× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архив забытых дел: Две стороны одной медали: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинцзя открыла пустую комнату. Внутри клубился тонкий красный туман, а издалека доносился едва уловимый сладковато-кровавый запах. Под скрипучий и глухой звук закрывающейся двери по полу вдруг заструились тонкие ручейки крови — казалось, они возникли из ниоткуда, не имея ни начала, ни конца.

Фу Цинцзя была в белом платье. Она шагнула в комнату, а кровавая река всё растекалась и прибывала, уже намочив подол её платья и норовя захватить ещё больше пространства. Но она, словно ничего не чувствуя, легла на кровать.

Запах крови стал ещё сильнее, по комнате распространилось зловоние гниения — в такой обстановке никто не смог бы выдержать и мгновения.

Фу Цинцзя резко открыла глаза и встретилась взглядом с пустой головой без глазниц. Она судорожно села. Вокруг раздавалось ровное дыхание спящих соседок по комнате: на этот раз она проснулась по-настоящему.

Прошла уже неделя с того случая, и каждую ночь Фу Цинцзя видела разные кошмары. Всё еще не отойдя от страха, она вытерла пот со лба, не смея больше засыпать.

На следующий день троица собралась вместе. Соседка и близкая подруга Фу Цинцзя, Ло Мэн, слегка тревожно произнесла: Цинцзя опять видела кошмары, её душевное состояние стало ещё хуже. Так продолжаться не может, я слышала, что в городе Цзянчэн есть знаменитый Небесный мастер, я уже...

На лице парня Ло Мэн, Вэй Миндэ, читался неподдельный ужас. — Вы разобрались с тем, что я нашёл? Почему эти штуки повсюду преследуют нас, почему они не хотят оставить меня в покое? — На его лбу выступили капли пота, а голос слегка дрожал.

Ло Мэн тихо произнесла угу, и тень, сгустившаяся над головами троих, стала ещё тяжелее.

Вэй Миндэ, словно что-то вспомнив, выпалил: — Происходит такое, а Вэнь Цзюньжэнь и ухом не ведёт — что он вообще о себе возомнил? Я вчера видел, как он со школьной красавицей из их группы вместе шёл в столовую.

В этот момент Вэй Миндэ, смертельно боясь за свою шкуру, выказывал крайнее недовольство тем, что товарищ по несчастью сбежал с поля боя.

Ло Мэн бросила взгляд на Фу Цинцзя. Услышав о возможном предательстве парня, та побледнела еще сильнее.

Этой же ночью.

Фу Цинцзя осталась в комнате одна. Часы показывали полночь — время, когда, согласно бесчисленным легендам, должно произойти множество страшных вещей. Она открыла список контактов в телефоне, помедлила на одной из страниц, но в конце концов всё же выключила аппарат.

Мелькнула тёмная тень, заставив закачаться ветки за окном. Словно предчувствуя это, Фу Цинцзя открыла глаза: прямо перед ней стояли две покрытые кровью и грязью фигуры — большая и маленькая.

Ожидаемого крика не последовало. Уголки губ Фу Цинцзя изогнулись в жуткой улыбке.

Она медленно села...

Резкий вой сирены пронзил тишину Университета Цзянчэн.

Нынешние студенты полны чувства справедливости и с детства воспитаны на правиле чуть что обращаться за помощью к дяде полицейскому. Случись в университете мелкая кража, драка или пропажа любимого кота какого-нибудь заслуженного профессора на пенсии, несколько человек тут же дружно звонили по номеру 110, другие брались охранять место происшествия, и в итоге дело раскрывалось быстрее, чем успевала приехать полиция.

Полицейские машины то и дело шныряли по кампусу, в большинстве случаев чувствуя себя здесь как дома и ориентируясь в немаленьком Университете Цзянчэн с уверенностью развозчиков пиццы.

Поэтому подавляющее большинство студентов, заметив появившиеся с раннего утра патрульные машины, не выказали особого любопытства и просто зашагали к своему трижды в день обязательному месту паломничества — в столовую.

Полицейская машина въехала через старинные и величественные ворота, спроектированные по специальному проекту университета, повернула налево и покатила по обсаженной деревьями аллее. Вместо привычной неспешности водитель, следуя указаниям охранника, почти не останавливаясь, затормозил у семиэтажного красно-жёлтого общежития, и только тогда пронзительный визг сирены смолк.

Сад Тинсун.

Только что выйдя из машины, Фу Любе мысленно зафиксировал примерный маршрут движения транспорта и расположение корпуса, а заодно повторя про себя название женского общежития, где только что произошло убийство.

Оглянувшись, он увидел, что восходящее солнце ещё не показалось из-за горизонта и лишь редкие лучи настойчиво пробивались сквозь утренний туман в роще. Фу Любе небрежно захлопнул дверцу машины и большими шагами направился вперёд, намереваясь собрать побольше полезной информации, пока кампус окончательно не проснулся.

http://bllate.org/book/27471/3337736

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода