× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжоу не умел утешать людей, но говорил искренне, глядя на Сюй Няня с надеждой во взоре.

Услышав его слова, Сюй Нянь на мгновение замер, но отвечать сразу не стал. Когда Чэнь Чжоу уже решил, что ответа не дождется, он услышал тихое хмыканье Сюй Няня, и голос того звучал гораздо непринужденнее, чем только что.

— Пойдем.

Когда оба достаточно отдохнули, Сюй Нянь поднялся, собираясь возвращаться.

Однако Чэнь Чжоу остался сидеть на земле:

— ...

Сюй Нянь нахмурился:

— В чем дело?

— ...Ноги онемели.

— ...

Сюй Нянь посмотрел на жалкого вида человека на земле, не удержался от улыбки, а затем протянул руку:

— Я помогу тебе встать.

— Спасибо, братец.

Сюй Нянь чуть потянул за руку, помогая Чэнь Чжоу подняться, но тот из-за избытка усилий качнулся прямо на Сюй Няня, и его лоб едва не чиркнул по губам Сюй Няня.

В этот миг взгляд Сюй Няня потемнел, и он тут же разжал руку. Чэнь Чжоу еще не успел выровнять равновесие и чуть было снова не рухнул вниз.

Чэнь Чжоу: «...»

А Сюй Нянь уже зашагал вперед.

— 126, он что, издевается надо мной?

Система 126 стала свидетелем всего происшедшего, на мгновение замолчала и произнесла:

— Возможно, пожалуй, наверное... да.

Чэнь Чжоу сморщил нос, решив больше не забивать этим голову, и поспешно бросился вдогонку.

Они вернулись вместе, но поскольку у Сюй Няня было много дел, вскоре он снова ушел. Чэнь Чжоу остался в лавке один, помогая по хозяйству.

Один из поваров не смог прийти из-за личных дел, и на кухне началась страшная суматоха. Чэнь Чжоу видел всё это и переживал всем сердцем, планируя при первом удобном случае поговорить с Сюй Нянем и узнать, сможет ли он сам пойти и помочь.

Чэнь Чжоу с малых лет привык заботиться о себе сам, да и готовить умел отменно.

Молча обдумав план, Чэнь Чжоу принялся суетиться вместе с остальными работниками лавки. Как ни странно, после того памятного столкновения с хулиганами подобных людей и происшествий больше не случалось, да и тот назойливый дядька, что приставал к нему, больше не объявлялся.

— Сяо Ли! Отнеси это дяде Чэню!

— Иду, иду! — закончив последние приготовления, Чэнь Чжоу взял вещи и вышел на улицу.

Сюй Нянь всегда заботился о соседе дяде Чэне и время от времени отправлял ему кое-какие гостинцы. Когда Сюй Нянь отсутствовал, это поручение ложилось на плечи Чэнь Чжоу.

Выйдя с поклажей на улицу, Чэнь Чжоу вдруг что-то вспомнил, ускорил шаг, торопливо передал вещи дяде Чэню и сразу ушел. Возвращаться в ресторанчик он не стал, а направился в сторону рынка.

Чэнь Чжоу остановился у цветочного рынка и присел на корточки, разглядывая выставленные перед ним горшки с растениями.

Как раз наступила пора цветения жасмина: небольшой кустик буйно цывел, источая вокруг себя аромат. Это были любимые цветы Чэнь Чжоу — в его собственном мире он то и дело покупал горшочек с ними, чтобы поставить рядом с собой.

Он находился здесь уже столько времени, но еще ничего не дарил Сюй Няню, и теперь ему захотелось преподнести ему горшок цветов.

— Хозяин, ты уверен?

Система 126 явно не одобряла это решение, и её тон был полон недоверия.

Чэнь Чжоу почувствовал себя немного уязвленным:

— Что такое? Разве это плохо? Ведь это цветы, которые мне сейчас по душе, это же от чистого сердца.

— Ладно уж.

Система 126 предпочла умолчать:

— Лишь бы ты был доволен.

С воодушевлением выбравшись на поиски, Чэнь Чжоу наконец отыскал самый пышно цветущий куст, расплатился своими сбережениями и забрал растение.

Раз уж он вышел из дома, то решил прогуляться еще немного, прежде чем возвращаться. Прижимая к груди горшок с цветами, он бесцельно бродил по улицам и сам не заметил, как снова оказался у той лавки ремесел, где вспомнил ту птичку из прошлый раз.

Ладно, утешил себя Чэнь Чжоу, вещь всё равно недорогая.

Он пожал плечами и уже собирался уходить, как вдруг, словно что-то почуяв, оглянулся.

Как раз в этот момент в лавку вошел человек, и его фигура показалась до боли знакомой.

Это был Сюй Нянь.

Глава 8. Жасмин (8)

Сначала Чэнь Чжоу подумал, что ему мерещится, но, подойдя ближе и приглядевшись, понял, что это действительно Сюй Нянь.

Чэнь Чжоу словно прирос к месту, затаившись у дороги и наблюдая за Сюй Нянем.

Войдя в лавочку, Сюй Нянь с самым серьезным видом огляделся вокруг. Похоже, он не нашел то, что искал, и завел разговор с хозяином.

Лицо Сюй Няня было холодным, как и всегда неприступным на вид. Обменявшись с лавочником парами фраз, он услышал отрицательный кач головой, опустил взгляд и, казалось, слегка разочаровался.

Поскольку желаемого предмета, судя по всему, не нашлось, он подождал немного и о чем-то снова заговорил с хозяином. Черты его лица чуть смягчились, а руки непроизвольно сжались в кулаки — он выглядел несколько взволнованным.

Наконец, получив, по-видимому, утвердительный ответ, Сюй Нянь со спокойной душой удалился, а Чэнь Чжоу проводил взглядом его фигуру, скрывшуюся за углом.

— Хозяин, что с тобой? — заметив, что Чэнь Чжоу застыл на месте, поинтересовалась система 126.

— А, ничего.

Проводив взглядом исчезнувший силуэт Сюй Няня, Чэнь Чжоу наконец пришел в себя и, прижимая к груди горшок с цветами, медленно побрел назад. Интересно, что же такое искал Сюй Нянь? — мысленно гадал Чэнь Чжоу, понимая, что это наверняка было нечто чрезвычайно важное для него.

Когда он вернулся в ресторанчик, Сюй Нянь уже был на месте. Чэнь Чжоу охватило странное волнение — он не знал, стоит ли отдавать подарок прямо сейчас, а потому, даже не поздоровавшись, стремглав бросился наверх.

Система 126 недоуменно вопрошала:

— Хозяин, почему ты не отдал ему цветы?

Мямля что-то невнятное, Чэнь Чжоу отвечал:

— Ты ничего не понимаешь, нужно выбрать подходящий момент.

Забежав наверх, Чэнь Чжоу спрятал горшок в своей комнате. Пытаясь унять беспричинное волнение, он немного перевел дух и снова спустился вниз.

Как раз в этот момент внизу обсуждали нехватку поваров. Услышав это, Чэнь Чжоу подумал, что должен хоть чем-то помочь.

Сюй Нянь хмурился, явно озабоченный этой проблемой.

— Послушай... братец, я могу попробовать, — подал голос Чэнь Чжоу под устремленными на него взглядами. — Я умею готовить, позвольте мне попытаться. Пусть я не стану главным поваром, но смогу помогать на кухне. А залом пока присмотрит братец Ван Ци, и всё будет в порядке.

Стоило Чэнь Чжоу умолкнуть, как в комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего все снова перевели взгляд на Сюй Няня.

Поначалу услышанное от Чэнь Чжоу удивило Сюй Няня, но вскоре его брови сошлись на переносице еще сильнее — он словно разглядывал руки Чэнь Чжоу. Наконец, приняв окончательное решение, Сюй Нянь глухим голосом бросил:

— Нет.

Это прозвучало как окончательный вердикт, оставивший Чэнь Чжоу в некотором замешательстве и с чувством легкой обиды. Он ведь всего лишь хотел помочь, а Сюй Нянь даже слушать не стал. Чэнь Чжоу понимал, что кухня — место непростое, но такой категоричный отказ неприятно задел его.

http://bllate.org/book/27482/3339469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода