Готовый перевод The Beta With Zero Presence Milton / Тень среди нас: Бета с нулевым присутствием: Глава 13

Открыл дверь Мо Чэнь. Он выглядел бодрым, словно уже довольно давно ждал их прихода.

— Пришли, — Мо Чэнь отошел в сторону, пропуская гостей. Увидев Лу Мэн, он заметил, что девочка, едва достающая ему до пояса, крепко держится за одежду Лу Чжэ, а её лицо выражает холодное равнодушие. — Это…

— Моя младшая сестра, захотела пойти со мной.

— Проходите скорее. Вы уже ели?

Лу Чжэ поставил рюкзак в сторону:

— Да, ели.

Мо Чэнь сел рядом с ним за стол. Свободных стульев в комнате не было, поэтому Лу Мэн, ни к кому не пристраиваясь, сама взобралась на больничную койку и принялась болтать ногами.

Лу Чжэ приготовился помогать Мо Чэню разбирать учебный материал. Тот взял ручку, несколько раз помедлил, но всё же тихо спросил:

— Твоя сестра… так и будет просто сидеть? Может, мне попросить кого-нибудь купить ей каких-нибудь закусок?

Лу Чжэ покачал головой:

— У меня в рюкзаке есть.

— …А ты подготовился, молодец.

Лу Чжэ тихо усмехнулся, и его ручка оставила на белой бумаге первую за сегодня пометку.

Вчерашний долгий разговор пошел на пользу: Мо Чэнь, глядя, как Лу Чжэ пишет и объясняет, уже мог вставлять свои пять копеек и даже шутить.

Хотя от этих шуток сидевшая неподалеку Лу Мэн всякий раз вздрагивала.

Примерно к половине одиннадцатого Мо Чэнь отложил ручку, размял затекшую шею и предложил Лу Чжэ сделать двадцатиминутный перерыв.

Лу Чжэ прикинул время, подумал, что Лу Мэн наверняка уже заскучала, и согласился.

Он размял руки, сказал сестре, что у него в сумке есть перекус, и вышел в общественный туалет.

— Брат.

Лу Мэн заговорила первой. Мо Чэнь понял, что обращаются к нему, повернулся и одарил её улыбкой, которую считал мягкой.

У него совсем не было опыта общения с детьми такого возраста…

— Как тебя зовут?

— Мо Чэнь.

— А какие именно иероглифы в твоём имени?

— Мо — как в слове беспочвенный, Чэнь — как в слове искренний.

— А как пишется этот искренний Чэнь?

— Ключ сердце слева, а справа — часть от иероглифа Шэнь без трёх точек воды.

— Оказывается, этот иероглиф читается как Чэнь… А я Лу Мэн, Мэн — как мечта.

— Ясно.

— Ты альфа? Ты… новый одноклассник?

— Да, я альфа, новенький.

— Понятно, раньше брат никого не звал с собой на дополнительные занятия.

— …

— Прости…

Лу Мэн покачала головой, и её хвостик слегка качнулся:

— Вы с братом в школе всегда… вместе ходите?

Возможно, она не нашла подходящего слова и вынужденно использовала «ходите», чтобы выразить то, что было у неё на уме. Сказав это, она смутилась, нахмурилась, и амплитуда раскачивания её ног заметно уменьшилась.

— Мы… сидим за одной партой, но не всегда проводим время вместе.

Лу Мэн задумчиво кивнула. Это выражение лица на её маленьком личике выглядело слегка комично. Мо Чэнь сцепил руки в замок, подался вперед и стал ждать, что она скажет дальше.

— Мне кажется, мой брат очень хороший, — произнесла Лу Мэн. — Можешь почаще с ним разговаривать?

Сказав это, она достала из своего рюкзака коробочку. Мо Чэнь мельком взглянул на неё и решил, что это игровая приставка.

— Тебе подарок.

— …

И правда, как бы взросло ни вела себя маленькая девочка, она всё равно остается маленькой девочкой.

Он вздохнул про себя, подошел к Лу Мэн, собираясь сказать, что её брат и так отличный парень и что ей вовсе не обязательно делать подобные вещи.

Но если до этого их разделял метр, то теперь, когда Мо Чэнь приблизился и присел на корточки перед девочкой, расстояние сократилось до полуметра.

Мо Чэнь поднял голову и не успел ничего произнести, как вдруг стало трудно дышать.

Тело пробила дрожь, пальцы вмиг сжались в кулаки.

Едкий, резкий запах наперегонки хлынул в легкие, словно железные когти, намеревающиеся задушить врага, намертво перехватили дыхание. Каждое движение причиняло нестерпимую боль.

— Брат Мо Чэнь?

Голос Лу Мэн звучал словно издалека, возвращая Мо Чэню крупицы сознания.

Нельзя падать в обморок перед ребенком.

Нужно… нужно…

— Брат, ты вернулся.

Лу Чжэ!

Мо Чэнь с трудом поднял голову, но от смены положения шеи боль лишь усилилась.

Однако ему было не до того. Увидев нужный силуэт, он, пошатываясь, вскочил и бросился вперед.

Его тело погрузилось в теплые объятия. Он поправил позу и уткнулся носом в область железы Лу Чжэ, глубоко вдыхая.

Словно пожар, готовый выжечь тело дотла, внезапно был залит потоком огнетушителей, и от пламени не осталось ни искры.

Он издал протяжный вздох облегчения.

Лу Чжэ, которого внезапно обняли, застыл с поднятыми руками. Опустив взгляд, он увидел на лице сестры выражение легкого изумления.

Он всего лишь выходил в туалет. Вернувшись, он увидел, что Мо Чэнь сидит на полу, и уже хотел было подойти спросить, что случилось, но тот вдруг сам на него набросился.

Горячее дыхание другого человека щекотало область железы, словно нежнейшее перышко, доводя до зуда.

— Мо Чэнь, что случилось?

Лу Чжэ попытался отстраниться, но не смог.

Лу Чжэ: «…»

Мо Чэнь постепенно приходил в себя, ему становилось намного легче.

— Ногу отсидел, хотел встать, — сказал он.

Лу Чжэ: «…»

Лу Мэн: «Мастер сочинять на ходу».

Сказав, что это просто затекла нога, он продержал его в объятиях добрых десять минут, а когда в конце концов отпустил и сел на свое место, то принялся потирать голову.

— У тебя нервные окончания в ногах связаны с мозгом? — усмехнулся Лу Чжэ.

— Да что ты, — Мо Чэнь легонько ударил его по плечу, пользуясь случаем, чтобы пододвинуться поближе, — просто голова немного кружится, не выспался вчера.

Лу Чжэ, похоже, поверил и спросил, хочет ли тот продолжать заниматься.

Мо Чэнь кивнул.

Дурное самочувствие медленно отступало, лишь мозг ещё ныл от оцепенения из-за внезапного всплеска Феромонов, но этот остаточный легкий аромат помогал ему постепенно прийти в норму.

http://bllate.org/book/27499/3341161