Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 11

Бай Цзинцзинь встала и последовала за учителем словесности.

— Бай Цзинцзинь, как ты выступила на этих соревнованиях? — заговорил Учитель Цзоу.

Бай Цзинцзинь ответила:

— Проиграла.

Учитель Цзоу поинтересовался:

— Какое место заняла?

Бай Цзинцзинь ответила:

— Второе.

Учитель Цзоу ободрил:

— Второе место — это тоже очень хорошо.

Бай Цзинцзинь ничего не ответила.

Учитель Цзоу продолжила:

— На этот раз после возвращения график тренировок спланировала?

Бай Цзинцзинь ответила:

— Спланировала. Во время учебы времени на тренировки будет немного, подождем пока закончатся экзамены.

Учитель Цзоу кивнула:

— Ладно, вот тебе вариант экзаменационной работы. Сделай сначала внеклассный вэньянйянь и последнее задание по чтению, на остальные базовые вопросы отвечай по своему усмотрению, а сочинение напишешь и сдашь завтра.

Бай Цзинцзинь ответила:

— Хорошо.

Бай Цзинцзинь бросила взгляд на тему сочинения: формат не ограничен, значит, напишет по старой привычке. Однако ей стало немного любопытно, какое сочинение написала Янь Цзинься.

В обед в столовой Бай Цзинцзинь и Янь Цзинься шли вместе, причем Бай Цзинцзинь села напротив Янь Цзинься.

Бай Цзинцзинь окликнула:

— Янь Цзинься.

Та отозвалась:

— Что такое?

Бай Цзинцзинь спросила:

— Эм, ты что написала в сочинении?

Янь Цзинься ответила:

— Написала по теме.

Про себя Бай Цзинцзинь подумала: небеса, я и сама знаю, что надо писать по теме. Вслух же она произнесла:

— Слушай, великий гуру, могу я одолжить твое сочинение почитать?

Мнимый гуру ответил:

— Не беспокойте праздного человека, спасибо.

Бай Цзинцзинь мысленно вздохнула: «...Ладно, не хочешь — как хочешь, не больно и нужно, я и сама способна написать».

В этот момент к ним подошли Староста и остальные.

— Братец Ся, можно тебя кое о чем спросить? — обратился Староста.

Янь Цзинься бросила:

— Говори.

Староста поинтересовался:

— Ты что, во время каникул тайком усердно занималась? С чего это ты так резко рванула вперед?

Янь Цзинься ответила:

— Нет.

Староста возмутился:

— Брат, это нечестно! Как ты могла втихаря совершить прорыв?

Тянь Нинчу заметила:

— Хватит тебе, братец Ся и до перевода училась очень хорошо.

Староста вздохнул:

— Ой, можно подумать, правду нельзя говорить!

Тянь Нинчу усмехнулась:

— Ха-ха, а вот и нельзя.

Староста возмутился:

— А! Мой балл выше твоего!

Тянь Нинчу отмахнулась:

— И насколько же!

Ли Юй расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха...

Юэцзы взвыла:

— Ох, кошмар, Лянляньцзы, их боль мне незнакома.

Лянцзы поддакнул:

— И то верно, Юэюэцзы, я тоже не понимаю.

Староста прищурился:

— Ха, а сколько баллов у вас двоих?

Те двое помрачнели лицами и вдруг подскочили.

— Юэюэцзы, давай покажем им, что такое настоящая боль!

— Поняла, Лянляньцзы!

Они оба единым махом взмыли вверх и вытащили две экзаменационные работы, за сочинения в которых получили чуть меньше тридцати баллов, выставив их на обозрение всех присутствующих. На мгновение воцарилась тишина.

— Эй, ученики вон там! Как вы смеете наступать ногами на столы? Вы из какого класса? — раздался голос проходившего мимо учителя.

Староста и остальные тут же схватили свои подносы с едой и бросились наутек.

— Я его не знаю, я его не знаю... — бормотал Староста.

Юэцзы, заметив, что его лучший дружок улепетывает, поспешно бросился за ним:

— О небеса, Староста! Как ты мог нас бросить?! — кричал он на ходу.

Тот учитель тоже направился в их сторону.

Староста завопил:

— Ты! Только не подходи сюда! Почему ты преследуешь только меня?!

Лянцзы прокричал в ответ:

— Верный дружок, друзья идут по жизни рука об руку...

Староста отчаянно отбивался:

— А вот и нет!

Бай Цзинцзинь и Янь Цзинься уже давно отнесли свои подносы и теперь, наблюдая за этой сценой, едва сдерживали улыбку.

Бай Цзинцзинь спросила:

— Что они натворили?

Тянь Нинчу ответила:

— Цзинь-гэ, это великая братская любовь.

Пойманные с поличным Староста, Юэцзы и Лянцзы стояли в углу, где их отчитывали.

Тянь Нинчу, Ли Юй и Бай Цзинцзинь подошли к ним с противоположной стороны и, заслонившись от учителя его же спиной, показали им поднятые большие пальцы.

Староста стоял с совершенно отчаявшимся выражением лица, в то время как Юэцзы и Лянцзы украдкой подняли головы, бросили быстрый взгляд и в ответ тоже показали одобрительные знаки.

В тот самый момент, когда учитель повернулся, они стремительно развернулись и разошлись в разные стороны, делая вид, будто знать друг друга не знают. Бай Цзинцзинь уже собиралась тихонько ускользнуть и только принялась выискивать глазами Янь Цзинься, как та вдруг хлопнула ее по плечу:

— Пойдем.

Бай Цзинцзинь усмехнулась:

— Слушаюсь, великий гуру!

После окончания занятий Янь Цзинся взглянула на экран телефона:

— Бай Цзинцзинь, мама говорит, что заедет за нами.

Бай Цзинцзинь отозвалась:

— О, хорошо.

Янь Цзинся добавила:

— Должна быть уже скоро.

Бай Цзинцзинь уточнила:

— Вон та красная машина напротив, верно?

Янь Цзинся подтвердила:

— Да, пошли.

Едва они сели в машину, Тетя Ло вручила им обоим по контейнеру с едой. Тетя Ло принялась ворчать:

— Вы двое сорванцов, даже нормально не поев, бегом на тренировки! Вы о своем здоровье вообще думаете?

Янь Цзинься ответила:

— Поели после урока.

Тетя Ло покачала головой:

— Разве можно сравнивать с нормальным обедом в такое познее время? Ешьте давай быстрее, еще рано.

Бай Цзинцзинь открыла контейнер, и в нос сразу же ударил аппетитный аромат горячей домашней еды.

— Неважно сколько съедите, особенно Сяо Цзинь, не вздумай мне целыми днями морить себя голодом ради похудения, ешь досыта. Парень совсем исхудал, на лице мяса почти не осталось. И ты, Яньцзы, тоже ешь побольше, мальчишки ведь еще растут.

Вообще-то Бай Цзинцзинь нельзя было назвать худым — его рост составлял уже сто восемьдесят сантиметров. А Янь Цзинься была даже чуточку выше Бай Цзинцзинь.

Тетя Ло продолжала без умолку говорить на переднем сиденье. Бай Цзинцзинь произнесла:

— Тетя Ло, я поеду на ледовый каток.

— На каток? Тот самый, что и раньше?

— Да.

— Ладно, поешь получше. Я сначала отвезу Яньцзы. А после школы я вас заберу.

Янь Цзинься поинтересовалась:

— Ты свои школьные дела уже уладила?

Брови Теты Ло слегка нахмурились:

— Почти, столько дурацких правил...

Янь Цзинься спросила:

— Успеешь вовремя?

Тетя Ло уверенно ответила:

— Как это не успею, подумаешь, великое дело.

Бай Цзинцзинь вспомнила, как утром она выглядела уставшей и при этом спозаранку ездила покупать им завтрак.

— Эм, Тетя Ло, давайте мы лучше сами дойдем пешком.

Тетя Ло удивилась:

— Что?

Бай Цзинцзинь пояснила:

— Вчера Янь Цзинься вела меня здесь, идти совсем не далеко, мы вполне можем прогуляться пешком.

Тетя Ло тут же запротестовала:

— Какое пешком поздно вечером, это же опасно! Вы же оба дети.

Янь Цзинься поддержала:

— Всё в порядке, занимайся своими делами, а мы спокойно дойдем домой сами.

Бай Цзинцзинь тоже добавила:

— Именно, Тетя Ло, тут и идти-то почти некуда. Мы вполне сможем дойти сами.

http://bllate.org/book/27478/3338974