× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? Історія самого очаровательного пришельца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хватит вам уже! — сердито произнесла женщина-полицейский.

Ли Жун толкнул дверь и, указав на двоих детей, возмутился:

— Только и делаете, что ссоритесь! Думаете, это ваша школа? Вы уже в отделении полиции, а всё ещё не умеете вести себя послушно!

Меньше играйте во всякие глупости поменьше, что за чушь про каких-то монстров и призраков, сами-то слышите, что несёте? Скоро ведь поступать в среднюю школу, а учиться нормально не хотите!

Он одновременно с деланным гневом отчитывал их и делал жест Чжоу Шувэню, требуя, чтобы тот лично ещё раз убедился, действительно ли эта Цю Тянь — тот самый человек, которого тот разыскивает по заявлению.

Цю Тянь сидела на месте у самой двери, явно чувствуя себя крайне обиженной из-за этой ссоры. Она крепко сжала руки в замке и сама ковыряла себя за тыльную сторону ладони.

На самом деле проверять было вовсе не нужно.

Цю Тянь была особенной: её внешность, одежда, голос... и даже характер — всё было необычным.

Чжоу Шувэнь был уверен, что не только он сам, но и любой другой человек, стоило ему увидеть её хоть раз, никогда бы её не забыл.

И всё же он подошёл ближе, так что его фигура заслонила свет, падавший на Цю Тянь.

Тогда он снова наклонился, чтобы свет снова пал на неё, и сквозь этот лучик заглянул Цю Тянь в глаза.

Пока не убедился, что эти глаза — знакомого светло-желтого оттенка, знакомой чистой прозрачности, знакомые и неизменные, как звезда:

— Привет, ты меня помнишь? — произнес Чжоу Шувэнь. — Десять часов назад ты сбежала из моего врачебного кабинета.

Десять часов назад.

Безупречно совершив побег цикады, сбросившей старую кожу, Цю Тянь слонялась по улицам, заглядывая то направо, то налево, совершенно не зная, чем заняться.

Устав ходить, она наугад забежала отдохнуть в какое-то высотное здание. Похоже, это было место, где люди массово обмениваются товарами, но у Цю Тянь не было средств на покупки, поэтому ей оставалось только ходить следом за остальными и глазеть по сторонам.

В конце концов, в этом месте было очень прохладно, и солнце не пекло так сильно, чтобы у неё кружилась голова.

Она также заметила, что люди очень любят пить какую-то воду в прозрачных стаканах — всех цветов радуги, невероятно красивую, да еще и с плавающими кубиками льда, от которых веяло холодом.

Цю Тянь тоже захотелось попробовать. Она подбежала к прилавку небольшого магазинчика, где продавали такую воду, и подслушала обрывок разговора, от которого у неё чуть сердце не выпрыгнуло из груди.

Такая вода стоила целых двадцать юаней за стакан!

Вспомнив утреннюю розовую штучку за три юаня, которую она не смогла себе позволить, даже моргнув три раза, она подумала: неужели такую воду не удастся выпить, даже если хлопать глазами до полной слепоты?

Чем вообще земляне зарабатывают на жизнь...

Цю Тянь невольно предалась унынию.

Она бродила по этому прохладному огромному зданию очень долго, обошла каждый этаж и каждую лавку, внимательно наблюдая за поведением людей, пока наконец не составила для себя общее представление о Земле.

Она с трудом научилась понимать смысл их речи и даже копировать их язык, хотя многих терминов всё ещё толком не знала.

Когда она вышла из торгового центра, как раз заходило солнце.

Чем больше Цю Тянь узнавала о Земле, тем сильнее укреплялась в своём решении вернуться на Планету Милоты.

Из обрывков подслушанных разговоров она поняла, что обмен вещами у землян в основном держится на некой штуке под названием «деньги», и этих денег явно катастрофически не хватало.

