Готовый перевод The Little Cat Becomes an Interstellar Darling by Eating Melons / Космический любимец: как котенок-сплетник покорил Галактику: Глава 9

— Хм? Что это за странный звук? — Цяо Цяо вытянул свою кошачью мордочку и принялся оглядываться по сторонам.

— ... — Пэй Тан выдавил из себя улыбку.

Пэй Цянься тоже удивилась: — Какой странный звук? Ничего не слышу. Зато ты сегодня какой-то странный, брат.

Похоже, Пэй Цянься не слышала мыслей кота.

Узнав ответ, Пэй Тан опустил голову, размышляя, каковы же условия, позволяющие слышать этот внутренний голос.

Любопытство Цяо Цяо так и не было удовлетворено, и он недовольно ткнулся головой в руку Пэй Тана. Тот решил, что кот хочет ласки, и машинально погладил его пару раз: — Не балуйся.

Пэй Цянься с завистью смотрела на кота и внезапно пожалела, что ранее отдала его Пэй Тану.

— Брат, в больницу вроде бы нельзя с домашними животными.

Пэй Тан остановился. Пэй Цянься замерла следом, с недоумением глядя на него. Лицо Пэй Тана оставалось бесстрастным, но в мыслях он лихорадочно искал решение. Оставить кота одного на улице нельзя — а вдруг украдут? Или сам сбежит? Это ведь кот Вашего Величества!

— Я посижу с котом снаружи, а ты иди в больницу, переделай обследование. Как выйдешь, я сам зайду проведать маму.

Пэй Цянься: ?

Она была озадачена: — Обязательно так усложнять?

— Конечно, это же кот Вашего Величества!

Пэй Цянься прикусила язык.

— А где Ли? Почему его нет рядом с тобой?

Будучи адмиралом, Пэй Тан обычно ходил в сопровождении помощника по фамилии Ли, который был его младшим сокурсником.

— Я дал ему отгул, — ответил Пэй Тан, усаживаясь на скамейку у входа в больницу с котом на руках, и поторопил Пэй Цянься идти на обследование.

— Мяу. — Цяо Цяо лежал на коленях Пэй Тана, одна его лапка свободно свисала вниз.

Внезапно подул ветерок, разгоняя дневной зной. Прохожие невольно поглядывали на них, но чаще всего — на мирно дремлющего котика. Ветер слегка шевелил шерстку, Цяо Цяо время от времени лениво дергал хвостом, терпеливо дожидаясь Пэй Цянься.

Он питал к ней большую симпатию. Пэй Цянься была очень похожа на его последнюю хозяйку — такая же яркая и жизнерадостная. Будучи младшим ребенком в семье, она была донельзя избалована родителями и старшим братом, всегда отдавалась чувствам без остатка, а когда ее пыл остужали, запиралась в комнате и горько плакала, обнимая Цяо Цяо.

Это было в девяностые. Тогда Цяо Цяо уже умел принимать человеческий облик, но к нему пристал один занудный и фанатичный монах, вознамерившийся извести его как нечисть. Цяо Цяо не смог одолеть его в бою и, собрав последние силы, сбежал. Истекающий кровью, он упал на окраине леса, где его и подобрала девочка, гулявшая там с семьей.

Как и у Пэй Цянься, любовные дела у той девочки складывались не лучшим образом, но, к счастью, спустя годы неудач, Цяо Цяо все же увидел, как она вступила в счастливый брак. На следующий день после свадьбы он тихо ушел. Сейчас, вспоминая то время, он даже скучал по домашней еде, которую готовила девочка — здоровой и вкусной.

Цяо Цяо рассеянно вилял хвостом, когда краем глаза заметил вышедшую из больницы Пэй Цянься. Она молча сунула результаты обследования в руки Пэй Тану и радостно подхватила Цяо Цяо на руки.

— Ему что, не нужно есть?

— Как только я проведаю мать, сразу заберу его во дворец обедать. — Увидев, что уровень ментальной энергии Пэй Цянься восстановился на восемьдесят-девяносто процентов и к вечеру должен полностью прийти в норму, Пэй Тан наконец выдохнул. — Посиди здесь, я отправил тебе сообщение, не забудь посмотреть.

Сказав это, Пэй Тан, не теряя ни секунды, развернулся и вошел в больницу. Пэй Цянься осталась в полном недоумении: зачем отправлять сообщение, если можно сказать лично? Но когда она прочитала послание, ее замешательство лишь усилилось. Что значит: если услышишь странный голос — сохраняй спокойствие и никому не говори?

Она пыталась осмыслить каждое слово, но так и не поняла, о чем речь. Однако в этот самый момент в ее сознании раздался отчетливый голос:

— Как скучно, хочу обратно во дворец спать.

Что за голос? Кто это говорит? Пэй Цянься выпрямилась, подозрительно оглядываясь по сторонам. Но ближайшие люди находились метрах в двадцати, что никак не вязалось с близостью источника звука.

— Так хочется сушеной рыбки, интересно, приготовил ли мне ее Янь Чаоань?

Янь Чаоань — это же имя того самого Великого Демона! Даже такая взбалмошная девица, как Пэй Цянься, решалась называть его так только про себя, не смея произнести это имя вслух.

— Кстати, Пэй Тан вот так просто отпустил того подонка, который обманул его сестру?

Веки Пэй Цянься судорожно дернулись. На этот раз она поняла, откуда исходит голос — от кота, лежащего у нее на руках.

— Дай-ка подумать... Неудивительно, что он ничего не предпринимал. Оказывается, он заранее приказал армии оцепить порт, чтобы арестовать его по обвинению в преступлениях против безопасности империи и мошенничестве.

Теперь Пэй Цянься поняла, зачем Пэй Тан написал то странное сообщение. Используя всё свое актерское мастерство, она едва удержалась от паники, стараясь не выдать себя ни перед окружающими, ни перед котом. Пэй Тан планировал арест Чжоу Вэня через армию, и даже она сама об этом не знала — откуда же известно коту? Дар предвидения? Или брат общался с ним, когда она не видела?

Пэй Цянься напряглась всем телом. По правде говоря, она даже не знала, что это за существо — кот, она узнала это слово только что от Пэй Тана. В голове у нее роились сложные мысли, которые в конечном итоге свелись к одной фразе: тот человек действительно не способен завести нормального питомца!

Цяо Цяо еще не знал, что произошло. Он подставил мордочку ветерку, с удовольствием наслаждаясь вниманием прохожих.

http://bllate.org/book/27493/3340580