× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Twilight Fanfic: I Kidnapped the Vampire King's Jewel / Сумерки: Моя прекрасная вампирша: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устранение девчонки тоже входило в план подчистки хвостов, поэтому он не собирался пачкать руки лично, а решил воспользоваться укоренившимися в человеческой природе пороками и подтолкнуть остальных людей расправиться с ней. Пусть её смерть выглядит закономерной и убедительной.

Верхушки деревьев чуть качнулись, и в тени не осталось и следа Фабио. Цепляясь за каменную стену, он отправился на поиски подходящей марионетки для осуществления своего плана.

После ухода маленькой девочки водитель с жёлтыми зубами принялся дымить ещё бесцеремоннее.

Несмотря на грубую внешность, в душе он был вполне внимателен к женщинам и детям. Ребёнок явно терпеть не мог табачный дым, поэтому на всём пути до этого места водитель сдерживался. Иначе столь нежная девочка вполне могла не вынести вони и её бы укачало.

Тогда ему пришлось бы потратить часть заработка на химчистку салона.

Приближаясь к туннелю, мужчина выбросил в окно почти выкуренную сигарету.

— Впереди вроде бы голосуют, — произнёс сидевший сзади мужчина в очках. — Похоже, хочет сесть.

Услышав о потенциальном клиенте, водитель сбросил скорость и действительно заметил в тени у входа в туннель человека в чёрном.

— Вот нарядился же во всё чернильно-чёрное, так девушек точно не привлечёшь.

Хотя вслух он вовсю критиковал вкусы прохожего, тело водителя действовало куда честнее: он плавно нажал на тормоз, чтобы подобрать попутчика.

Машина въехала в тень у входа в туннель, и водитель окликнул его:

— Эй, приятель, подбросить? Как раз есть свободное место, словно специально для тебя оставлено.

Пассажир в чёрном одарил его приветливой улыбкой. У него были красивые черты лица, и он с открытым, дружелюбным видом протянул руку в окно салона, чтобы поздороваться с водителем.

— Мне нужно в Вольтерра. Вы случайно не будете возвращаться обратно?

Ему было не по пути, и водитель с сожалением покачал головой, а затем сообщил свои планы:

— Если повезет, на обратном пути смогу тебя захватить, довезу подешевле.

Мужчина в чёрном отпустил его руку, сохраняя всё ту же приветливую улыбку, и даже перебросился парами слов с двумя молодыми попутчиками с заднего сиденья. После этого они тепло распрощались.

Машина снова тронулась и въехала в туннель. Водитель машинально попытался запомнить лицо мужчины, чтобы узнать его на обратном пути в город, но, как ни странно, черты того красивого лица напрочь стерлись из памяти. Вместо них в голове неотступно всплывало лишь одно — кошелёк.

Набитый пачками наличных и банковскими картами кошелёк, который прямо сейчас ждал его вместе с беспечной девчонкой.

Водитель изо всех сил подавлял внезапный порыв развернуться, заставляя себя двигаться дальше исключительно на инстинктах.

Ох, эти купюры, столько купюр, а ещё банковские карточки… Глупая девчонка даже оставила записку с паролем. Разделавшись с этими двумя пассажирами, он вернется за тем, что по праву должно принадлежать ему.

Софис Лука лежала навзничь, и каждая нервная клетка её тела усердно передавала боль в мозговые синапсы.

Она попыталась согнуть пальцы и колени, но обнаружила, что ниже пояса её тело полностью онемело.

Позвоночник был сломан, а плечи вывихнуты из-за слишком резкого движения во время падения. Эти усилия лишь чуточку замедлили её полёт в пропасть. Она искалечила себя до полусмерти, ценой невообразимых мук выторговав лишь крошечную искру жизни.

Софис почувствовала тепло в затылке и на шее: скорее всего, во время приземления она ударилась головой, и кровь хлынула из сосудов, пропитывая волосы и орошая зелёный мох на камчах.

Жизненная сила вытекала наружу, словно прорванная плотина, и отчаянно вырванная Софис отсрочка смерти теперь отсчитывала секунды вместе с уходящей кровью.

Пусть кто-нибудь придет… Кто угодно, только спасите меня.

Функции мозга давали сбой, сильнейшее потрясение вызвало у Софис сотрясение. Она попыталась закричать во весь голос, но не смогла издать и половины звука.

Западное солнце клонилось к закату, его оранжево-красные лучи слепили глаза, напоминая утреннюю зарю, но каждый понимал, что свет этот угасает.

Софис не сводила глаз с солнца и вдруг заметила какое-то сияющее, похожее на бриллиант создание, которое на фоне закатных лучей стремительно приближалось к ней.

— Спасите, помогите…

Этот человек не был галлюцинацией: одетый во всё чёрное, он с молниеносной быстротой проскользнул сквозь заросли и оказался рядом с Софис.

Заходящее солнце скрылось за высокой фигурой мужчины. Он опустился на корточки и сверху вниз посмотрел на Софис. Его алые глаза странно и зловеще мерцали, выдавая в нём нечеловеческую сущность.

Воспоминание, спрятанное глубоко в закоулках разума, пробилось сквозь все преграды и всплыло на поверхность. Софис широко раскрыла глаза, и на её лице отразился неподдельный шок:

— Т-ты… ты же тот водитель, ты не умер… Помоги мне, как же больно. У меня несколько переломов, и позвоночник, кажется, сломан…

Состязаясь с угасающим сознанием, она запоздало сообразила, что это существо вовсе не собирается её спасать.

Фабио остановился и замер над ней:

— Прости, малышка, но кто просил тебя так отчаянно цепляться за скалы при падении? Если бы ты разбилась насмерть сразу, через три дня я бы помог вызвать полицию и привел убийцу обратно на место преступления к твоему телу. А после он бы сам во всем признался.

Он легко и непринужденно описывал свой план идеального убийства, относясь к чужой жизни как к забаве. Фабио продолжил размышления вслух:

— Конечно, злоумышленник, позарившийся на чужие деньги, тоже не уйдет от правосудия. Твой кошелек, банковские карты и те двое попутчиков в машине — улик и свидетелей более чем достаточно, чтобы пустить ему пулю в лоб. Ему не избежать кары.

Расписывая детали расправы с видом знатока, Фабио с показной жалостью протянул руки и коснулся лица Софис. Бормоча себе под нос, он произнес:

— Больше всего меня удивляет твоя живучесть. Неужели тебе так хочется жить?

Превозмогая жуткую боль от переломов и ушибов, Софис изо всех сил отвернулась, избегая отвратительных прикосновений убийцы.

— Убирайся…

Но тело не подчинялось ей. Отчаяние заглушало боль во всех сломанных костях, полностью захватив разум и плоть девушки.

Фабио приложил ладони к её щекам и склонился лицо к лицу:

— В награду за твою жажду жизни позволь мне избавить тебя от мучительных воспоминаний. Тихонько забудь…

Его слова обладали странной силой: Софис и впрямь казалось, что чувство приближающейся смерти вместе со всей её прошлой жизнью начинает растворяться, оставляя после себя огромные белые пятна, словно холст, ждущий новых красок.

Череп будто полегчал, а кровь на затылке побежала ещё быстрее. На мгновение запах крови стал настолько густым, что его уловил даже человеческий нос.

Убийца на мгновенье засомневался, но тут же убедил себя, что этот человек всё равно обречен, а лужи крови под ней послужат достаточным доказательством смерти от потери крови.

Тогда Фабио перестал сдерживать свои кровожадные инстинкты: жажда сладкой влаги захватила контроль над его телом. Он широко раскрыл рот, обнажив острые белые клыки, и яростно впился в шею Софис!

Боль от разрываемой плоти отличалась от тупых ударов при падении. Сонная артерия находилась слишком близко к мозгу, и эта боль вонзилась в сердце Софис острием кинжала, пробудив в ней небывалое желание выжить: выжить, во что бы то ни стало выжить…

Тело казалось тяжелым и слабым, но воля Софис словно отделилась от оболочки, приняв в пустоте зримую форму, напоминающую человеческую ладони. Перед глазами возникла галлюцинация: голову Фабио опутывали кроваво-красные бархатные нити, управлявшие каждым его нервом.

Неужели эти нити контролируют его? Воля, принявшая форму в исполнении Софис, была бесцветной и подчинялась ей самой, поэтому девушка интуитивно догадалась, что, пожалуй, способна прикоснуться к красным нитям.

Впрочем, иного выхода всё равно не оставалось. Сознание Софис уже рассеивалось, окончательно покидая тело, но в пустоте эти силы собрались воедино, мертвой хваткой вцепились в обвивавший Фабио кроваво-красный клубок, скрутили его до размеров однокаратного бриллианта и со злости швырнули в сторону закатного солнца!

Фабио резко отшатнулся назад, словно кто-то с силой дернул его за спину, а в его алых глазах промелькнуло недоумение.

Сердце Софис билось всё медленнее, почти замирая, зрение погружалось во тьму, а губы посинели — земной путь этого человеческого сосуда подходил к концу.

— Проваливай, проваливай отсюда! — прозвучал прощальный приговор Софис. Рядом пронесся легкий ветерок, и Фабио, как она и желала, удалился.

Лишившись цели, Софис почувствовала внезапное облегчение. Больше не в силах удерживать свою волю, те прозрачные нити распались на месте, обратившись в неуловимую пустоту.

Софис знала, что умирает, ведь она провалилась в пучину преисподней.

«Как жаль, — подумала она, — в жизни осталось столько незаполненных страниц».

2 мая 2005 года короткая человеческая жизнь Софис Лука закатилась вместе с тем ярким закатным солнцем.

Она ушла к самому краю бытия там, где её никто не мог услышать.

Ей было двадцать два года.

5 мая 2005 года, у подножия утёса в окрестностях итальянского города Вольтерра.

После двух дней мрачной пасмурности на третий день на рассвете лучи солнца наконец прорвали пелену облаков. Затихший на ночь лес вновь ожил с первыми лучами: затянули насекомые, запели птицы, затрещали сухие ветки, зашуршала в траве мелкая живность.

Я попала в ад?

Смерть, наступившая три дня назад, не принесла ей покоя.

Горло Софис словно залили раскаленной лавой, и раздирающая плоть и клетки боль волнами расходилась по сосудам всего тела. Ее душа рухнула в центр легендарного пламени кармы, принимая суд адского сожжения.

Бесчисленные муки заставляли её каяться во всех грехах прошлой жизни, в каждом злом помысле, хотя она искренне считала, что не совершила ничего ужасного. За что же после смерти её подвергают столь чудовищным терзаниям?

Даже её предельно слабое, находящееся на пороге гибели тело, где не осталось сил пошевелить и пальцем, под воздействием этих пыток исторгало из глубины последние крохи сил, испуская жалобные крики. Звуки эти звучали страшнее голосов диких зверей.

Лишь к исходу третьих суток Софис, казалось, кое-как привыкла к пронизывающей всё тело боли, а бушевавшая вокруг лава со временем начала остывать. Софис подумала, что она, пожалуй, сейчас на Земле обладала наибольшим правом сравнивать, что страшнее — жизнь или смерть.

Для живых страшнее всего падение с высоты, множественные переломы и мучительное ожидание конца; для мертвых же нет ничего ужаснее терзаний души в пламени кармы, не приносящем покоя.

Лава, запекавшаяся на ее теле, постепенно остывала, сливаясь с плотью.

Лишь в горле по-прежнему полыхал жгучий огонь, словно она проглотила раскаленный докрасна железный шар, который никогда не остынет.

http://bllate.org/book/27474/3338190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу