× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его партнер явно был не в своей тарелке. Костяшки пальцев, сжимавших микрофон, побелели, а голос звучал куда напряженнее, чем во время репетиций. Казалось, он перенервничал.

Ся Ян чувствовал, что его голос уже на пределе.

Несколько дней подряд он работал без остановки — голос был задействован постоянно, почти без перерывов на сон. Еще вчера он ощущал странную тяжесть, но после ночного отдыха стало немного легче. Сегодня из-за интенсивных репетиций и съемок связки снова перегрузились, однако Ся Ян полагал, что сможет продержаться до конца прямого эфира.

Но планы всегда расходятся с реальностью.

Стоило ему оказаться на сцене перед полным залом, как вся стратегия по бережливому расходованию голоса вылетела из головы. Будучи танцором, он не привык щадить силы: если что-то делаешь, делай это на пределе, выкладывайся до конца.

Результат такой самоотдачи был плачевен: горло пересохло, саднило, и он не знал, сколько еще продержится — в любой момент мог сорваться.

Оставался бридж и последний припев. Как только они прозвучат, песня закончится.

Музыка перешла в интерлюдию, давая краткую передышку. Ся Ян судорожно сглотнул, пытаясь выровнять дыхание и прийти в себя.

Между интерлюдией и бриджем была пауза, полная тишина. Все звуки в наушниках исчезли, остались лишь бешеный стук собственного сердца, смешанный с ритмом, который он отсчитывал про себя.

До расчетного времени оставалось больше половины, как вдруг в наушнике раздался едва уловимый звук — словно первый удар барабана в аккомпанементе.

Подумав, что ошибся в расчетах и музыка вступила раньше времени, Ся Ян тут же подхватил ритм и поднес микрофон к губам.

— В осени…

Тишина. В наушниках звучал только его собственный голос — ни музыки, ни того барабанного удара, который он, как ему показалось, услышал.

Он вступил слишком рано.

Ослепительный свет прожекторов бил в глаза. Он видел фигуры зрителей в зале и лица ошарашенных сотрудников.

На репетициях таких ошибок не случалось. Остальные участники растерялись, в наушниках царила тишина, режиссер трансляции не успел подать никаких знаков.

Весь мир замер. Он совершил ошибку.

И в следующее мгновение чья-то рука неожиданно легла ему на спину.

Почувствовав прикосновение, Ся Ян инстинктивно обернулся и встретился взглядом с парой светло-серых глаз под челкой. Очень красивые глаза. При ближайшем рассмотрении ресницы оказались куда длиннее, чем казалось с расстояния. В глубине глаз не было ни капли паники — только спокойствие, такое же, как за кулисами во время тренировок.

Он был на сцене не один. Рядом был он. Встретившись с этим сероглазым взглядом, Ся Ян странным образом мгновенно успокоился. Он заметил едва заметное движение руки, лежащей на его спине.

Напарник отбивал ритм, его ладонь легко похлопывала Ся Яна, словно успокаивая, а другой рукой он медленно поднимал микрофон. Ся Ян необъяснимым образом понял, что от него требуется, и, быстро справившись с оцепенением, крепко перехватил микрофон.

В следующее мгновение, на последнем такте, оба голоса слились в унисон:

— В осени, под косыми лучами заката.

— В этот раз я провожу тебя домой.

Грохот!

Мощь акапеллы, переходящей в общий хорал, оказалась сильнее, чем когда-либо. Ударные и струнные вступили одновременно, обрушиваясь лавиной звука, заполняя весь зал так, что вибрировал пол.

Красное солнце тонуло за горизонтом, разгоняя бесконечный туман. Тысячи опавших листьев кружились, устилая путь домой в безлюдном лесу.

Чистый, холодный голос Ся Яна и низкий мужской голос Сунь Сюя были такими разными, но, соединившись, они идеально дополнили друг друга. Дыхание обоих было удивительно ровным, каждый звук словно отдавался прямо в костях, пронзая сознание. Не слушать это было невозможно — по коже бежали мурашки.

Никто не ожидал такого развития событий. Сотрудники, еще минуту назад пребывавшие в растерянности, утонули в восторженных криках зрителей.

Чат трансляции сначала замер, а потом взорвался сообщениями — так много, что все зависло. Число зрителей в левом верхнем углу, до того росшее медленно, начало стремительно прыгать на десятки тысяч.

[!! У меня мурашки по коже! Беру свои слова обратно, вы двое так круто поете!]

[А-а-а, я тоже хочу быть там! Сунь Сюй, Ся Ян, я одобряю этот дуэт! Пожалуйста, объединитесь в одну команду, умоляю! (плачу)]

[Ого, это выступление божественного уровня! Как вы так начали с козырей? Мечтательный голос, вы замахнулись не на шутку!]

[Спасибо за приглашение, я тут, в первом ряду, у меня уже волосы дыбом и я сейчас улечу! Вы даже не представляете, каким нежным взглядом смотрел учитель Сунь, когда пел про дорогу домой [спокойствие.jpg]]

Они вместе исполнили бридж, а остальное — финальный припев — осталось за Ся Яном. Покрутив микрофон, Сунь Сюй перестал петь, возвращая эту часть партнеру.

Чтобы резкий уход не выглядел неловко, он просто отвел микрофон подальше и стал подпевать бэк-вокалом до самого конца.

