за Хо Цзинчэнем, не смея поднять головы, пока какая-то приветливая женщина средних лет, которую назвали тетей Сун, мягко не поинтересовалась, не нужно ли мне чего-нибудь.

Я послушно покачала головой, и мое сердце снова оттаяло.

Как же всё-таки повезло этому Хо Цзинчэню.

У него есть личный водитель, доставляющий его куда угодно, и заболивая, мягкая домработница.

http://bllate.org/book/27507/3341993