× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? Історія самого очаровательного пришельца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть! — поспешил ответить старый Ден. — У него просто внезапно заболела и закружилась голова, он даже упал прямо передо мной, так что мне пришлось его сюда притащить. А у входа в больницу его ещё и стошнило!

— Пусть он сам скажет, — остановил его Чжоу Шувэнь и посмотрел на Цю Тянь: — Когда началось недомогание?

Цю Тянь совершенно не представлял, что ответить.

Он чувствовал, что находящийся перед ним человек не желает ему зла, но, внезапно оказавшись в незнакомой обстановке и столкнувшись с множеством непонятных терминов, из инстинктивного стремления к самозащите он был вынужден ощетиниться и соблюдать осторожность.

К тому же... Он украдкой огляделся вокруг, и лица у всех были слишком уж суровыми.

Это место, где земляне лечатся, здесь требуется плата, а у Цю Тянь нет ничего для обмена. К тому же Энергия милоты не работает, и если остаться здесь подольше, он наверняка долго не протянет.

Пока он раздумывал, как бы незаметно сбежать и поскорее вернуться на Планету Милоты, выражение лица врача внезапно изменилось — так, будто тот обнаружил что-то странное, и даже достал ослепительный предмет, чтобы посветить ему в глаза.

Цю Тянь не почувствовал боли в глазах, но инстинктивно отпрянул назад.

Врач придержал его за затылок, вернув в прежнее положение, и его голос неожиданно стал намного мягче:

— Не нервничай, я просто посмотрю.

Цю Тянь посчитал это довольно забавным и уставился прямо на этот яркий пучок света, не замечая, что меж бровей врача складки залегают всё глубже.

Дин Лоу почувствовал неладное и вполголоса спроил:

— Что-то не так?

Чжоу Шувэнь ничего не ответил. Раздвинув веки Цю Тянь, он снова и снова осматривал оба его глаза и лишь спустя долгое время отпустил их.

— Двусторонняя реакция зрачков на свет полностью отсутствует.

— Что?! — испуганно воскликнул Дин Лоу. — У обоих?

— Ни малейшей реакции, — тихо произнес Чжоу Шувэнь, судя по всему, и сам находясь в недоумении.

Глаза у Цю Тянь и впрямь были весьма необычными, совсем не похожими на глаза большинства азиатов, которых доводилось видеть Чжоу Шувэню. Цвет радужки оказался невероятно светлым — прозрачным, кристально-светло-жёлтым, словно они были смочены водой из расколотых стеклянных бусин.

Зрачки нормального человека реагируют на свет: при ярком освещении они сужаются, а в темноте расширяются — это обязательная неврологическая реакция, обусловленная физиологическим строением человека.

Однако у Цю Тянь её не было.

Независимо от яркости света, его зрачки оставались неподвижными, словно звёзды на небосводе.

Интерн шёпотом спросил Дин Лоу:

— Полное отсутствие реакции — это значит, что состояние критическое?

Дин Лоу кивнул:

— В клинической практике это обычно свидетельствует о глубокой коме либо о серьёзном заболевании глаз.

— И разве возможно, чтобы он вот так прыгал и бегал?

Дин Лоу неопределенно покачал головой:

— Во всяком случае, я такого не видел.

— Ну-ка, сожми мою руку, да, посильнее, — Чжоу Шувэнь поочерёдно взял правую и левую руки Цю Тянь, заставляя его крепко сжать свои ладони.

Затем он попросил его встать и бегло проверил двигательную функцию и координацию нижних конечностей — результаты оказались превосходными.

У этого молодого человека не наблюдалось ни малейших признаков раскоординации движений или слабости в конечностях, напротив, его можно было назвать чрезвычайно гибким.

Но как человек с полностью отсутствующей реакцией зрачков на свет может находиться в столь прекрасной физической форме...

Чжоу Шувэнь молча надавил на плечи Цю Тянь, заставляя его сесть обратно, и спросил:

— Проверял ли ты глаза раньше? Не было ли в последнее время боли в глазах или затуманивания зрения?

На самом деле он понимал, что этот вопрос практически лишён смысла: судя по только что состоявшейся короткой беседе, зрение у Цю Тянь отличное, глазные яблоки двигаются абсолютно нормально, при рассматривании предметов он не щурится по привычке, контактные линзы не носит, а значит, у него, возможно, даже нет близорукости.

К тому же... его глаза были поразительно чистыми, границы зрачков чётко очерчены, а на белка́х не было ни единого красного сосудика — это даже до привычного современным молодым людям зрительного утомления не дотягивало.

Словно, словно он всю жизнь прожил в каком-то уединённом райском уголке, оградив себя от любых портящих зрение электронных устройств, где стоит только открыть глаза — и перед тобой синее небо с белыми облаками, а в зрачках отражаются бескрайние просторы полей.

И действительно, Цю Тянь покачал головой:

— Нет. — И добавил: — У меня всегда было отличное зрение.

Говоря это, он, казалось, испугался, что Чжоу Шувэнь ему не поверит, и поднял руку, указывая:

— Вон там, то растение.

Его взгляд скользнул по щеке Чжоу Шувэня и опустился позади него.

В какой-то момент Чжоу Шувэню даже показалось, что этот взгляд обладает осязаемой плотностью: он плавно провёл по левой щеке, пронёсся в миллиметре от уха — мягкий, неуловимый, но способный уже в следующую секунду оставить кровавый след везде, где пройдёт.

В тот же миг мурашки покрыли всё его тело. Чжоу Шувэнь потёр ухо и, проследив за его взглядом, обернулся — сзади стоял горшок с суккулентом, который он всегда держал на подоконнике.

— В земле сидит маленький жучок, он сейчас попытается залезть на листик, — произнёс Цю Тянь.

Дин Лоу немедленно подошёл, взглянул на растение и повернулся к Чжоу Шувэню:

— Это крошечный муравей.

В его глазах читалось чистейшее изумление: горшок находился от Цю Тянь на расстоянии как минимум двух-трех метров, а он сумел с такого дальнего расстояния отчётливо разглядеть траекторию движения муравья в почве.

С таким зрением можно не то что на плохое не жаловаться — можно смело идти в пилоты сдавать экзамены, и точно пройдёшь.

Чжоу Шувэнь больше ничего не сказал, жестом подозвал Дин Лоу и спросил:

— Кто сегодня дежурит в отделении лучевой диагностики?

Дин Лоу призадумался:

— Похоже, заведующий Хуан.

Чжоу Шувэнь кивнул:

— Измерь-ка ему давление и пульс. — Затем он поднял трубку стоявшего на столе проводного телефона и напрямую набрал номер отделения лучевой диагностики:

— Алло, заведующий Хуан? Это Чжоу Шувэнь, да... У вас сейчас много народу? Я бы хотел, чтобы Дин Лоу привёл к вам пациента сделать МРТ головного мозга...

— Учитель! — вполголоса окликнул его Дин Лоу. Чжоу Шувэнь бросил взгляд на показатели прибора и тут же нахмурился.

Артериальное давление — 54 на 88, пульс — 126. Давление настолько низкое, что может вызвать шок, при том что пульс в состоянии покоя превышает 120 ударов в минуту.

Чжоу Шувэнь нахмурился, его лицо стало ещё более суровым, и он произнёс в трубку:

— Да, это крайне срочно.

Положив трубку, Чжоу Шувэнь больше не стал терять ни минуты и велел Дин Лоу немедленно вести Цю Тянь на семнадцатый этаж в отделение лучевой диагностики, предварительно обо всем договорившись, чтобы обеспечить зелёный коридор и ускоренное получение результатов.

Если глаза Цю Тянь в порядке, то с наибольшей вероятностью проблема кроется в центральной нервной системе. Нельзя исключать патологию головного мозга или объёмное образование, и пусть даже внешне Цю Тянь выглядит абсолютно здоровым, все его жизненные показатели кричат о чрезвычайной опасности.

Дин Лоу осознал всю важность ситуации и, не говоря больше ни слова, повёл Цю Тянь на семнадцатый этаж.

http://bllate.org/book/27472/3337876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу