Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 21

Линь Даосин:

— Фань Лина живёт на том же этаже, что и ты?

Ло Юнцинь:

— Да.

Линь Даосин:

— По-моему, номера Фэн Шупина и ещё двоих тоже находились на четвёртом этаже.

Цзябао писала что-то в блокноте, но при этих словах замерла и подняла глаза на Линь Даосина.

Она не ожидала, что он запомнит этаж, на котором останавливались её брат и его друзья.

— …Да, — ответил Ло Юнцинь.

Линь Даосин:

— А У Хуэй?

Ло Юнцинь:

— Она… кажется, тоже жила на четвёртом.

Кроме Вань Куня, все они останавливались на одном этаже…

Линь Даосин отметил это про себя и продолжил расспросы:

— На том лайнере было очень роскошно. Какие там развлечения были?

Ло Юнцинь никак не мог понять смысла этих вопросов, но, не зная, что ещё делать, ответил честно:

— Ну… бар, тренажёрный зал, массаж — всё обычное.

Линь Даосин:

— Ты всё это испробовал?

Ло Юнцинь:

— Почти всё.

Линь Даосин:

— Помнишь, из-за маршрута круиза первого июня лайнер уже целый день находился в открытом море?

Ло Юнцинь:

— Да.

Линь Даосин:

— И ночью продолжалось плавание. Целые сутки в море — довольно скучно. Как ты тогда скоротал время?

Ло Юнцинь замялся:

— Не помню.

Линь Даосин:

— Подумай внимательнее. Ты упомянул бар, спортзал, массаж… Или, может, смотрел телевизор, читал, выходил в интернет? Хотя интернет там, наверное, дорогой — долго не посидишь.

Ло Юнцинь:

— Я немного выпил в баре и сделал массаж.

Линь Даосин:

— И днём только этим и занимался?

Ло Юнцинь кивнул:

— Да.

Линь Даосин:

— А ночью?

Ло Юнцинь:

— Ночью ничего особенного не делал.

Линь Даосин:

— Рано лёг спать?

Ло Юнцинь кивнул:

— Угу.

Линь Даосин:

— Пожар на лайнере и последовавший за ним второй взрыв произошли стремительно. Большинство пассажиров спали и не успели спастись. Ты в тот момент точно уже переоделся в пижаму и собирался ложиться?

Ло Юнцинь:

— …Я ещё не уснул.

Линь Даосин:

— Ещё не уснул… Значит, уже лежал в постели?

Губы Ло Юнциня пересохли. В условиях сильного обезвоживания и яркого света, направленного прямо в лицо, он отвечал на непрерывный поток вопросов и просто не мог сосредоточиться.

— Лежал в постели, — выдавил он.

Линь Даосин:

— Переоделся в пижаму и лёг в постель?

Ло Юнцинь:

— Да, лежал в постели.

— Пять лет назад твоя «пижама» состояла из рубашки и брюк? — спросил Линь Даосин.

Ло Юнцинь опешил.

— При крушении «Синхая» погибло 154 сотрудника вещательной корпорации. Все кадры новостей до сих пор у меня здесь, — Линь Даосин указал на висок. — Ты один из выживших. Все тебя жалели, благодарили, считали счастливчиком и уважали. Никто не сомневался в твоих словах.

— Ло Юнцинь, на кадрах прямого эфира с места спасения ты был в рубашке и брюках, а не в пижаме! Где ты тогда был и чем занимался?! — резко спросил Линь Даосин.

Ло Юнцинь запаниковал. Как только первая ложь была разоблачена, а вторую он ещё не успел придумать, он выкрикнул:

— Я пил! Я перепутал! Я пил!

Его страх усилился.

Линь Даосин:

— Ты действительно перепутал или лжёшь? На самом деле ты не пил — ты убивал. В ту ночь ты убил Ци Цзяцзюня и остальных!

Ло Юнцинь закричал:

— Нет! Я правда пил! Я был с Вань Кунем и Фань Линой! Пили вместе! Это правда!

Цзябао с изумлением наблюдала за происходящим и забыла записывать — это уже четвёртая и пятая ловушки.

— Ага? В три часа ночи вы втроём пили? О чём же вы тогда тайно договорились? Против Ци Цзяцзюня и его друзей? — спросил Линь Даосин.

Инь Хун, сидевшая на диване, вскочила на ноги. Её спокойное выражение лица сменилось на яростное. Глаза покраснели от злости, и она пристально уставилась на Ло Юнциня.

Ло Юнцинь задыхался, оглядывался по сторонам, совершенно растерянный. Инь Хун подняла пистолет:

— Говори!

Ло Юнцинь закатил глаза и рухнул со стула.

