Готовый перевод The Beta With Zero Presence Milton / Тень среди нас: Бета с нулевым присутствием: Глава 14

Лу Мэн ведь ещё даже не прошла дифференциацию…

Белый лист под рукой Лу Чжэ не продержался и трёх минут, как оказался исписан почерком. Лу Чжэ отложил его в сторону и достал из сумки новый, но, обернувшись, заметил, что рука Мо Чэня, лежавшая на столе, незаметно скользнула в его сторону и замерла, прижавшись к его руке.

— Мо Чэнь?

Мо Чэнь молчал, погрузившись в свои мысли.

— Братик, — Лу Мэн тоже заметила неладное. На ней были кроссовки, и, спрыгнув с кровати на пол, она издала звонкий хлопок. — Братик Мо Чэнь, он…

Мо Чэнь пришёл в себя, увидев, что Лу Мэн подходит ближе.

— Подожди!

Лу Чжэ слегка удивился. Лу Мэн остановилась, глядя на него с недоумением. Мо Чэнь на мгновение задохнулся, его тело всё ещё было плотно прижато к столу из-за отторжения к феромонам.

Лу Чжэ посмотрел на его смущённое, испуганное лицо, затем перевёл взгляд на миниатюрную Лу Мэн. В голове пронеслась череда догадок, и ответ медленно всплыл на поверхность.

— Может, переговорим в ванной?

В палате была собственная уборная. Ранее Лу Чжэ выходил наружу, считая, что Лу Мэн здесь будет неловко, но теперь скрывать было нечего. К тому же, из-за болезни Мо Чэня ему не стоило лишний раз покидать палату — в конце концов, в больнице полно не только бета.

Мо Чэнь последовал за ним, а вслед им донёсся успокаивающий голос Лу Чжэ:

— Мы с братом обсудим кое-какие дела, побудь тут немного, хорошо?

Лу Мэн, видимо, кивнула, и в следующее мгновение Лу Чжэ захлопнул за собой дверь.

— Ну… теперь можешь говорить?

Лу Чжэ прислонился к раковине, край которой слегка впивался в спину. Он поправил позу и выпрямился. Мо Чэнь смотрел на его спокойный взгляд, его руки, спрятанные за спиной, нервно дёрнулись. Он не ожидал, что всё раскроется так быстро. И ведь только что чуть было не бросился на Лу Чжэ…

Лу Чжэ наблюдал, как лицо Мо Чэня сменяет одно выражение за другим — смятение, досада, тревога, нерешительность, — но к выводу тот так и не пришёл.

— Не можешь сказать?

Мо Чэнь закусил губу и спустя долгое время тихо произнёс:

— Не то чтобы…

— Ты знаешь о моей чувствительности к феромонам, — он вздохнул про себя, а его нахмуренные брови напоминали маленький холм. — Изначально я реагировал на омега и альфа, но теперь, кажется, у меня развилась негативная реакция даже на тех, кто ещё не прошёл дифференциацию.

— … — Лу Чжэ посмотрел на него с беспокойством. — Это из-за моей сестры?

— Нет.

Лу Чжэ почувствовал облегчение, но тут же не смог сдержать горечи:

— Тогда… что ты собираешься делать?

— На самом деле… я всё это время принимал лекарства, но потом они перестали помогать, и я постепенно бросил, — Мо Чэнь опустил голову, избегая взгляда Лу Чжэ. — Раньше я думал, что мне придётся всю жизнь избегать людей или в конце концов вырезать железу и стать слабаком. Но потом всё неожиданно изменилось, я внезапно нашёл то, что помогает сопротивляться.

Лу Чжэ спросил:

— Что именно?

Человек, на которого он смотрел, опустил голову так низко, что она почти касалась груди. Ну надо же… железа считается интимной частью тела, как можно просто так взять и сказать: твоя железа так приятно пахнет!

Мо Чэнь сжал губы и зажмурился, а на его лице проступил лёгкий румянец от стыда. Мягкий, но тяжёлый взгляд человека напротив заставлял его чувствовать себя маленьким ребёнком, который во всём признаётся старшим! Они знакомы всего несколько дней, только начали общаться как друзья, как же так…

Атмосфера внезапно изменилась, что привело его в замешательство.

— Мо Чэнь?

Лу Чжэ удивился: только что ведь говорил серьёзно и складно, почему вдруг замолчал?

— Ты…

— Это твоя железа.

Лу Чжэ не расслышал и подался вперёд:

— А? Что ты сказал?

Тот же самый аромат снова окутал всё вокруг. Мо Чэнь не удержался и слегка втянул носом воздух, чувствуя, как его будто очистили изнутри.

— Я сказал… это твоя железа.

Лу Чжэ: «…»

Мозг Лу Чжэ, который всегда работал быстро, на мгновение замкнуло. Он тщательно обдумал слова Мо Чэня и только хотел что-то ответить, как вдруг вспомнил, что он бета.

Лу Чжэ:

— …Я же бета.

— Я знаю.

Лу Чжэ медленно, как старая заводная кукла, моргнул.

— Хм… значит, от моей железы действительно исходит запах, и он тебе немного помогает?

— Не немного.

— ?

— Очень помогает.

— …

— Так значит, когда моя сестра подошла к тебе, тебе стало плохо?

Мо Чэнь кивнул. Оба они не чувствовали духоты в этой маленькой комнате.

— Именно. Раньше в школе концентрация феромонов учителей по идее не должна была на меня влиять, но у меня всё равно случилась аллергия.

Лу Чжэ в целом понял ситуацию. Но понять — это одно, а действовать — совсем другое. Он слегка замешкался:

— Так значит…

— Так значит, не мог бы ты, когда есть возможность, позволять мне… кхм, понюхать.

Сказать такое — всё равно что спросить, можно ли приставать к человеку от нечего делать. Лу Чжэ, впрочем, не испытывал отвращения к запахам и всегда старался помочь, если мог, редко отказывая — это было заметно по тому, как он вёл себя в классе. Но железа — это слишком интимно.

— … — Лу Чжэ не мог принять это так просто. Опустив глаза, он попытался договориться: — Для тебя мой запах слишком сильный?

— Очень сильный.

— Тогда… можно я буду носить шейный платок? Мне немного непривычно.

Мо Чэнь опешил, а затем спохватился:

— Конечно, можно! Я хоть повязку на глаза или маску надену, если нужно.

— Это уже перебор, ни к чему.

Его позабавил тон собеседника, и напряжение в тесном пространстве отступило после этой лёгкой усмешки. Мо Чэнь выдохнул, отшутился и потянулся к двери, но, открыв её, тут же столкнулся с пытливым взглядом Лу Мэн.

http://bllate.org/book/27499/3341162