Мужчины и женщины, проходившие мимо неё, по большей части жаловались на то, что у них слишком мало денег, а восемьдесят процентов людей неизменно упоминали крылатую фразу про то, как трудно их зарабатывать.Восемьдесят процентов — какое страшное словосочетание. Оно означает, что такая вещь, как деньги, чрезвычайно редка, а способ их добычи невероятно труден, настолько, что здешним аборигенам-людям очень тяжело их заполучить.

Разве это не указывает на то, что земляне находятся в эпицентре огромного кризиса выживания?

У Цю Тяня же не было ни единой монетки.

Он чувствовал, что на Земле ему попросту не выжить, нет, он был в этом уверен.

Более того, ему ведь предстояло вернуться, чтобы завершить следующий цикл возрождения.

На Планете Милоты жизненный цикл каждого жителя различается и зависит от индивидуального значения уровня энергии. Максимальный срок жизни может достигать двухсот циклов.

Цю Тянь был исключением: с самого своего рождения он обладал настолько неисчислимо высоким значением Энергии милоты, что этого с лихвой хватило бы не только на то, чтобы прожить двести циклов, но и на то, чтобы после них пройти ещё один цикл возрождения продолжительностью в двести циклов.

Он уже прожил сто девяносто девять циклов и в самое ближайшее время собирался начать цикл возрождения, однако каким-то непостижимым образом очутился на Земле.

Цю Тянь не знал, сможет ли цикл возрождения продолжиться на Земле, и не был уверен, не вызовут ли в назначенный срок колебания энергии катастрофу.

Так или иначе, он был обязан вернуться до окончания этого жизненного цикла обратно, на свою родную планету.

Он неспешно шёл по улице, засаженной множеством деревьев, и сквозь листву в упор смотрел на заходящее солнце.

Солнечный свет был невероятно ярким, и вскоре кожу Цю Тяня начало покалывать от жгучей боли, но он всё равно с упоением продолжал пялиться на висевшее у самого края небосвода солнце.

Прохожие торопливо спешили по своим делам, либо прикрывая глаза руками, либо раскрывая зонты — казалось, прямой взгляд на солнце доставляет им неприятные ощущения.

Цю Тянь вспомнил утреннего человека, который посветил ему в глаза фонариком, а также странные, испуганные взгляды окружающих, и вдруг кое-что осознал.

Получается, глаза землян не переносят прямых взглядов на солнце?

Они боятся солнечного света?

Как же это странно: им так повезло обладать таким колоссальным количеством солнечного света, а они даже не смеют на него смотреть.

Подумать только, насколько же роскошной вещью является естественный свет на Планете Милоты!

Цю Тянь жадно посмотрел на солнце ещё немного, и лишь когда закат наполовину скрылся за высотными зданиями, с неохотой отвёл взгляд, подражая поведению людей, опустил голову и постарался не выглядеть среди них слишком чужеродно.

Его кожа сильно покраснела и болела от палящего солнца, поэтому он подошёл к общественному туалету на обочине и умыл лицо и руки бесплатной чистой водой.

Прямо перед ним висело зеркало, и Цю Тянь увидел в нём свою обгоревшую докрасна кожу, невольно нахмурившись и в очередной раз посчитав условия выживания на Земле крайне суровыми.

В следующую секунду произошло нечто ещё более неприятное.

Из другого крыла туалета вышла девушка и, заметив его, вдруг загорелась энтузиазмом, бесцеремонно потребовав у него какие-то WeChat и QQ.

Цю Тянь никогда в жизни не слышал о подобных вещах и уже собирался убежать, как вдруг невесть откуда выскочили двое парней — один высокий, другой крепкого телосложения, — которые, увидев девушку рядом с ним, словно испытали величайшее оскорбление.

— Ах так, Чжао Цинцин, ты лучше предпочтешь водиться с таким альфонсом, чем позволишь нам проводить тебя до дома!

Цю Тянь ничего не понял и, указав на себя, переспросил:

— Альфонс? Это я?

— Да уж, просто ненавижу вас обоих! — девушка резко схватила Цю Тяня за руку. — Мне нравятся только парни такого типа, прекратите за мной уследовать, неужели вы не понимаете, что это сущий кошмар и извращение!

http://bllate.org/book/27472/3337881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу