Готовый перевод The Little Cat Becomes an Interstellar Darling by Eating Melons / Космический любимец: как котенок-сплетник покорил Галактику: Глава 10

Ничего не поделаешь, кто велел ему быть таким красивым. Даже в прошлые времена на Земле, когда еще существовали кошки, стоило Цяо Цяо появиться на улице, как множество людей осыпало его восторженными похвалами: какая красивая кошка!

Крах Пэй Цянься завершился появлением Пэй Тана.

Заметив крайнюю растерянность и сомнения на лице Пэй Цянься, Пэй Тан лишь слегка призадумался, как тут же сообразил, что собеседник тоже услышал кошачьи мысли.

Встретившись взглядом с вопросительным взором Пэй Цянься, Пэй Тан незаметно покачал головой, давая понять, что сейчас вовсе не время для подобных разговоров.

Пэй Цянься уловила смысл этого жеста, помолчала несколько секунд и снова заговорила:

— Мама знает о том, что со мной происходит?

Да как ей теперь было не догадаться, почему ее брат смог с такой точностью позвонить ей и сообщить о болезни матери именно в тот момент, когда она собралась сесть на звездный корабль и покинуть Столичную планету.

— Знает лишь отчасти, — ответил Пэй Тан.

Пэй Цянься с облегчением выдохнула, и покрасневшие под темными очками края глаз стали еще заметнее:

— Брат, только не говори маме.

— Угу.

Покинув больницу, Цяо Цяо вернулся во дворец в сопровождении Пэй Тана.

Дворцовый дворецкий в строгом черном костюме принял Цяо Цяо из рук Пэй Тана:

— Ваше Величество ожидает вас в кабинете.

Зачем это Янь Чаоань ждет его?

Цяо Цяо издал короткое мяуканье, показывая, что понял.

Дворцовый дворецкий доставил Цяо Цяо к дверям кабинета. Входить внутрь он не стал, лишь осторожно постучал, а затем замер у двери, бережно прижимая к груди кота.

Но у Цяо Цяо не было столько терпения.

Он выпрыгнул из рук дворецкого, встал на задние лапы и принялся скрести лапами дверь.

— Мяу!

Зачем звал, чего до сих пор не открываешь?

Стоило Цяо Цяо царапнуть дверь всего пару раз, как она отворилась.

Не дожидаясь, пока створки разойдутся до конца, Цяо Цяо протиснулся в узкую щель, беззастенчиво запрыгнул на рабочий стол, где Янь Чаоань занимался государственными делами, и уселся там.

— Мяу-у. — Цяо Цяо дважды взмахнул хвостом из стороны в сторону прямо над поверхностью стола.

Янь Чаоань даже бровью не повел и с невозмутимым видом поймал одной рукой перьевую ручку, которую чуть не смахнул хвост Цяо Цяо.

— Нагулялся?

Цяо Цяо промолчал, тихонько ворча про себя.

Это ведь ты, между прочим, назначил генерала Пэй Тана лично вывезти меня прогуляться, какое еще нагулялся?

К тому же, можно ли назвать сплетни прогулкой?

— Понимаешь человеческую речь? — Янь Чаоань отложил документы в сторону и, глядя прямо в глаза Цяо Цяо, задал вопрос.

Цяо Цяо мяукнул в ответ.

— Значит, понимаешь, — уголки губ Янь Чаоань тронула полуулыбка. — С сегодняшнего дня ты будешь проводить со мной в кабинете каждый день.

Еще чего!

Маленький кот отвернулся, не желая смотреть на Янь Чаоань, и всем своим видом выражал отказ.

— Ты же не собираешься жить и питаться здесь даром, — заметил Янь Чаоань.

Цяо Цяо с самым невозмутимым видом выдал еще одно мяуканье.

— Те сушеные рыбки, что ты ел раньше, доставлялись с Океанической планеты с использованием новейших технологий консервации, их стоимость в пересчете на звездные кредиты составляет по сто за штуку.

А для Цяо Цяо одна такая рыбка — всего на один укус.

