Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 22

Ши Кайкай не заметила, что назвала его «учитель Линь», — но Цзябао это показалось странным.

Голос Линь Даосина действительно саднило, и он не желал тратить силы на пустые слова. Услышав вопрос подруги Цзябао, он лишь бросил взгляд на Лао Ханя.

Тот уже пришёл в себя и полностью остыл. Его разум вновь стал ясным, и мысли легко поспевали за ходом рассуждений Линь Даосина.

Между ними существовала почти телепатическая связь: Лао Хань сразу понял, что Линь Даосин не хочет говорить сам, и вместо него произнёс:

— Всё просто. Ло Юнцинь скрыл своё состояние накануне сна. Линь спросил его, лёг ли он тогда спать, и тот ответил «да», хотя на самом деле это не так.

Раньше, когда ему не было смысла врать, он говорил правду — например, о своей работе на телевидении или о том, на каком этаже жил на круизном лайнере. А раз соврал — значит, у него была на то веская причина. Он что-то скрывает.

Отсюда напрашивается вывод: он скрывает именно тот отрезок времени перед сном, то есть период непосредственно перед катастрофой.

Катастрофа ещё не произошла, все на борту были живы, и Ци Цзяцзюнь с товарищами тоже должны были быть живы. Что же скрывал Ло Юнцинь? Если Инь Хун утверждает, что смерть Ци Цзяцзюня и других связана с Ло Юнцинем и его компанией, то вполне логично предположить: в тот момент они либо убивали, либо обсуждали убийство!

Цзябао не испытывала того же недоумения, что Ши Кайкай. Её мысли были заняты прежде всего правдой о смерти брата.

Но теперь, услышав объяснение Лао Ханя, она по-настоящему потрясена.

Её поразили логическая стройность и скорость мышления Линь Даосина. Ранее она видела вопросы, которые он составил на компьютере, но в ходе интервью задавал не все из них и не в том порядке.

Весь процесс он контролировал и корректировал в реальном времени, постоянно перестраивая ритм допроса. И даже в таком быстром темпе ему удалось уловить логическую ошибку собеседника и задать последний, решающий вопрос.

Она явно недооценила его. Он умел не просто наносить точечные удары — он мыслил на совершенно ином уровне.

Цзябао не удержалась:

— Тебе совсем не страшно в такой обстановке? Как ты вообще можешь так хладнокровно анализировать и действовать?

Линь Даосин услышал её голос и повернулся к ней:

— Кто не боится смерти?

«Тогда как тебе удаётся быть таким сильным?» — хотела спросить Цзябао, но не произнесла этого вслух. Вместо этого она услышала, как он продолжает:

— Но мы ещё не на грани смерти. Во-первых, есть время: бомба пока не взорвалась. Во-вторых, есть шанс: если интервью завершится успешно, Инь Хун, возможно, действительно отпустит нас. Сидеть сложа руки, паниковать и покорно ждать конца — я на такое не способен.

Он посмотрел на Цзябао и тихо спросил:

— А тебе страшно?

Цзябао не отводя глаз смотрела на него и покачала головой:

— Больше не боюсь. Ты же рядом.

Ши Кайкай оцепенела от изумления. Она даже не обратила внимания на тихий разговор между Линь Даосином и Цзябао — её ум был занят анализом логики только что прошедшего допроса.

Немного подумав, она глубоко выдохнула и решила взять себя в руки.

— Значит, что нам делать теперь? Начать расследование, как полиция, и выяснить, что именно натворили Ло Юнцинь и его компания в тот раз?

Линь Даосин даже не успел ответить — Лао Хань уже твёрдо произнёс:

— Именно так!

Цзябао сжала кулаки под столом и решительно посмотрела на Линь Даосина.

Все взгляды обратились к нему — все ждали его указаний.

Линь Даосин медленно окинул глазами присутствующих: Лао Ханя, Ли Ваньин, Ши Кайкай, Цзябао. Перед ним стояли оператор, действующая ведущая и две студентки факультета радиовещания.

Эта сцена напомнила ему другую — из прошлого. В редакции новостей собрались редакторы, дикторы, техники вещания и архивариусы. Трое новых стажёров-мальчишек внимательно слушали обсуждение, всё ещё сомневаясь в правильности выбранной профессии.

«Журналистика требует объективности, — говорил он тогда. — Мы рассказываем факты, а оценивать их предоставляется зрителю.

Но я, пожалуй, не самый образцовый диктор. Я считаю, что зритель имеет право понимать не только сам факт, но и его подтекст.

Журналисты порой похожи на полицейских: мы ищем правду, восстанавливаем события. Но делаем ещё кое-что — мы выносим эту правду на свет, прямо в объектив камеры.

Вся ваша работа всегда имеет значение».

Линь Даосин молча сидел. После пятнадцатисекундной паузы он произнёс:

— Начинаем собирать дополнительные материалы.

— На данный момент самая важная временная точка — это период непосредственно перед катастрофой на лайнере «Синхай». Ло Юнцинь скрыл именно это время.

Свет от экрана ноутбука Линь Даосина мягко отражался на лицах собравшихся. Цзябао прижимала к столу открытку, готовая записать любую важную деталь. Все были предельно сосредоточены.

— Сначала выдвинем два смелых предположения. Первое: Ци Цзяцзюнь и его друзья поссорились с Ло Юнцинем и его компанией уже во время круиза на «Синхае». Этот конфликт мог стать спусковым крючком их гибели.

Линь Даосин говорил чётко и последовательно:

— Второе предположение: конфликт между ними возник ещё до круиза и разгорелся уже в пути.

— Если верно первое, правду можно узнать только из уст Ло Юнциня и его товарищей. Но заставить их раскрыть всё в нынешней ситуации — задача почти невыполнимая.

— Если же верно второе, у нас могут быть иные пути. Родные Ци Цзяцзюня и других погибших сейчас находятся на этой яхте…

Он на мгновение взглянул на Цзябао, убедился, что та спокойна, и продолжил:

— Если конфликт начался ещё до круиза, возможно, родные или друзья слышали о нём от погибших. Значит, мы можем искать зацепки именно у них. Как только мы узнаем причину ссоры, восстановить картину их гибели станет гораздо проще.

Ли Ваньин первой откликнулась:

— Значит, нам сначала нужно поговорить с родными? Фэн Цзябао, твой брат…

— Сначала пусть Инь Хун предоставит недостающие сведения, — резко перебил Линь Даосин и пояснил Цзябао: — Раньше она не рассказала нам всего, что знает. Без полной картины мы будем гадать вслепую.

Цзябао кивнула.

Инь Хун всё это время сидела неподалёку, наблюдая за ними. В руке она держала пистолет, лицо её было бесстрастным.

Та часть ресторана словно превратилась в воображаемую редакционную комнату. Цзяцзюнь часто рассказывал ей, как его ругали на совещаниях: «Начальники в отделе строгие, но мой наставник — самый жёсткий. За малейшую ошибку в произношении он меня отлупил».

Конечно, ей было жаль сына. Она утешала его: «Строгий учитель — к добрым ученикам», но тут же просила показать, где его ударили.

Сын указывал на голову: «Он скрутил лист с текстом новости и стукнул меня по башке».

Ему уже за двадцать, а он всё ещё мог приласкаться к матери. Тогда она, улыбаясь сквозь слёзы, дала ему лёгкий щелчок по лбу: «Да когда же ты, наконец, повзрослеешь!»

Но мальчики ведь взрослеют быстро. Вскоре он начал серьёзно относиться к работе, сверхурочные стали нормой, а телестудия — вторым домом.

Она смотрела на Линь Даосина и представляла, как её сын опускал голову перед ним, принимая выговор. Внезапно её вывел из задумчивости голос:

— Госпожа Инь, нам нужна ваша помощь.

Инь Хун пришла в себя:

— В чём дело?

— Сейчас Вань Кунь и Фань Лина связаны снаружи, Ло Юнциня увезли. Не могли бы вы рассказать нам всё, что вам известно? — спросил Линь Даосин.

Инь Хун задумалась.

— Информация всё ещё слишком расплывчата, — продолжал Линь Даосин. — Мы знаем лишь, что один временной отрезок вызывает подозрения, но не знаем ни причины, ни хода событий. Без этого трудно прийти к выводам.

Инь Хун немного подумала и сказала:

— Дело не в том, что я не хочу говорить. Просто сама знаю немного.

— Расскажите всё, что знаете, — настаивал Линь Даосин.

После небольшой паузы Инь Хун заговорила:

— Год назад У Хуэй нашла меня и поведала, что видела на борту «Синхая».

Первого июня пять лет назад «Синхай» весь день шёл по морю. Муж не поехал в круиз, коллега, с которой она дружила, уснула, и У Хуэй, скучая, решила заглянуть в пианино-бар на лайнере.

Войдя в бар, она сразу заметила компанию в углу: один мужчина средних лет и трое молодых парней. Она смутно припоминала, что одного из них звали Ци… Раньше они встречались по работе. Ещё четверо — Вань Кунь и его компания — были ей знакомы.

Она обратила на них внимание потому, что за их столиком царила напряжённая атмосфера. Мужчина, казалось, сдерживал гнев, и вскоре велел трём парням уйти.

У Хуэй немного выпила, послушала музыку, а потом решила написать мужу, чем он занят. Она купила вай-фай на лайнере — не использовать же его впустую.

Когда она выходила из бара, ей как раз навстречу вышли Вань Кунь и его компания. Она услышала, как кто-то сказал: «…если только эти трое не умрут!»

Она не запомнила, кто именно это произнёс, и не придала значения. Вернувшись в каюту, отправила сообщение мужу.

Тот ответил лишь через три часа, и у неё сразу возникло дурное предчувствие: наверняка, пока её нет дома, он снова пошёл играть в азартные игры.

Той ночью она не могла уснуть — думала о безответственном муже, о том, что у неё до сих пор нет ребёнка. В конце концов она вышла на палубу подышать свежим воздухом.

По чистой случайности, поднимаясь по лестнице, она увидела, как Вань Кунь и ещё двое выходят из лифта. Один из них спросил: «В какой каюте живут эти три щенка?»

Ей показалось это странным, но поскольку она с ними не была знакома, не стала вникать. Позже ей и вовсе стало не до размышлений: вскоре лайнер сильно вздрогнул, и она в панике бросилась бежать, забыв даже о сборном пункте.

А потом раздался второй взрыв. Многие уже выбрались на палубу, надежда на спасение витала в воздухе — но с этим взрывом она исчезла во тьме.

У Хуэй повезло: она успела сесть в шлюпку.

Среди спасшихся она увидела Вань Куня, Фань Лину и Ло Юнциня.

Линь Даосин нахмурился:

— И всё, что У Хуэй рассказала вам, — это только то?

— Да, — ответила Инь Хун.

— Тогда почему вы решили, что смерть Ци Цзяцзюня и других связана именно с Вань Кунем и его компанией?

— Год назад, услышав рассказ У Хуэй, я выяснила две вещи, — сказала Инь Хун, не томя их. — Первая: вы сами спрашивали об этом в интервью. После катастрофы Ло Юнцинь и его двое товарищей потеряли связь. Полгода назад Ло Юнцинь женился повторно — и не пригласил их.

Жена Ло, услышав упоминание о себе, ещё глубже вжалась в кресло, будто пытаясь показать, что она ни в чём не виновата и ничего не знает.

Инь Хун лишь мельком взглянула на неё и продолжила:

— Второе: из двадцати шести выживших на «Синхае» на четвёртом этаже жили только Фань Лина, Ло Юнцинь и господин Ше — ваш племянник.

Лао Хань обнял Янь Яня и сказал:

— Моему племяннику тогда ещё не исполнилось десяти лет.

— Я знаю. Ему повезло, — сказала Инь Хун, глядя на мальчика. Возможно, она вспомнила своего сына. Помолчав несколько секунд, она добавила: — С четвёртого этажа выжили ещё и Вань Кунь. Разве это не странное совпадение? Из всех, кто жил на четвёртом этаже, спаслись только они и У Хуэй, которая в тот момент как раз вышла из каюты.

Лао Хань крепче обнял племянника:

— Поэтому вы и сказали, что смерть моего брата с женой, возможно, связана с ними, и это предстоит выяснить?

— Именно так, — подтвердила Инь Хун.

Линь Даосин машинально скрутил в руке открытку и задумался.

Теперь ему стало ясно, почему Инь Хун не раскрыла всей информации сразу, при Вань Куне и других. Её сведений недостаточно, чтобы доказать их вину, и те легко могли бы всё отрицать.

Чем менее определённо она говорила, тем меньше карт она раскрывала — и тем выше шанс был выманить у них правду.

Размышляя, он спросил:

— Почему У Хуэй рассказала вам обо всём этом только год назад?

http://bllate.org/book/2749/300099