Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 6

Но с физикой всё было именно так. Помнишь, как на экзамене в старшей школе учитель физики в шутку говорил, что предмет к нему несправедлив? Мол, почему именно физику он никак не может дописать до конца? Самое обидное было то, что, хотя сложные задачи оставались нерешёнными, базовые знания он усвоил отлично и почти не терял баллов. Поэтому учителю физики оставалось только велеть ему в следующий раз укладываться в отведённое время.

Примерно в пять-шесть часов пришла Тетя Ло и сказала, что отвезёт их к учителю, поскольку место, выделенное Тренеру Ань для Бай Цзинцзинь, и то, где Янь Цзинься занималась скрипкой, находились в одном здании.

Янь Цзинься занималась скрипкой не ради каких-то конкурсов, а просто по любви. Тетя Ло не придавала значения тому, будет ли она где-то выступать или нет — главное, чтобы ребёнку нравилось.

Тетя Ло: Яньцзы, как закончите занятия, позвоните мне, я вас заберу.

Янь Цзинься: Хорошо.

Когда Тетя Ло уехала, они поднялись наверх. Янь Цзинься сказала: Позже, когда закончим, встретимся на первом этаже.

Бай Цзинцзинь: Договорились.

На втором этаже их пути разошлись. Бай Цзинцзинь поднялась на третий, в танцевальный класс. Тренер Ань уже была там.

Бай Цзинцзинь: Здравствуйте, тренер Ань.

Тренер Ань: Здравствуй. Твой тренер по фамилии Пань, верно? Он уже упоминал об этом, а только что ещё и звонил. Разве у вас не отдых? Почему ты пришла так рано?

Бай Цзинцзинь: Тренер сказал мне об этом только утром.

Тренер Ань: Этот увалень... Впрочем, неважно. Даже если бы ты не пришла сегодня, на следующей неделе мы бы всё равно встретились, но если хочешь начать заранее — это тоже неплохо.

Бай Цзинцзинь: Хорошо.

Тренер Ань взглянула на неё: Твоя одежда ещё не пришла, надень форму своего старшего товарища, переодевайся и начинай тренировку.

Тренер Ань заставила Бай Цзинцзинь выполнить серию упражнений — все они были направлены на проверку гибкости. В итоге со лба Бай Цзинцзинь градом катился пот, и даже задыхаясь, она была вынуждена продолжать.

После занятия Тренер Ань спросила: Нужно ещё практиковаться. В следующий раз, когда пойдёшь на ледовую арену, выбрала ли ты музыку?

Бай Цзинцзинь: Пока ещё нет.

Тренер Ань: Если нет, у меня есть подходящий вариант, причём уже с готовой хореографией. Но, конечно, можешь и сама хорошенько подумать.

Бай Цзинцзинь: Хорошо.

Тренер Ань: Сначала возвращайся домой.

Бай Цзинцзинь: Хорошо, до свидания, тренер.

Бай Цзинцзинь переоделась в чистую одежду и спустилась на первый этаж, увидев, что Янь Цзинься ещё не вышла. Она сама позвонила Тете Ло.

— Алло, Тетя Ло? Я закончила, а Янь Цзинься, кажется, ещё нет.

— О, Сяо Цзинь, ничего страшного. Я уже выезжаю, скоро буду. Подожди там немного.

— Хорошо.

Бай Цзинцзинь нашла место, присела и принялась разминать икры.

— Что с тобой? — Бай Цзинцзинь подняла голову: это была Янь Цзинься.

— О, всё в порядке, просто растираю ноги. Я уже позвонила Тете Ло, она едет.

Янь Цзинься: Понятно.

Янь Цзинься тоже нашла себе место и села напротив. Бай Цзинцзинь взглянула на неё. На самом деле, с самой первой встречи ей хотелось спросить: как так вышло, что Тетя Ло стала её мамой? А где её семья? Неужели она... как я? Но, поразмыслив, она поняла, что это вряд ли.

Видимо, почувствовав на себе взгляд, Янь Цзинься посмотрела на Бай Цзинцзинь. Они встретились глазами. Бай Цзинцзинь отвела взгляд.

Янь Цзинься: У тебя есть какой-то вопрос?

Янь Цзинься заговорила первой. Бай Цзинцзинь помедлила: На самом деле, я давно хотела спросить, как ты стала сыном Тети Ло?

Янь Цзинься: Усыновили.

Бай Цзинцзинь подумала: Я знаю, но когда именно Тетя Ло тебя усыновила и почему?

— А, поняла.

Янь Цзинься: Раньше она была моей учительницей, она меня приютила.

Бай Цзинцзинь посмотрела на неё; собеседница, казалось, не хотела продолжать этот разговор, поэтому Бай Цзинцзинь не стала спрашивать, где её настоящие родители.

Тишину прервал звонок от Тети Ло: Я подъехала к тому месту, где высадила вас, я на противоположной стороне, подходите.

Бай Цзинцзинь: Хорошо.

В тот вечер, по пути домой, Янь Цзинься не проронила ни слова, а Бай Цзинцзинь не стала ни о чём расспрашивать. Вернувшись в свою комнату, Бай Цзинцзинь продолжила решать задачи из вчерашнего теста. Завтра в школу, наверняка зададут кучу контрольных — в конце концов, впереди были небольшие экзамены. Бай Цзинцзинь посмотрела в окно: эта зима пролетит, и скоро уже третий год старшей школы. Но у неё до сих пор не было ни одной золотой медали.

Она снова вспомнила ту сливу.

Глава 3. Слива

Когда Бай Цзинцзинь была совсем маленькой, она редко видела свою семью. Все были очень заняты. Её отец был известным предпринимателем и постоянно ездил по делам. Мать была скрипачкой, но ей тоже приходилось много путешествовать: иногда она сопровождала отца, иногда уезжала сама. Её старший брат тоже когда-то занимался фигурным катанием, но ему не хватило интереса, и он бросил. После окончания университета он вместе с друзьями стал пробиваться в жизни и основал свою компанию. Недавно в делах фирмы возникли трудности, и он почти перестал бывать дома. Ещё у неё была сестра, но та, хоть иногда и навещала их, надолго не задерживалась — из-за перевода по работе ей пришлось преподавать в другой провинции.

Бай Цзинцзинь не могла похвастаться выдающимся талантом к фигурному катанию, но, по крайней мере, она действительно его любила.

Слива перед домом когда-то цвела — её ярко-розовые цветы в снегу напоминали россыпь рубинов и выглядели невероятно красиво. Теперь же, если говорить о том, что стало с деревом — правильнее было бы сказать, что оно не просто засохло, а было сожжено.

Тук-тук-тук... У двери раздался стук. Снаружи позвала Тетя Ло: Сяо Цзинь, вставай! Ты помнишь, что сегодня в школу? Я уже приготовила завтрак, умывайся и спускайся есть.

Бай Цзинцзинь растерянно села на кровати, потёрла глаза и, пребывая в полусонном состоянии, уставилась в стену. Лишь спустя мгновение она пришла в себя.

Ах да, я ведь переехала.

Бай Цзинцзинь сползла с кровати, побежала в ванную умыться, переоделась и спустилась вниз. Янь Цзинься уже сидела за столом и завтракала. Тетя Ло продолжала расставлять блюда. Увидев, что Бай Цзинцзинь спустилась, она с улыбкой сказала: Сяо Цзинь пришла! Давай-давай, Тетя Ло только что сварила кашу, ещё булочки на пару есть, Яньцзы любит сладкое, так что я сходила купила соевого молока.

Бай Цзинцзинь окинула взглядом заставленный стол. Тетя Ло усадила её на место и стала накладывать еду.

— Как много всего, Тетя Ло, вы такая молодец.

Тетя Ло: Ой, ну что ты! В молодости я была настоящим мастером на кухне. Это всё для меня пустяки.

http://bllate.org/book/27478/3338969