Тихий, мягкий голос, подобный ветру в предзимнем небе, звучал тепло и нежно, но с неизменной холодной ноткой, предвещающей грядущие морозы. Высокий и низкий голоса, четко разделенные, придали финалу новое, особенное звучание.

Ся Ян выложился до конца, как и хотел. Даже когда к концу голос охрип, это не испортило целостности песни и достигнутой планки.

Когда музыка стихла, он все еще слышал оглушительные крики и аплодисменты зала, несмотря на наушники.

Ощущения были совсем не такими, как во время прошлых выступлений. Зал рукоплескал, а Ся Ян, все еще сжимая микрофон, не успел выйти из образа. Он стоял под светом прожекторов, голова горела, он тяжело дышал.

Он стоял, как вкопанный, словно деревянный. Рядом Сунь Сюй почти незаметно выдохнул, коснулся его плеча и мягко, но настойчиво подтолкнул, заставляя вместе поклониться залу и поблагодарить зрителей.

[Это уже все? Не-е-ет! Спойте еще что-нибудь!]

[Ха-ха-ха, посмотрите на лицо Сунь Сюя, он же просто вздохнул! Ся Ян, что ты творишь, а-ха-ха!]

[Можно уже сегодня увидеть лайв-версию этой песни на музыкальных платформах? Пожалуйста, я буду задерживать дыхание, пока она не появится!]

[Ха-ха, Ся Ян, у тебя такое дерзкое лицо, а тебя вот так легко присмирил учитель Сунь? Вы двое такие забавные, умоляю, объединитесь в одну команду! Хотя бы ради моих глаз и ушей!]

После песни начался этап формирования пар. Количество зрителей в эфире не только не упало, но и выросло, достигнув нескольких миллионов.

Все гадали, каков будет результат. Все пары были временными, сформированными по жребию, и никто не знал, дойдут ли они до конца.

После выступления каждый гость должен был выбрать напарника. Ведущий выдавал каждому планшет формата А4, на котором нужно было написать имя желаемого партнера — не обязательно нынешнего, можно было выбрать любого другого. После чего планшеты демонстрировались одновременно.

Если выбор был взаимным — пара сформирована. Если нет — участник отправлялся в пул для повторного выбора.

Для зрителей это был самый захватывающий момент, но для участников — никакой интриги.

Результат был предрешен еще до выхода на сцену: Ся Ян напишет имя Сунь Сюя, а Сунь Сюй не напишет никого. После этого он уйдет домой с гонораром, а Ся Ян отправится в пул, чтобы объединиться с ветераном эстрады, который приедет завтра.

Ся Ян, которого впервые в жизни вели к такому выступлению, все еще был возбужден, мышцы рук, сжимавших микрофон, были напряжены. Только когда ведущий вышел на сцену с планшетами, он вернулся в реальность. Улыбка на его губах стала чуть менее заметной, а взгляд невольно скользнул к человеку, стоящему неподалеку.

Начался этап выбора, а значит, их сотрудничество подошло к концу.

Очередное рядовое выступление, пусть и с небольшими накладками. В отличие от Ся Яна, который то и дело поглядывал по сторонам, Сунь Сюй не смотрел по сторонам и с улыбкой принял планшет и маркер из рук ведущего.

Чем ближе к окончанию смены, тем ближе гонорар. Эта улыбка была куда искреннее, чем вежливая маска, которую он носил раньше.

Ведущий отошел в сторону, зрители в зале затаили дыхание.

Ся Ян, согласно плану, взял маркер и начал писать имя. На удивление, он выводил буквы очень старательно, а не как обычно — на скорую руку, будто ставил автограф. Было ли это продиктовано правилами шоу или чем-то искренним — знал только он сам.

Переменная заключалась в Сунь Сюе. Он не стал следовать плану и сразу откладывать маркер. Вместо этого он снял колпачок и сосредоточенно начертал несколько знаков на планшете.

Оба что-то писали — значит, объединение в команду было вполне вероятно. Из зала послышались радостные возгласы.

В тишине сквозь наушники доносились звуки зала. Ся Ян искоса глянул на соседа. Тот все еще писал, и режиссер не подавал никаких сигналов к остановке.

Подумав о чем-то, Ся Ян замер с маркером в руке — в душе внезапно зародилось странное напряжение.

Он закончил писать, Сунь Сюй тоже закончил и закрыл колпачок.

Ведущий забрал маркеры и начал обратный отсчет: пять секунд. Через пять секунд они должны были показать планшеты.

— Пять, четыре…

— …один!

Отсчет закончился, и оба одновременно перевернули планшеты. На планшете Ся Яна, как и планировалось, было аккуратно написано имя Сунь Сюй.

На планшете Сунь Сюя был изображен крайне абстрактный желтый человечек с улыбкой, а поскольку времени было предостаточно, он даже пририсовал на лбу бантик.

Там не было ничьего имени. Он улыбнулся, завершая этот союз.

Результат оказался противоположен ожиданиям. Зрители в зале начали возмущаться, пытаясь заставить их передумать, а в чате воцарилась сплошная скорбь.

[Нет! Вы двое так подходите друг другу! Пожалуйста, спойте еще что-нибудь вместе!]

[Как давний фанат Сунь Сюя, скажу: он со всеми классно смотрится. Неважно, Ся Ян это или нет, но Сунь Сюй, умоляю, останься! Наконец-то можно снова послушать, как ты поешь! (Кстати, какой абстрактный рисунок!)]

http://bllate.org/book/27461/3336589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу