Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 10

Бай Боинь:

— Я уезжаю в командировку, тренируйся как следует и про учебу тоже не забывай.

Хэ Наньцин:

— Сяо Цзинь, мама уезжает в командировку, веди себя дома хорошо.

Бай Цзинцзинь:

— Мама, я виноват, прости, я не со зла.

Янь Цзинься:

— Бай Цзинцзинь, Бай Цзинцзинь, Бай Цзинцзинь... ты слышишь, как я тебя зову?

Бай Цзинцзинь опомнился:

— А? Что такое?

Янь Цзинься:

— Что с тобой, тебе нездоровится? Я звал тебя столько раз, а ты ноль внимания. Мы пришли.

Бай Цзинцзинь:

— При, пришли.

Янь Цзинься оставил включенным свет в гостиной для тети Ло и поднялся на второй этаж. Бай Цзинцзинь тоже вернулся в свою комнату, принял душ и заглянул в телефон.

Ся Чэнь:

— А-а-а-а, брат, почему ты ушел и ничего не сказал?

Ся Чэнь:

— Эх, я думал, тренер вам всем сказал.

Ся Чэнь:

— Ладно, проехали. Спать, спать, уже так поздно, братец Цзин, спокойной ночи.

Ся Чэнь:

— Спокойной ночи.

Бай Цзинцзинь зашел в Чжи Цзин, в ленте друзей стояла абсолютная тишина. Было около одиннадцати часов вечера, и Бай Цзинцзинь достал домашнее задание. На телефоне работал секундомер — почему-то, когда засекаешь время на телефоне, обычно справляешься быстрее. Старший Чжун был учителем физики, и каждый вечер после выполнения школьных заданий он заставлял писать дополнительные упражнения. Конечно, не слишком много.

Бай Цзинцзинь подумал: «Самое счастливое время для меня... пожалуй, когда я просто отрабатываю движения. Стоит мне завоевать золотую медаль, и они вернутся».

Глава 4. Двойка треф

Старший брат Бай Цзинцзиня Бай Чжихао:

— Бай Цзинцзинь, это ты сжег сливовое дерево?

Бай Цзинцзинь стоял на месте, а его друзья жались у него за спиной. Бай Цзинцзинь пробормотал:

— Я... я...

Бай Чжихао:

— Или это сожгли те, кто стоит за твоей спиной?

Бай Цзинцзинь опустил голову и упорно молчал. Бай Чжихао начал понемногу закипать:

— Разве ты не знаешь, как дороги маме эти сливовые деревья?

Бай Чжихао:

— Я спрашиваю тебя в последний раз: кто из вас поджег? Чья это идея?

Кто-то сзади слегка подтолкнул Бай Цзинцзиня вперед. Он повернул голову: друзья смотрели на него со страхом, тревогой и даже с мольбой во взгляде.

Бай Цзинцзинь повернулся обратно к брату и на мгновение растерялся, не зная, что делать...

Бай Чжихао:

— Бай Цзинцзинь! — он глубоко вздохнул, пытаясь подавить гнев. — Ладно, проехали, у каждого найдутся причины. Зачем нужно было устраивать пожар в таком месте? Кто поджег? Чья задумка?

Поколебавшись добрую минуту, Бай Цзинцзинь выдавил:

— Прости, брат, это я поджег.

— Ву-у-у... ву-у-у...

— Ха-ха, Бай Цзинцзинь, спасибо тебе! Какой у тебя брат страшный.

— Точно-точно, хорошо, что ты есть.

— Мы ведь и правда друзья.

— Ву-у-у...

— Подумаешь, какая-то железяка... тьфу, дерево! Стоит ли оно того? На худой конец можно купить новое, у вашей семьи столько денег.

— Ха-ха, именно...

Бай Цзинцзинь смотрел на них, не веря собственным ушам:

— В смысле — на худой конец можно купить новое?

— А? Что такое? У вас же куча денег, подумаешь, дерево, выдохни.

— Да что вы такое говорите...

В голове непрерывно гудело. Картинка перед глазами расплывалась все сильнее.

Бай Цзинцзинь открыл глаза и сел на постели, на часах было 5:48. Он потер глаза и тяжело вздохнул. Слез с кровати, умылся, спустился вниз и обнаружил, что тетя Ло только что вошла в дверь.

Бай Цзинцзинь:

— Тетя Ло, разве вы не ночевали дома?

Тетя Ло:

— А, нет, я просто ходила за завтраком, смотри-ка.

Бай Цзинцзинь посмотрел на юци, соевое молоко и блинчики с яйцом в руках тети Ло. Он подошел и помог ей донести часть.

Тетя Ло:

— Сяо Цзинь, еще рано, если проголодался — ешь. Мне сегодня не нужно в школу, я поднимусь наверх немного доспать.

Бай Цзинцзинь:

— Хорошо.

Тетя Ло поднялась на лестницу:

— Скоро спустится Яньцзы, он знает дорогу, пойдете вместе. Извини уж, тетя пошла наверх.

Бай Цзинцзинь:

— Ничего страшного, тетя Ло, отдохните как следует.

Бай Цзинцзинь поставил завтрак на обеденный стол, раздумывая, не подняться ли разбудить Янь Цзинься. В этот момент Янь Цзинься как раз спустился со второго этажа и, увидев сидящего за столом Бай Цзинцзиня, бросил:

— Утро.

Бай Цзинцзинь:

— Утро.

Янь Цзинься:

— Моя мама немного устала, можем поесть и доехать до школы на машине.

Бай Цзинцзинь:

— Ладно, это тетя Ло только что купила, давай сначала поедим.

Янь Цзинься:

— Угу.

В школе, на уроке китайского языка. Учителя звали Цзоу. Учитель Цзоу стоял на возвышении и разбирал недавнюю контрольную:

— Сменился учитель английского, и за английский язык тут и впрямь взялись покрепче.

— Но запускать китайский тоже нельзя! Если не выучить толком родной язык, как вы будете усваивать остальные предметы?

— Порой читаешь ваши сочинения и поневоле начинаешь сомневаться: не сговаривались ли вы перед экзаменом? Хотя, подумав, понимаешь — вряд ли только вы способны писать такое.

— Тянь Нинчу, сколько у тебя за это сочинение?

Тянь Нинчу вздрогнула:

— 39 баллов.

Учитель Цзоу:

— Из 50 возможных — 39. А у Старосты?

Староста:

— 40.

Учитель Цзоу:

— Будет время — почитайте внеклассную литературу, не получается — почитайте пособия по написанию сочинений. Великие вы мои умы, нельзя ли писать хоть чуть-чуть посвежее?

— Но иногда всё же стоит заглядывать в условие задачи. Вашу оригинальность учитель оценил, но зачем же добавлять к ней знак радуги, растягивая его до бесконечности? Эта оригинальность далась уж слишком тяжело.

— Эй, этот ученик, в следующий раз умерь свой пыл, оставь остальным шанс на выживание.

— Ну-ка, братец Ся, сколько на этот раз?

Янь Цзинься:

— 50.

По классу прокатился ропот:

— Охренеть, брат, ты в космос собраться решил?

— Господи боже, обязательно так издеваться?

— Мы тут шутки шутим, что ли? Как можно было написать настолько круто?

— 50, а у меня всего 35.

— Пристрелите меня. Больше не могу, устал.

Учитель Цзоу слушал, как гул в классе нарастает, чувствуя, как начинает болеть голова. Он постучал по кафедре:

— Так, всё, тихо!

— Книг ваш класс по-прежнему читает мало, а багаж знаний скудный.

— Дзынь-дзынь-дзынь...

— Ладно, кроме Янь Цзинься, все остальные завтра сдадите мне переписанную оригинальность. Бай Цзинцзинь, зайди в учительскую забрать тетради с тестами. Урок окончен.

http://bllate.org/book/27478/3338973