Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 4

Тетя Ло:

— Ну а какие у тебя планы на будущее?

Бай Цзинцзинь:

— Сначала вернусь в школу на экзамены, поучаствую в олимпиадах, попытаюсь получить направление без экзаменов, а если не выйдет — буду сдавать единый госэкзамен.

Тетя Ло:

— И то верно, совсем взрослый стал. Скоро экзамены. А Янь Цзинься ведь с тобой в одной школе, да?

Бай Цзинцзинь:

— Чего?

Тетя Ло:

— Не знаю, в одном ли вы классе, он на естественно-научном потоке, у него с математикой получше.

Бай Цзинцзинь:

— Я тоже на естественно-научном, но вряд ли в том же классе.

Тетя Ло сделала глоток чая:

— А твои родные...

Бай Цзинцзинь:

— Они всё еще в отъезде, еще не вернулись.

Тетя Ло:

— Первая средняя школа при Пекинском педагогическом университете (Хуаши Ичжун), хоть и ключевая старшая, но от твоего дома всё же далековато.

Бай Цзинцзинь:

— Я могу ездить на автобусе.

Тетя Ло:

— Не хочешь подумать о том, чтобы остаться в общежитии?

Бай Цзинцзинь:

— Не нужно, по вечерам, возможно, будут тренировки.

Тетя Ло:

— И правда. Раз уж зашла речь о тренировках... Ты в этот раз снова уедешь?

Бай Цзинцзинь:

— Пока не собираюсь.

Тетя Ло:

— Тогда приходи жить к тете.

Бай Цзинцзинь:

— Не нужно, не нужно.

Тетя Ло:

— Ой, да брось ты, чего церемониться, я же тебя с самого детства на глазах растила.

Бай Цзинцзинь вспомнил, что мама тоже просила его переехать, и больше не стал спорить:

— Снова побеспокою тетю Ло.

Тетя Ло встала:

— Что за глупости, какое беспокойство? Ты столько времени отсутствовал, тетя по тебе ужасно скучала, а ты, гляди-ка, в мгновение ока вымахал каким большим.

В первый вечер Бай Цзинцзинь так и не пошел к тете Ло: он решил сначала заночевать дома, собрать вещи, а отправиться туда на следующий день.

Домой он вернулся уже поздно. Вдоль всей дороги в каждом доме ярко горел свет, что создавало резкий контраст с домом самого Бай Цзинцзиня. Крыши были покрыты снегом. У входа стояло засохшее дерево. Внутри дома царила кромешная тьма, и ему не хватало капли жизни.

Вернувшись в свою комнату, Бай Цзинцзинь сначала принял душ, заварил чашку улуна и направился в кабинет. Достав телефон, он увидел сообщение от матери: «Будь послушным у тети Ло», отправленное в 19:42. Бай Цзинцзинь ответил: «Хорошо».

Выключив телефон, Бай Цзинцзинь достал варианты прошлых лет, которые для него заранее выбрала старшая сестра. Она работала преподавательницей в университете и из-за работы находилась в другом городе. На естественно-научном потоке учить наизусть приходилось не так уж много, но и немало. Больше всего Бай Цзинцзинь преуспел в химии и иностранных языках. Взяв ручку, он принялся яростно решать олимпиадные задания.

Чаще участвовать в олимпиадах — дело полезное, помогает закалить характер, но Бай Цзинцзинь думал исключительно о том, прибавят ли они баллов на экзаменах и удастся ли заполучить квоту.

Глава 2. Переезд

На следующий день Бай Цзинцзинь поднялся с тяжелой головой. Его разбудил звуковой сигнал уведомления. Бай Цзинцзинь нашарил телефон и разблокировал экран.

Тетя Ло: «Сяо Цзинь, ты проснулся? Не хочешь прийти к тете пообедать? Представляешь, я только что купила говядину вагю и хрустящие сосиски, ты же их любишь, я набрала целую кучу».

Тетя Ло: «Иди к тете, устроим хот-пот».

Тетя Ло: «Как проснешься, дай знать тете. Я за тобой на машине приеду».

Бай Цзинцзинь потер глаза. Он спустился с кровати, умылся, и лишь после этого в голове немного прояснилось. Он ответил тете Ло: «Хорошо, тетя Ло, уже жду не дождусь».

Тетя Ло ответила мгновенно: «Ой, только твоего согласия и ждала. Как там вещи? Давай собирай всё сразу».

Бай Цзинцзинь: «Как раз упаковываю».

Тетя Ло: «Ладно, как соберешься — позвони мне».

Бай Цзинцзинь: «Тетя Ло, я лучше пешком дойду. Не стоит беспокоиться».

Тетя Ло: «Ну как же так?»

Бай Цзинцзинь: «Ничего страшного, у меня вещей мало, я как раз прогуляюсь. Да и купить кое-что нужно».

Тетя Ло: «Предметы первой необходимости я тебе уже приготовила, докупишь то, что нравится. У нас дома сладостей мало, а Янь Цзинься почти их не ест, так что бери побольше, если не хватит — скажи тете».

Бай Цзинцзинь: «Хорошо».

Тетя Ло: «Только будь осторожен. Опять этот Янь Цзинься куда-то ушел».

Бай Цзинцзинь: «Понял, уже лечу».

Бай Цзинцзинь быстренько собрался. Вещей у него было немного — только одежда и книги. Зарядники и прочие мелочи он рассусолил по рюкзаку. Взяв чемодан, он направился к выходу. У порога он на миг обернулся и окинул взглядом дом, который был рядом с ним больше десяти лет, хотя большую часть времени он жил в нем один. Лишь благодаря приходящей уборщице помещение не выглядело так, будто в нем уже давно никто не живет.

Он вышел наружу и запер дверь за собой.

— Я пошел, — пробормотал он сам себе и заметил то самое сухое сливовое дерево. Снег покрыл стволы белым ковром, а безмолвный дом и безжизненный сад казались такими одинокими и растерянными.

Только оказавшись на улице и попав в шумную суету торговых рядов, Бай Цзинцзинь наконец пришел в себя. Навалившаяся тоска отступила: пусть зимний ветер все еще холодил лицо, но вокруг кипела жизнь, и от этого становилось не так зябко.

Дзынь!

Бай Цзинцзинь достал телефон: пришло сообщение от тренера. Тот писал, что появился новый тренер, который будет его обучать, и он как раз находится в том же городе, поэтому ему нужно зайти и поздороваться с наставником.

Бай Цзинцзинь ответил, что понял, согласовал время и только после этого убрал телефон.

Сначала нужно было переехать. Он зашел в небольшой супермаркет, накупил всякой всячины: чипсов со вкусом таро, желе, печенья, маринованных побегов бамбука, взял немного растворимого кофе и улуна, а затем заглянул в кондитерскую, чтобы купить тете Ло ее любимый торт. Поскольку он понятия не имел, что любит Янь Цзинься, то просто взял для него «Черный лес». Снабженный покупками, он покатил чемодан в сторону дома тетя Ло.

Шагая вперед шаг за шагом, он вдруг подумал: а не заглянуть ли ему сейчас в Парк Силиньчжоу, вдруг удастся его встретить? Недолго думая, он свернул в ту сторону. Войдя в парк, он заметил, что народу здесь сегодня чуть больше, чем в прошлый раз. В основном это были пожилые люди, выгуливающие внуков.

Бай Цзинцзинь направился к берегу озера, долго бродил туда-сюда, но так его и не увидел, и звуков скрипки тоже не услышал. «Его здесь нет?», «Или лучше поскорее уйти». Выбравшись из парка на большую дорогу, он поймал такси и уехал.

Лента WeChat:

Ци Чэн бао цзо: «Старший брат, ты здесь? Тренер говорит, ты собираешься на встречу с Тренером Ань».

И Ли Цяоцзы: «Цзинь-гэ, почему ты начал тренироваться сразу после начала каникул, ты ведь такой работяга. А я еще вес не скинул...»

Бай Цзинцзинь сначала ответил Чжан Цици: «Еще не виделся, сейчас еду к тете Ло».

Затем написал И Цяо: «Я тоже случайно, сам до этого не знал. К тому же, сколько ты сможешь скинуть за эти пару дней?»

http://bllate.org/book/27478/3338967