Готовый перевод The Little Cat Becomes an Interstellar Darling by Eating Melons / Космический любимец: как котенок-сплетник покорил Галактику: Глава 8

Цяо Цяо: «Ого, неужели он проделал столько подготовки? А Пэй Тан неплох к своей сестре».

Ещё бы, в конце концов, она его единственная родная сестра.

Мысленно подумал Пэй Тан.

Хотя Пэй Цянься была бунтаркой и страдала любовной слепотой, она понимала: Пэй Тан не станет ей врать.

А это значило, что всё, что он только что сказал, — чистая правда.

Убитая горем Пэй Цянься резко развернулась и со всего маху врезала ножом между ног Чжоу Вэня.

— Сдохни, вонючий подонок!

«Эффектно!»

Наблюдая за развязкой этого фарса, Цяо Цяо жалел лишь о том, что у него под рукой нет семечек.

Первой же мыслью Пэй Тан задался вопросом: а могут ли вообще коты грызть семечки?

Пэй Цянься прижала Чжоу Вэня к краю озера и от души отлупила, в то время как сам прославленный генералиссимус Пэй Вэнь задействовал все свои первоклассные навыки контрразведки, чтобы высматривать поблизости случайных прохожих или папарацци со скрытыми камерами.

Расправившись с Чжоу Вэнем, Пэй Цянься изо всех сил попыталась вернуть себе остатки былой элегантности и поправила слегка растрепавшиеся кудри.

Как-никак, она была сестрой Пэй Тана, и её духовная сила оказалась отнюдь не слабой. Ближе к концу порки Чжоу Вэнь попытался было взбунтоваться, невзирая на стоявшего рядом Пэй Тана, но Пэй Цянься с легкостью его придавила.

После избиения Чжоу Вэнь сбежал, улепётывая на четвереньках.

Пэй Цянься посмотрела на Пэй Тана, её глаза постепенно покраснели, и, забыв об имидже публичной персоны, она горько заплакала.

— Он же чётко говорил, что любит меня больше всех! — слёзы градом катились по её щекам.

Стоит признать, статус артистки давал о себе знать: обучение управлению мимикой и образом не прошло даром — даже так сильно рыдая, она оставалась красивой.

Пэй Тан растерянно замер. Ему безумно хотелось, как в детстве, обнять сестру и утешить её, но вытянутая рука так и застыла на полпути.

— Как он мог так со мной поступить?! Он даже говорил, что познакомит меня со своими друзьями! — Пэй Цянься горько плакала. Пусть она только что прозрела и увидела всю суть этих отношений, стоило ей вспомнить былые романтические моменты с парнем, как слёзы снова брызнули из глаз.

Как раз в тот момент, когда Пэй Тан совершенно не знал, что делать, его спас внезапный внутренний голос Цяо Цяо.

«Да он же космический пират, и друзья у него такие же! Познакомить тебя с ними — это значит объединиться с остальными и взять тебя в заложники!»

Пэй Тана словно озарило свыше. О космических пиратах сейчас ни в коем случае нельзя было говорить убитой горем сестре, зато можно было поднять ей настроение с помощью донельзя милого пушистика.

В ту же секунду Цяо Цяо, пытавшийся раскопать в системе ещё больше информации, безо всякого предупреждения оказался подхвачен на руки.

Цяо Цяо: !!!

Реакция кота последовала незамедлительно: от испуга у него даже шерстинка к шерстинке вытянулся кончик хвоста, и он ошеломленно уставился на оказавшуюся прямо перед ним Пэй Цянься.

— Миу.

Пэй Тан утешительно погладил кота по голове и выразительным жестем протянул его вперед.

Пэй Цянься посмотрела на внезапно возникшее перед её глазами животное: белое, пушистое, с виду с невероятно мягкой шерсткой, а хвост испуганно зажат между лап.

— Мяу! — придя в себя, Цяо Цяо рассерженно зашипел на Пэй Цянься.

Конечно, ему хотелось зашипеть и на самого Пэй Тана, но тот стоял за спиной, и Цяо Цяо, к своему величайшему сожалению, ничего не мог с этим поделать.

