Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 5

И Цяо ответила моментально:

— Эй, так нельзя говорить, ведь все толстяки — это потенциал, к тому же я не сказать чтобы сильно толстая.

Ся Чэнь:

— Да-да-да...

И Цяо:

— Не об этом сейчас, братец, ты что, переехал?

Ся Чэнь:

— Да, временно живу у Тетя Ло.

И Цяо:

— Когда?

Ся Чэнь:

— Я уже в пути.

И Цяо:

— Братец, ты переезжаешь и даже слова мне не сказал.

Ся Чэнь:

— О чём тут говорить, у меня и вещей-то немного.

И Цяо:

— С чего бы это? Я бы устроила тебе проводы, как следует всё отпраздновала бы.

Ся Чэнь:

— Ох, спасибо тебе большое...

И Цяо:

— Мы же братья.

Ся Чэнь:

— Иди худей давай, я приехал, спишемся позже.

И Цяо:

— Эй, братец, подумай ещё, там же шведский стол.

Ся Чэнь:

— Нет, спасибо.

Выключив телефон, Бай Цзинцзинь расплатился и вышел из машины, а водитель тут же выскочил, чтобы помочь ему с багажом.

— Спасибо, мастер, я сам справлюсь.

— Ой, парень, чего тут благодарить, дядька от души помогает. Вот, поставил рядом.

Закончив говорить, он поправил чемодан, сел в машину, попрощался и уехал.

Бай Цзинцзинь покатил чемодан к дому Тетя Ло, и только дойдя до двери, вспомнил: У меня же нет ключа. Он достал телефон, собираясь позвонить.

— Бай Цзинцзинь.

Кто-то неожиданно окликнул его сзади. Бай Цзинцзинь обернулся и увидел Янь Цзинься за спиной с чехлом для скрипки. Бай Цзинцзинь на мгновение замер. Янь Цзинься подошла и открыла дверь:

— Бай Цзинцзинь? Чего стоишь, заходи.

Бай Цзинцзинь:

— Ох, ага, хорошо.

Янь Цзинься:

— Да, подожди секунду, это тебе.

Янь Цзинся подняла связку ключей, и Бай Цзинцзинь торопливо протянул руку, чтобы взять их.

Янь Цзинся:

— Мама велела сделать тебе дубликат.

Бай Цзинцзинь:

— Ой, хорошо, спасибо.

Янь Цзинся:

— Не за что, заходи.

Бай Цзинцзинь втащил чемодан в прихожую, а Янь Цзинься закрыла за ним дверь.

Тетя Ло сидела в гостиной за ноутбуком и что-то печатала. Услышав их возвращение, она поднялась:

— Сяо Цзинь вернулся! — Тетя Ло подошла и забрала чемодан. — Твоя комната на втором этаже, напротив комнаты Янь Цзинься.

Тетя Ло посмотрела на сумки разных размеров в руках у Бай Цзинцзиня, и тот улыбнулся:

— Тетя Ло, я купил немного снеков, а еще купил ваш любимый торт.

Бай Цзинцзинь взглянул на стоящую позади Янь Цзинься и отделил для него «Черный лес»:

— Не знаю, что именно ты любишь, поэтому взял вот этот торт «Черный лес».

Бай Цзинцзинь протянул торт Янь Цзинься. Тот взял его:

— Спасибо.

Тетя Ло закатила рукава:

— Так, я пойду готовить хого, а ты, Янь Цзинься, покажи Сяо Цзиню его комнату. Если чего-то не хватит или захочется чего-то еще, скажи Янь Цзинься. — С этими словами она ушла на кухню.

Янь Цзинься покатил чемодан к лестнице на второй этаж:

— Пойдём, снеки можешь пока оставить на тумбе.

Бай Цзинцзинь:

— Хорошо.

Оставив вещи, он поспешил следом.

— Твоя комната напротив моей, а если захочешь в кабинет — он в самом конце слева, правда, обычно мама сидит там.

— Хорошо, я побуду в комнате.

Янь Цзинься толкнул дверь:

— Это твоя комната.

Обстановка внутри была простой и лаконичной, без лишнего хлама — можно сказать, почти то же самое, что и его комната дома. Бай Цзинцзинь не любил, когда в спальне скапливалось слишком много ненужных вещей, ему хватало простоты и достаточного пространства.

Бай Цзинцзинь:

— Мне очень нравится, спасибо.

Янь Цзинься:

— Пустяки, главное, чтобы тебе нравилось, я в свою комнату.

Бай Цзинцзинь:

— Хорошо.

Когда Янь Цзинся вышел и закрыл дверь, Бай Цзинцзинь принялся за распаковку. Раскложив книги и развесив одежду, он почти закончил.

WeChat:

И Цяо:

Братец, когда ты возвращаешься в школу?

Ся Чэнь:

Завтра, пожалуй, я уже всё обустроил.

И Цяо:

А когда на тренировки?

Ся Чэнь:

Хоть сегодня вечером. Делать всё равно нечего.

И Цяо:

Ясно.

Ся Чэнь:

Чего это ты?

И Цяо:

Твое усердие делает мои каникулы такими тоскливыми.

Бай Цзинцзиню захотелось улыбнуться.

Ся Чэнь:

Я тренируюсь, с чего тебе тосковать?

И Цяо:

Мама недовольна, мои каникулы тоже испорчены, а главное — тренер донёс!

Ся Чэнь:

Это он за Шиму мстит, часом не знаешь?

И Цяо:

Какая гадость, в прошлую тренировку я видел, как он очень долго болтал с какой-то девчонкой.

Ся Чэнь:

Потрясающе. Вы там соревнуетесь, меня только не впутывайте.

В этот момент в дверь постучали.

Янь Цзинься:

— Бай Цзинцзинь, мама зовет нас ужинать.

Бай Цзинцзинь:

— Ой, хорошо, сейчас иду.

Ся Чэнь:

— Некогда болтать, я на ужин.

Выключив телефон, Бай Цзинцзинь вышел из комнаты.

Тетя Ло:

— Сяо Цзинь, Янь Цзинься, идите сюда.

На столе поднимался пар от кипящего хого с двумя отделениями. Тетя Ло сказала:

— Одно острое, второе — курица со свиным желудком, что нравится, то и ешьте побольше.

Янь Цзинься принес палочки и пиалы. Бай Цзинцзиня усадили за стол. В тот момент Бай Цзинцзинь и сам не помнил, когда в последний раз нормально ел дома или в ресторане. Раньше, когда домашние не возвращались, он неизменно загружал себя делами; возвращаясь домой, он находил лишь кромешную тьму и никакого горячего ужина — обычно приходилось перекусывать где-то на стороне или вовсе оставаться голодным. Сейчас же, глядя на препирающихся мать и сына и на дымящуюся перед ним еду, он вдруг ощутил крошечную капельку домашнего тепла.

После мелких перепалок ужин всё же подошёл к концу. Бай Цзинцзинь давненько так не наедался — вероятно, всё потому, что Тетя Ло без остановки подкладывала ему еду в пиалу, так что щеки Бай Цзинцзиня надулись, совсем как у хомяка.

Бай Цзинцзинь с трудом выдавил из себя:

— Подождите, тётя, хватит подкладывать, я больше не могу.

Тетя Ло:

— Да как же так? Посмотри, какой ты худой, Янь Цзинься вон тоже.

Тетя Ло с успехом переключила цель и добавила Янь Цзинься почти полпиалы.

Вторую половину дня Бай Цзинцзинь потратил на то, чтобы на время решить несколько вариантов по физике — и вовсе не из-за пламенной любви к предмету, просто во время экзаменов он вечно не успевал дописать работу по физике, из-за чего сильно проигрывал. С химией дело обстояло иначе: стоило пойти процессу, как оставалось ещё масса времени на проверку. Наверное, всё началось в третьем классе средней школы, когда он только приступил к изучению химии и она ему безумно понравилась; он тогда сам заранее приобрёл несколько сборников «Пять лет испытаний, три года моделирования» и принялся за них. Учитель химии обратил на него внимание и выдал дополнительную тетрадь с упражнениями. На весь класс таких желающих нашлось всего несколько человек, и, возможно, оттого, что внимание преподавателя так его обрадовало, он с жаром решал задачи каждый вечер, пока в какой-то момент не почувствовал уверенность.

http://bllate.org/book/27478/3338968