Цяо Цяо остался глух к доводам и демонстративно растянулся прямо на столе, показывая, что сотрудничать не намерен.

Он находил требования Янь Чаоань просто безумными: кому вообще придет в голову заставлять маленького кота работать!

Кошачий долг — спать да есть целыми днями, по настроению гулять туда-сюда, гоняться за бабочками, а когда станет скучно — устраивать мелкие пакости.

— Решено, — отрезал Янь Чаоань.

У Цяо Цяо расширились глаза, и прежде круглые зрачки мгновенно превратились в тонкие вертикальные щелочки.

Он вскочил на лапы, лицом к Янь Чаоань, опустив хвост чуть ниже обычного, но взметнув вверх самый кончик, который так и ходил из стороны в сторону.

В следующее мгновение Цяо Цяо стрелой бросился на Янь Чаоань и вцепился зубами в его правую руку.

Получилось! Не зря я это я!

Маленький кот самодовольно замурчал. Кусать по-настоящему он не стал, лишь слегка прихватил руку зубами, надеясь заставить противника забрать свои слова обратно.

Ощутив влажное тепло на коже, Янь Чаоань опустил взгляд на дерзкого кота:

— Отпусти.

Цяо Цяо, разумеется, и не думал разжимать челюсти — в этом восьмифунтовом коте целых семь с половиной фунтов упрямства.

— Тц, — Янь Чаоань взял зарвавшегося котенка за шкирку, швырнул на ковер и небрежно вытер с руки слюну носовым платком.

Цяо Цяо сделал круг почета вокруг Янь Чаоань, разглядывая его брезгливую физиономию, и пришел к выводу, что одержал победу, возгордившись до небес.

В этот самый момент дворецкий, недавно покинувший кабинет, вернулся с обедом для кота.

Увидев, что на краю тарелки лежит всего пять рыбок, Цяо Цяо в ярости громко замяукал.

Янь Чаоань не стал ничего объяснять, лишь открыл на своем оптическом мозге файл с ограниченным доступом — там содержался научный отчет о кошках.

Данные были предоставлены Императорской академией наук.

— Тебе нельзя давать сушеную рыбу в качестве основного рациона, — произнес Янь Чаоань.

— Ми-у.

Что за научные данные, пустые страшилки! С каких это пор кот не может питаться сушеной рыбой как главным блюдом!

— Отныне сушеная рыба будет выдаваться только в качестве лакомства.

Янь Чаоань не собирался принимать во внимание мнение Цяо Цяо. Сделав свой выбор, он снова взял недочитанный документ и углубился в чтение.

Пожалуй, пора менять хозяина.

Цяо Цяо с горькой обидой на лице принялся за свою кошачью еду.

Надо найти кого-то побогаче, иначе на ту сушеную рыбу никаких денег не хватит.

Цяо Цяо сразу вспомнил брата и сестру — Пэй Тана и Пэй Цянься.

Деньги водятся, да и свободы лишать не станут.

Просто идеальные кандидаты в хозяева!

Маленький кот был в восторге от собственного плана, совершенно не подозревая, что его внутренний голос работал как дырявое решето и Янь Чаоань услышал каждое слово от начала и до конца.

Хочет сменить хозяина?

И не мечтай!

Мало того что дверь, ему и окна заколотят наглухо.

Янь Чаоань сохранял полнейшее спокойствие и лишь под конец кошачьей трапезы обронил:

— Бирка на твоей шейной ленте — это изготовленный на заказ оптический мозг с разблокировкой по отпечатку пальца.

Глаза Цяо Цяо вспыхнули — он никак не ожидал, что Янь Чаоань побеспокоится и добудет для него гаджет из этой эпохи.

Быстро разделавшись с пресной кошачьей баландой, Цяо Цяо схватил новую игрушку и забился в заранее подготовленный домик.

Стоило ему прижать лапку к оптическому мозгу, как отпечаток пальца подтвердился, и Цяо Цяо наконец установил связь с этим миром.

http://bllate.org/book/27493/3340581