× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Long Game / Замысел: Лед и пламя судьбы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя отрицать, что военный и политический пути поистине трудны и полны смертельных опасностей. Тех, кому удавалось пробиться с D-класса до S-класса, можно было пересчитать по пальцам. Те немногие исторические личности, что дослужились до звания Верховных Властителей S-класса, к тому моменту уже были убелены сединами.

Чэн Жуй отчасти начал понимать мысли Бай Чуаня и с улыбкой произнес:

— Стать супербогачом куда проще. Достаточно лишь непрерывно зарабатывать деньги, и когда состояние достигнет определенного уровня, можно будет получить статус Верховного Властителя S-класса.

— А затем за вашей спиной семейные Верховные Властители S-класса будут презрительно называть меня нуворишем и злобно высмеивать? — безжалостно обнажил всю неприглядную изнанку Верховных Властителей S-класса Бай Чуань.

— Не стану отрицать, подобное случается сплошь и рядом, но... — Чэн Жуй улыбнулся, хотя был с этим не вполне согласен. — Мне кажется, тот, кто способен стать супербогачом, всегда обладает выдающимся умом, исключительной проницательностью и решительностью. Такие люди могут делать деньги, но они способны и на гораздо большее. Стоит им только захотеть, и они всегда найдут способ получить желаемое.

Бай Чуань слегка удивился, не ожидая от него подобных рассуждений, и, подбирая слова, произнес:

— Ты, похоже, восхищаешься ими.

— Разумеется, выдающиеся люди всегда очаровывают, — пальцы Чэн Жуя легко коснулись его подбородка. — Прямо как ты: стоит тебе появиться перед моими глазами, и я больше не могу оторвать от тебя взгляд.

Бай Чуань поднял лицо, уставившись ему в глаза, и спроил:

— Чэн Жуй, ты мне в любви признаешься?

— Да уж, крошка, я так рад, что ты почувствовал мои чувства.

Чэн Жуй не удержался, изменил угол наклона и, прижав его к кровати, принялся исступленно целовать, а затем похвалил:

— На самом деле, я так счастлив, что ты не выбрал те пути, иначе мне, боюсь, пришлось бы узнавать о тебе лишь из светских сплетен. Такой очаровательный тип, как ты, обладающий пронзительным умом и привлекательной внешностью, уже сам по себе способен свести с ума. Если бы к этому добавились еще статус и власть Верховного Властителя S-класса, мне, пожалуй, пришлось бы столкнуться с бесчисленными алчными и грозными соперниками.

— Ты ревнуешь? — усмехнулся Бай Чуань.

— И еще как. Стоит только представить, что на тебя заглядываются столько людей, как мне хочется разорвать тебя на куски и проглотить целиком.

Тон Чэн Жуя был мягким, но опасным, и трудно было понять, шутит он или говорит всерьез. Он не удержался, откинул одеяло и принялся покрывать поцелуями и покусываниями гладкое тело Бай Чуаня, заново обновляя оставленные ранее двусмысленные багровые метки.

Бай Чуань тяжело дышал, его руки были прижаты по бокам и оставались совершенно неподвижными, так что ему оставалось лишь пассивно принимать эти свирепые ласки.

— Чэн Жуй, а ты знаешь, что такое ад?

— Что? — беспечно переспросил Чэн Жуй, легонько прикусив его за боковую сторону шеи, а языком проведя по выпирающему кадыку, и с наслаждением услышал его сдавленный глоток.

— Гордыня, зависть... гнев... лень, алчность... чревоугодие... похоть.

Тяжело дыша, Бай Чуань договорил эти семь слов и с дрожащим от удовольствия смехом добавил:

— Семь смертных грехов ада. Посмотри, сколько из них ты уже совершил?

Задумавшись на мгновение, Чэн Жуй произнес:

— Тогда мне, пожалуй, не миновать гибели, ведь стоило мне встретить тебя, как я пустился во все тяжкие...

Его поцелуй опустился на надбровную дугу:

— Гордыня.

Затем на глаза:

— Зависть.

Потом на губы:

— Гнев.

На подбородок:

— Лень.

На кадык:

— Алчность.

На ключицу:

— Пожалуй, и чревоугодие? В конце концов, ты так... аппетитен.

Наконец, он вернулся к губам. Глубоко целуя Бай Чуаня, кончиком языка обводя форму его губ, он разжал его зубы, принялся втягивать алый язык и кружиться с ним в едином танце:

— И... по... похоть.

Лоб Бай Чуаня покрылся испариной:

— Ты же говорил, что сегодня... не тронешь меня... ах, полегче...

— Я передумал, — не моргнув глазом, заявил Чэн Жуй.

Бай Чуань уже давно бросил пытаться воззвать к здравому смыслу этого ублюдка. Хоть его тело, отдыхавшее целые сутки, всё еще ныло от слабости, в нем всё еще таился неутоленный жар, который непреодолимо требовал продолжения.

Чэн Жуй всё же пожалел его тело и, удовлетворив свое желание всего раз, отнес его в ванную, чтобы привести в порядок.

Закончив мыться, Бай Чуань развалился на диване с видом всесильной императорской особы и наотрез отказался двигаться. По телевизору шел слезливый сериал, и он слушал его с закрытыми глазами, находя эту атмосферу на редкость подходящей для нормального отдыха.

Чэн Жуй возился на кухне, готовя обед: звуки мытья овощей, льющейся воды, шинковки и рубки мяса не смолкали ни на секунду.

Бай Чуань почесал ухо, гадая, какого черта этот тип вместо того, чтобы воспользоваться умной системой для приготовления какой-нибудь простой еды, затеял всю эту грандиозную возню. Он ведь уже почти умирал с голоду.

Прислушиваясь к репликам из сериала, он постепенно начал задремывать, и мысли его унеслись в двенадцатилетний возраст.

Тогда он всё еще жил в государственном центре социального обеспечения, но поскольку его отобрали в качестве стажера NTTC, ему приходилось метаться между двумя местами: днем ходить на занятия в учебный центр, а по вечерам возвращаться на отдых в приют.

Поскольку эти места находились далеко друг от друга, а личного транспорта у него не было, путь неизменно приходилось проделывать пешком.

В те дни он был совсем худым и хрупким, и хотя обладал несгибаемым характером, его то и дело задирали окружающие сверстники — пусть в конце концов он всегда мстил обидчикам, находились всё новые крепкие парни, которые ничего не знали о нем и лезли с кулаками.

Бай Чуань не боялся этого. Он в одиночку прошел через множество темных переулков, получил немало травм, а затем незаметно возвращал долги обидчикам так, что никто ничего не мог понять.

Его родители были преступниками, а потому он лучше других понимал, как страшно, когда твои злодеяния раскрываются. Он действовал предельно осторожно и умно, и едва ли кто-то мог додуматься, что этот выдающийся, но болезненно худой парнишка способен учинять с теми людьми столь ужасные вещи.

Он думал, что его жизнь сложится точь-в-точь как у предшественников, чьи портреты висели в коридорах NTTC: он сделает блестящую карьеру, взлетит на самый верх и, если повезет, станет Верховным Властителем S-класса еще до сорока лет.

А затем... он встретил Чэн Жуя.

Это было обыкновенное пятничное утро. В учебном центре ждали прибытия группы гениев S-класса по программе обмена. Приближался полдень, и солнце клонилось к закату, навевая легкую дремоту.

Говорили, что вся эта делегация состояла исключительно из одаренных юношей из семей Верховных Властителей S-класса — будущих закулисных правителей этой страны.

В ту пору Бай Чуань был самым обычным середнячком в подготовительном классе, а из-за своей щуплой фигуры вечно оказывался задвинут другими в самый угол. Нахмурившись, он не испытывал ни малейшего интереса к толпе зевак, глазеющих на знатных юных гениев S-класса. И когда все вокруг радостно вопили при виде прибытия нарядно одетых и изысканных молодых людей, он тихонько шмыгнул к выходу вдоль стены.

Директор центра лично встречал гостей, ведя их вглубь здания. Толпа со смехом ринулась следом.

Глубоко вздохнув, Бай Чуань наконец вырвался из тесноты, выпрямился во весь рост и зашагал в сторону.

И когда он уже собирался уходить, его взгляд случайно упал на еще один автомобиль, остановившийся у ворот.

Машина выглядела донельзя скромно: черная, с виду самая обыкновенная, но Бай Чуань отлично помнил, что это была модель седана с голосовым управлением и автопилотом, поступившая в продажу лишь в прошлом месяце.

Бай Чуань еще ни разу не видел эту машину вживую и невольно замедлил шаг, уставившись на нее.

Спустя пару секунд дверца открылась, и оттуда вышел юноша.

На нем была несоразмерно строгая темно-синяя рубашка и черные брюки, черные волосы небрежно рассыпались на плечах, а силуэт казался высоким, стройным и прямым, с отчетливо очерченными линиями фигуры. Он стоял так непринужденно, с широкими плечами, длинными и прямыми ногами и идеально ровной спиной, излучая безупречные манеры и воспитание.

Бай Чуань никак не мог отвести глаз.

Юноша захлопнул дверцу и повернулся.

У него было красивое лицо с резкими чертами, густые черные брови взмывали к вискам, высокая и ладная фигура источала уверенность, а пара иссиня-черных глаз бегло и лениво скользнула по парадному входу учебного центра, в то время как уголки губ тронула легкая, насмешливая улыбка. Эта улыбка, отразившаяся на его смазливом лице, придавала ему высокомерный и холодный вид.

Сунув одну руку в карман брюк, он легко стукнул пальцами по стеклу машины, и фары мгновенно мигнули, наглухо заблокировав двери.

Полуденное яркое солнце щедро рассыпало лучи, смягчая его суровую внешность, холодность в глазах и чертах лица испарилась без следа, неожиданно обнажая поразительную, захватывающую дух красоту.

Казалось, он совершенно не осознавал, что опоздал, и вальяжной, неторопливой походкой направился через стеклянный тамбур внутрь центра.

Пока его фигура окончательно не скрылась из виду, Бай Чуань все еще затаив дыхание стоял на месте.

Он почти одержимо смаковал только что увиденного красавца, находя бешеное биение сердца в собственной груди совершенно естественным.

В тот самый миг он влюбился в совершенно незнакомого юношу.

— Проснись, давай поедим.

Кто-то мягко похлопал его по плечу, и Бай Чуань сонно приоткрыл глаза. Перед ним стоял молодой человек с черными волосами и темными глазами, который наклонился и поцеловал его в висок:

— Чего это ты опять уснул? Разве ты не спал долго?

— Устал, — лениво откликнулся Бай Чуань, поднимаясь вслед за ним. Направившись к обеденному столу и окинув взглядом ломившееся от изысканных блюд убранство, он улыбнулся:

— Навыки готовки на высоте?

Чэн Жуй сел рядом с ним:

— Я стал нравиться тебе еще больше?

Бай Чуань полушутя-полусерьезно ответил:

— Пожалуй.

Сам Чэн Жуй был не особенно голоден. На самом деле, хоть он и провозился на кухне добрую половину дня, есть то, что приготовил сам, он не очень-то любил, а потому лишь налил себе пиалу супа и, подперев щеку рукой, принялся наблюдать, как Бай Чуань уплетает еду за обе щеки.

— Ты не будешь? — покосился на него Бай Чуань.

— Мне нравится смотреть, как ты ешь.

Чэн Жуй продолжал смотреть на него всё с тем же беспечным взглядом, а мысли его где-то витали.

Бай Чуань на секунду замер.

Это выражение лица показалось ему смутно знакомым: холодное красивое лицо, летучий небрежный взгляд, даже изгиб приподнятого подбородка... всё это почти полностью совпадало с образом того юноши из воспоминаний.

Он торопливо опустил голову, под прикрытием трапезы маскируя внезапно зачастивший пульс.

Ничего не заметивший Чэн Жуй неторопливо продолжил угрожать ему сбоку:

— До истечения срока действия плана ты будешь послушно сидеть здесь и никуда не рыпаться.

— Это незаконное лишение свободы, — не поднимая головы, возразил Бай Чуань.

Чэн Жуй бессовестно парировал:

— Кто виноват, что ты не S-класс? А я вовсе не боюсь переходить дорогу какому-то там гражданину D-класса.

Бай Чуань сдержался и не стал спорить. Всё было именно так: будь он и впрямь Верховным Властителем S-класса, не говоря уже о незаконном лишении свободы, даже перед самыми вольными ласками Чэн Жую пришлось бы трижды подумать. Законы куда строже карали Верховных Властителей S-класса, и стоило им совершить хоть малейшее правонарушение, как наказание оказывалось куда суровее того, с чем сталкивались рядовые граждане D-класса.

Чэн Жуй позволял себе обращаться с ним столь вольно лишь потому, что тот был совершенно одинок и лишен какой-либо опоры.

— Составишь мне компанию за работой во второй половине дня? — предложил Чэн Жуй.

Бай Чуань приподнял бровь:

— Ты разрешаешь мне поехать в компанию?

— Ни за что, — не задумываясь, отверг предложение Чэн Жуй. — Дома.

Бай Чуань скривил губы и снова уткнулся в тарелку.

Чэн Жуй погладил его по волосам:

— Тебе меня не убить, забудь.

Бай Чуань поднял на него глаза:

— Ну и что с того, что ты пожизненно аннулировал мой шанс на законное убийство? Если я захочу убить тебя, даже лишившись легальной возможности, я всё равно могу прикончить тебя, а потом отправиться в тюрьму или покончить с собой.

Чэн Жуй нашел это забавным:

— Будь у тебя и правда такая решимость, стал бы ты вообще подавать заявку.

— Раз уж есть шанс, не подавать заявку — пустая трата времени.

— Кого ты пытаешься обмануть?

Не веря ни единому слову, Чэн Жуй с балующей нежностью ущипнул его за мочку уха, и этот жест вышел таким интимным и ласковым, что он и впрямь стал похож на заботливого любовника.

Бай Чуань потерся о его руку и с некоторой долей неуверенности и робости спросил:

— Ты и правда влюбился в меня?

— Я влюбился в тебя, доволен? — Чэн Жуй ткнул его в щеку. — Если не доешь, я опять утащу тебя в постель...

Втянув голову в плечи, Бай Чуань тут же умолк.

http://bllate.org/book/27477/3338844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу