Готовый перевод The Beta With Zero Presence Milton / Тень среди нас: Бета с нулевым присутствием: Глава 15

Маленькая девочка стояла на месте ни жива ни мертва: Лу Чжэ велел ей послушно ждать, и она действительно не делала ни движения.

— Братик уже закончил разговаривать?

Лу Чжэ подорошел к ней и потрепал по голове:

— Закончил. А что такое, заскучала?

— Нет, — Лу Мэн не сопротивлялась, позволяя родному брату растрепать ей волосы. — Я проголодалась, хочу мисянь.

Лу Чжэ посмотрел на часы и обнаружил, что уже половина двенадцатого.

— Заказать кому-нибудь? — Мо Чэнь достал телефон, интересуясь мнением Лу Чжэ.

— Можно и так, — это было надежнее. На улице можно столкнуться с омегами или альфами, на теле которых могут остаться следы Феромонов. И хотя он знал, что сможет помочь Мо Чэню, лучше было лишний раз не наживать проблем. — Будешь с тремя свежими деликатесами?

Лу Мэн:

— Ты ешь ту, а я хочу острую.

Лу Чжэ:

— […]

— Кто на свете хуже всего умеет писать сцены с романтическими чувствами?

— Ми Тон!!

Глава 10. Всё это иллюзия

Обед съеден, задачи разобраны, завтра Лу Мэн нужно рано вставать в школу, так что им двоим пора домой.

Мо Чэнь велел телохранителю купить немного снеков, чтобы сложить их в рюкзак Лу Чжэ, а также захватить кое-что для Лу Мэн.

Подарок от маленькой девочки в итоге так и не был вручен. На вопрос Лу Чжэ она лишь промолчала, зато Мо Чэнь с улыбкой замял неловкость, переведя всё в шутку.

— Пока, до встречи завтра в школе.

Мо Чэнь стоял у дверей больничной палаты и махал Лу Чжэ на прощание.

Тот, держа сестру за руку и закинув за спину рюкзак, улыбался и махал ему в лучах заходящего солнца.

Выйдя на улицу и дойдя до автобусной остановки, они как раз успели к подъехавшему автобусу. Лу Мэн поднялась первой и села на самый последний ряд, но тут же похлопала по соседнему сиденью, призывая Лу Чжэ сесть рядом.

Лу Чжэ послушался ее и опустился на сиденье, чувствуя, как она ухватила его за пальцы.

Лу Мэн сидела опустив голову и не произнося ни звука, только теребила и раскачивала его руку туда-сюда, будто превратила ее в стебелек растения — то дернет, то толкнет.

Рюкзак, прижатый к животу, делал фигурку Лу Мэн округлой и миловидной, вот только лицо у этой милой девчушки было хмурым, а аккуратно заплетенные волосы безвольно поникли. Эти две противоположности странным образом сталкивались, порождая причудливое ощущение комичности.

— Что такое? Неужели так скучно?

Лу Чжэ повернулся к ней и мягко спросил, наклонив голову.

Лу Мэн нахмурилась:

— Нет.

Подождав немного, она снова произнесла:

— Брату скучно?

Лу Чжэ на мгновение замер и ответил:

— Пожалуй, нет.

Этот ответ явно не удовлетворил Лу Мэн, и ее личико поднялось, устремив на него взгляд.

Он беспомощно и серьезно подбирал слова:

— …Не скучно. В конце концов, это то, в чем я разбираюсь и что хорошо знаю. Вот если бы пришлось заниматься тем, чего я не умею, тогда бы я заскучал.

Младшая сестра снова умолкла.

Лу Чжэ несколько раз украдкой посмотрел на нее, но у той и в мыслях не было продолжать разговор. Ему оставалось лишь достать из рюкзака пачку вафель, распаковать их и вложить в ручку Лу Мэн, а затем протянуть перед ней леденец на палочке:

— Почему ты не веселая? Я что-то сделал не так?

Лу Мэн покачала головой, и на этом их диалог оборвался.

Автобус прибыл на остановку. Стоило им сойти, как они прямо у дома столкнулись с пожилыми людьми, выгуливающими собак и кошек, а кое-кто даже выводил на прогулку птичек и черепах. У Лу Мэн сложились на удивление хорошие отношения со всеми этими стариками. Всю дорогу она со всеми здоровалась, а некоторые бабушки, порывшись по карманам, даже угощали ее кое-чем.

Лу Чжэ молча шел рядом, а когда ей становилось тяжело всё унести, помогал нести часть.

По пути он украдком съел показавшуюся неплохой мятную конфету и взамен засунул в рюкзак новую.

Когда они вернулись домой, родители еще не закончили готовить ужин. Лу Чжэ велел Лу Мэн помыть руки, а сам пошел в комнату оставить рюкзак.

Когда он открывал дверь, Лу Мэн окликнулаго его, глядя с сомнением:

— Братик, этот брат Мо… вы ведь считаетесь друзьями?

— Можно и так сказать, а что?

— […] Лу Мэн покачала головой. — Ничего. Надеюсь, вы будете хорошо ладить.

В ее тоне прозвучала нарочитая взрослость.

Лу Чжэ с улыбкой многозначительно кивнул и, вернувшись в комнату, принялся разбирать вещи.

В небольшой рюкзак было напихано немало всего. Пространство, оставшееся свободным после учебников, теперь до отказа заполнили снеки. Вытащив книги наружу, Лу Чжэ даже растерялся, не зная, с чего начать наводить порядок.

Ладно, отнесу в школу и угощу одноклассников, подумал он.

Еда, должно быть, уже стояла на столе. Лу Чжэ не стал выходить проверять, а вытащил из горы снеков пачку сушеного батата и принялся медленно ее жевать. Его телефон лежал рядом: классный руководитель уже пару дней расспрашивал о состоянии Мо Чэня. Лу Чжэ ответил на пару сообщений, полистал другие новости, а затем привычным движением открыл трансляцию.

Зрители были всё те же, до боли знакомые, а вот темы для письменных работ менялись каждый день.

Этот вечер выдался каким-то особенным. Следуя за трансляцией и выполняя упражнения, зрители обратили внимание, что помимо шуршания кисти по бумаге доносится едва уловимый звук чего-то жующегося. Убедившись в этом, они начали подшучивать в чате, мол, их вечно молчаливый стример сегодня не только начал пораньше, но еще и тайком что-то жует.

И правда, они уже слишком сблизились.

Лу Чжэ этого не видел, но если бы увидел, то наверняка смеялся бы до упаду.

Незаметно луна поднялась высоко в небо, распустив припасенную вуаль и укутав ею всю землю. Окна были распахнуты нараспашку — в эту ночь стояло полное безветрие, но воздух приятно освежал.

Лишь погружаясь в сон глубокой ночью, Лу Чжэ мимоходом задумался над вопросом: почему этой ночью так прохладно? Его сознание уже затуманилось, и уставший мозг списал всё на слишком большое количество забавных происшествий за последнее время, отличное настроение или ту самую мятную конфетку, оставившую во рту такую свежесть.

Это радостное настроение держалось до самого следующего утра, пока он катил на велосипеде в школу и не увидел у ворот Мо Чэня.

Тот только что вылез из обычного легкового автомобиля, на лице его красовалась защитная маска, а за спиной висел большой рюкзак.

Повернув голову, Мо Чэнь сразу заметил Лу Чжэ и окликнул его по имени.

Лу Чжэ помахал рукой и подкатил к нему на велосипеде.

— Какое совпадение — встретиться прямо у школьных ворот, — оживленно подскочил Мо Чэнь, закинув руку ему на плечо. — Ты пришел так рано, я даже толком никого не застал.

Лу Чжэ, глядя на него, невольно усмехнулся и поддразнил:

— Сам-то только что приехал, сколько ты вообще успел увидеть?

Они болтали и смеялись, направляясь в школу, а брошенный позади водитель еще некоторое время сидел на водительском месте, сосредоточенно постукивая пальцами по экрану телефона.

http://bllate.org/book/27499/3341163