Инь Хун быстро подошла и пнула его в лицо. Старик Чжу забыл обо всём, бросился к нему, упал на колени и начал трясти за воротник:

— Открой глаза! Открой глаза немедленно! Договори всё до конца!

Цзябао сжала кулаки. Она сдерживалась, но не выдержала и уже собралась подойти к упавшему, как вдруг почувствовала, что кто-то преградил ей путь. Это был Линь Даосин. Он мягко, но твёрдо взял её за тонкое запястье и тихо сказал:

— Когда он очнётся, может быть, уже ничего не добьёшься. Только что его психологическая защита была на пределе.

Цзябао удивилась.

Линь Даосин слегка сжал её руку и продолжил шёпотом:

— Ло Юнцинь человек ничтожный. Он привык льстить начальству и сваливать вину на других. Сейчас он был совершенно не готов и растерялся, но он не глупец. Если бы он действительно был причастен к смерти Ци Цзяцзюня и остальных, ему стоило бы просто молчать и отрицать всё до конца. Какой бы был смысл признаваться? Инь Хун направила на него пистолет — признавайся или нет, всё равно умрёшь. Исход один и тот же.

Он с сожалением добавил:

— Лучший момент упущен. Очень вовремя он отключился.

Цзябао нахмурилась:

— Что теперь делать?

Линь Даосин окинул взглядом семью Чжу и остальных членов экипажа, взвесил обстановку и решил не рисковать.

— Теперь хотя бы ясно, что в ту ночь они втроём пили и, скорее всего, обсуждали что-то, связанное с Ци Цзяцзюнем и его друзьями. Между ними, вероятно, произошёл конфликт ещё до посадки на «Синхай» или уже на борту, — сказал он.

Сердце Цзябао сжалось. Она облизнула пересохшие губы и сглотнула ком в горле.

Линь Даосин взглянул на неё и добавил:

— Остальные двое не так просты, как Ло Юнцинь.

— У тебя есть план? — с надеждой спросила Цзябао.

Линь Даосин взял с стола бутылку минеральной воды, открутил крышку и поднёс к её губам.

Цзябао замерла на мгновение, потом взяла бутылку и сделала пару глотков.

На столе стояли ещё несколько открытых бутылок, но чья из них — неизвестно. Линь Даосину першило в горле, и, дождавшись, пока Цзябао отпьёт, он взял эту же бутылку и выпил почти половину.

— Дай мне немного подумать, — сказал он, закончив пить.

Автор оставляет комментарий: Не переживайте, у главных героев обязательно будет сладкая романтическая сцена~

Ло Юнцинь действительно потерял сознание. Его трясли, били — он так и не пришёл в себя.

Старик Чжу схватился за грудь от боли, слёзы сами текли по его щекам. Супруга старика была не в лучшем состоянии. Чжу Сяоюй, плача, пыталась успокоить обоих. Всем троим отчаянно хотелось узнать правду.

Жена Ло съёжилась в углу, испуганно прикрывала рот руками и плакала, явно боясь, что её тоже втянут в это дело. Она даже не пыталась подойти к мужу и проверить, как он.

Инь Хун закрыла глаза, успокоилась и посмотрела на Линь Даосина:

— Следующий допрос — немедленно.

Линь Даосин, по-прежнему крутая крышку от бутылки с водой, ответил:

— Пока нельзя.

Инь Хун нахмурилась:

— Ты торговаться со мной вздумал?

Линь Даосин:

— Я верю тебе: смерть Ци Цзяцзюня и двух других — не просто несчастный случай. Теперь правда касается не только тебя. Ради семьи моего друга я сделаю всё возможное, чтобы завершить эти допросы. Но после слов Ло Юнциня мне нужно собрать дополнительные сведения.

Дыхание Инь Хун стало тяжелее. Она бросила взгляд на Фэн Цзябао и Лао Ханя, помедлила, затем снова посмотрела на Линь Даосина и сказала:

— Хорошо.

— Я… могу помочь? — неожиданно раздался голос.

Все повернулись к говорившей.

— Я тоже могу помочь вам! Я ведущая, и кое-что знаю о Вань Куне. Я действительно могу быть полезной, — робко сказала Ли Ваньин, глядя то на Инь Хун, то на Линь Даосина.

Линь Даосин промолчал.

— Ты? — Инь Хун оценивающе осмотрела её.

Ли Ваньин, хоть и нервничала, заговорила с пафосом:

— Хотя всё это меня не касается, правда не должна быть похоронена! Если Вань Кунь и остальные совершили преступление, они заслуживают сурового наказания по закону!

Инь Хун ничего не знала о Ли Ваньин и обратилась к Линь Даосину:

— Решай сам.

Ли Ваньин посмотрела на Линь Даосина с мольбой в глазах. Он остался равнодушен. Лао Хань немного замялся.

Линь Даосин взглянул на Лао Ханя, и тот, подумав, тихо сказал:

— Она совершенно не причастна ко всему этому. Сейчас ей, наверное, страшно. Ей нелегко приходится.

Линь Даосин уставился в пустоту и молчал. Через несколько секунд он смягчился:

— Делай, как считаешь нужным.

Лао Хань тут же позвал Ли Ваньин:

— Иди сюда!

Все направились к обеденному столу.

Стол на яхте был прямоугольный, рассчитанный на десять человек. Он был широким и массивным. Линь Даосин сел на главное место во главе стола. Лао Хань занял место слева от него, а Янь Янь, естественно, уселся рядом с Лао Ханем.

Справа от Линь Даосина оставалось свободное место. Ли Ваньин подошла и выдвинула стул.

Линь Даосин взглянул на неё.

Цзябао как раз собиралась сесть на это место, но, увидев действия Ли Ваньин, резко остановилась.

Она посмотрела на Ли Ваньин, опередившую её.

Ли Ваньин была одета в белое платье-пижаму в стиле европейского дворца. Платье доходило до середины икр, рукава средней длины с кружевными манжетами, V-образный вырез с кружевной отделкой был достаточно глубоким, так что её декольте едва прикрывалось тканью.

Это платье вполне могло сойти за вечернее на торжественный приём — Ли Ваньин выглядела соблазнительно и элегантно.

— Учитель Линь, — тихо окликнула она.

Линь Даосин оставался бесстрастным.

Лао Хань, сидевший напротив, немного поколебался. Он слишком хорошо знал Линь Даосина.

Линь Даосин почти никогда не проявлял доброжелательности к окружающим. Иногда Лао Ханю казалось, что его друг похож на Янь Яня — к нему было трудно подступиться, и лишь немногим удавалось заслужить его расположение.

Вероятно, всё дело в том, что Линь Даосин родился в обеспеченной семье и сам во всём преуспевал. Люди с таким бэкграундом часто бывают немного… надменными.

Когда они с Линь Даосином подружились, Лао Хань даже гордился этим и радовался — хотя теперь понимал, что это было глупо.

Боясь, что Ли Ваньин сейчас почувствует неловкость, Лао Хань предложил:

— Ваньин, садись ко мне. Здесь как раз место рядом с Янь Янем.

Ли Ваньин не двинулась с места.

Она уже забыла, как Линь Даосин утром унизил её. После всего, что произошло, она теперь чувствовала себя в безопасности только рядом с ним.

— Мне здесь хорошо, — настойчиво сказала она.

Цзябао посмотрела на Линь Даосина, но на его лице не дрогнул ни один мускул. Хотя ей и не хотелось уступать, она направилась к другому свободному месту. Ши Кайкай последовала за ней.

Цзябао уже почти села, как вдруг Линь Даосин, не отрываясь от экрана ноутбука, одной рукой придержал спинку стула и произнёс:

— Цзябао.

Цзябао замерла.

Линь Даосин всё ещё смотрел в экран.

Она на секунду задумалась, потом подошла.

Ши Кайкай, идущая следом, подумала: «Ну и наглец!»

Ли Ваньин смутилась, но быстро взяла себя в руки, улыбнулась и, взглянув на Фэн Цзябао, сказала:

— Садись.

Затем она перешла на другую сторону стола и села рядом с Янь Янем.

Цзябао, наконец, заняла своё место.

Линь Даосин оторвался от экрана и посмотрел на неё, недовольно нахмурившись.

Цзябао внимательно следила за его выражением лица. Она подумала, что он вспомнил что-то важное, наклонилась ближе и тихо спросила:

— Что случилось?

Линь Даосин замялся:

— Ничего, — резко бросил он и сделал пару глотков воды.

Ши Кайкай села рядом с Цзябао. Напротив неё оказался Янь Янь.

Теперь она уже не так боялась — поведение Линь Даосина в прошлый раз произвело на неё сильное впечатление, и в голове появилось пространство для размышлений.

Ши Кайкай не выдержала и задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Учитель Линь, почему вы сразу сказали, что Ло Юнцинь в ту ночь убивал Ци Цзяцзюня и остальных? Они действительно убили их?

Ранее Ши Кайкай тоже размышляла над словами Инь Хун. Она предполагала, что, возможно, в ночь катастрофы Ло Юнцинь и двое других отобрали спасательные шлюпки или жилеты у Ци Цзяцзюня и его друзей, из-за чего те не смогли спастись.

Ведь именно так обычно бывает в фильмах. Поэтому Инь Хун и мстила за сына.

Но учитель Линь сразу обвинил их в убийстве…

http://bllate.org/book/2749/300098