Маленький комочек шерсти искренне считал, что его шипение выглядит страшнее некуда, но в ответ добился лишь того, что заплаканная Пэй Цянься с опухшими глазами прижала его к груди.

— Какая прелесть, какая прелесть! Так бы и зацеловала!

— !!! — поспешно выпалил Пэй Тан. — Это кот Вашего Величества!

Не успела Пэй Цянься поднести его к лицу, как, услышав это, с молниеносной реакцией вернула кота обратно в руки Пэй Тана, после чего окинула Цяо Цяо исполненным глубокой жалости взглядом.

— Какое милое животное, и надо же ему было угодить к этому исчадию ада.

Пэй Тан:

— Смелости хватит повторить это в лицо Вашему Величеству?

Пэй Цянься с железобетонной уверенностью заявила:

— Не посмею!

Пэй Тан:

— ...

Цяо Цяо яростно лупил хвостом по руке Пэй Тана. Прислушиваясь к перепалке брата с сестрой, он невольно заинтриговался личностью Янь Чаоань.

Убедившись, что эмоции Пэй Цянься немного улеглись, Пэй Тан обшарил все карманы, но не нашёл ни единой салфетки, и в итоге Пэй Цянься сама извлекла из сумочки носовой платок, чтобы вытереть слёзы.

В её голосе всё ещё слышались не до конца утихшие эмоции:

— Ты навестишь маму? Она всё ещё в больнице.

Чтобы удержать Пэй Цянься на Столичной планете, Мать Пэй попросту решила пройти полноценное медицинское обследование, однако результаты неожиданно выявили некоторые проблемы, и она волею судеб застряла в больнице на восстановлении.

— Поехали.

Раз уж они всё равно добрались до парка Лунху, заехать в больницу труда не составит.

Пэй Тан крепко прижал Цяо Цяо к груди, а маленький котик тем временем сам поудобнее устроился на его руке.

Он слегка наклонился и нежным движением надел на Пэй Цянься солнцезащитные очки и кепку, чтобы на улице её никто не узнал.

Её нынешнее состояние оставляло желать лучшего, и попадись она кому-нибудь на объектив, на следующий день в Звёздной сети наверняка поползли бы всякие нелепые слухи.

...

Позевывая, Цяо Цяо дремал, примостившись на руке Пэй Тана.

Его хвост то и дело лениво покачивался из стороны в сторону, а поскольку Пэй Цянься шла совсем рядом с Пэй Таном, кончик хвоста постоянно задевал её руку.

Пэй Цянься извелась от этого шаловливого кошачьего хвостика, который так и норовил её подразнить, и несколько раз пыталась схватить его, но Цяо Цяо каждый раз ловко уворачивался.

— Как твои дела с духовной силой? Восстановилась? — спроил Пэй Тан.

Пэй Цянься в очередной раз потерпела неудачу в попытке поймать хвост и, услышав вопрос брата, покачала головой:

— Пока нет, но врачи говорят, что со дня на день всё вернется в норму.

Мм? У Пэй Цянься тоже проблемы со здоровьем?

Услышав это, притворяющийся спящим Цяо Цяо мгновенно активировал систему и бегло изучил всю информацию, после чего наконец осознал, о чём именно толкуют Пэй Тан и Пэй Цянься.

Три месяца назад Пэй Цянься участвовала в съёмках фильма. Режиссер пренебрег тщательной предварительной разведкой и привёл съёмочную группу, актеров и вспомогательный персонал общей сложностью в несколько сотен человек на нетронутую планету с редкими ресурсами. Никто не ожидал, что в месте съемок окажутся залежи редкой руды, способной вызывать загрязнение духовной силы.

К счастью, рудное тело залегало достаточно глубоко под землей, благодаря чему удалось избежать куда более масштабной катастрофы. Тем не менее, и Пэй Цянься, и остальные члены группы подверглись заражению разной степени тяжести. Сильнее всех пострадала Пэй Цянься, обладавшая наивысшим уровнем духовной силы: её духовная энергия временно откатилась назад, и лишь после недельного курса лечения в больнице её выписали домой.

Пэй Тан снова спросил:

— Ты не слышала никаких странных голосов?

http://bllate.org/book/27493/3340579