× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время второй генеральной репетиции сцена была уже практически готова. До начала прямой трансляции оставалось полтора часа, и зрители, выигравшие право присутствия на шоу через официальные каналы, начали занимать свои места. В зале постепенно становилось оживленно.

Трансляция должна была начаться в восемь вечера. В семь сорок программа открыла доступ к эфиру, и множество зрителей хлынуло в онлайн-комнаты.

Эхо мечты — масштабное музыкальное варьете — дошло уже до третьего сезона. Невероятный успех предыдущих двух частей вызвал огромные ожидания, и с момента публикации списка гостей интерес публики только рос.

В отличие от прошлых сезонов, команда Эха мечты в этот раз раскрыла только имена участников младшей группы. Старшие наставники до самого последнего момента оставались загадкой, и даже в день трансляции никакой информации не появилось. Похоже, организаторы решили не портить сюрприз, чтобы зрители узнали всё в прямом эфире.

С определенной точки зрения, это был весьма эффективный маркетинговый ход: многие гадали, кому из наставников выпадет честь давать советы молодым исполнителям, и толпами заходили в стриминговые комнаты.

Число зрителей в сети росло десятками тысяч. Шоу еще не началось, а миллионы людей уже рассматривали затылки операторов, попавших в кадр. Стена из комментариев была настолько плотной, что за ней едва проглядывало изображение.

Без десяти восемь освещение на площадке погасло, трансляция погрузилась в полную темноту, и даже затылки операторов исчезли из виду.

Ровно в восемь вспыхнули софиты, и свет огромных экранов озарил фигуру ведущего, стоявшего на просторной сцене.

— Приветствую вас, дорогие зрители! Добро пожаловать на шоу Эхо мечты!

Когда голос ведущего раздался из встроенных в стены динамиков, Сунь Сюй всё еще сидел в комнате отдыха.

Его и Ся Яна оставили на самый финал, так что до выхода оставалось около получаса. Стилист продолжал отчаянно сражаться с волосами артиста.

Тот самый вихор, который упрямо торчал после сна, всё ещё красовался на макушке, и от этого у стилиста уже искрились глаза.

Ся Ян, уставший за весь день, тоже находился в комнате. Перелистав ноты, он поднялся, толкнул дверь и сказал, что хочет немного прогуляться.

В тот же миг, когда за ним закрылась дверь, на сцену вышла первая группа участников, и в динамиках послышались овации. В такое время уходить куда-то было довольно странно, и Сунь Сюй чуть покосился на закрывшуюся дверь.

— Наверное, он просто перенервничал, решил подышать воздухом.

Заметив его взгляд, сидевший рядом агент поправил очки и добавил:

— Слышал, что некоторые спонсоры вложились в проект только из-за него.

Эхо мечты в прошлых сезонах было невероятно популярным, поэтому стоимость титульного спонсорства в этот раз была запредельно высокой. Если бы шоу провалилось или прошло вяло, спонсоры потеряли бы всё. В итоге они решились на сделку, только узнав, что Ся Ян будет в числе гостей, и, по слухам, уже подписали с ним отдельный рекламный контракт.

Прямой эфир — это не обычная запись, здесь нет права на ошибку: любая оплошность обернется прямыми финансовыми потерями. К тому же, для Ся Яна это первое участие в крупном музыкальном шоу после смены имиджа на певца, так что для него было критически важно избавиться от ярлыка «поп-звезды с трафиком». Стресс был вполне понятен.

Сунь Сюй, который давно перерос этот этап и стал тертым калачом, лишь коротко отозвался. Пользуясь моментом, он достал телефон и ответил на пару сообщений Сюй Яньшу.

Его друг словно подменили: раньше тот придерживался образа человека действия, который говорит мало и по существу, а теперь строчил сообщения без остановки, будто телефон прирос к его руке.

Он отчитывался о каждом своем шаге, словно писал ежедневный доклад. Ему даже не требовалось развернутых ответов, достаточно было просто написать прочтено, когда появится свободная минута, и попутно поделиться своими делами.

Взглянув на новое сообщение, Сунь Сюй чуть повернул голову и спросил:

— Как думаешь, во сколько сегодня всё закончится?

— После того как вы споете, будут общие фото и интервью за кулисами. Дальше ты свободен, — агент посмотрел на свои часы. — Думаю, к одиннадцати или к полуночи закончим.

Сунь Сюй дважды стукнул по экрану, отправляя ответ. Собеседник ответил быстро. Мельком просмотрев текст, Сунь Сюй снова повернулся к агенту:

— Меня сегодня друг заберет, так что водителя вызывать не нужно.

Агент кивнул. Стилист, промучившись полдня, наконец одержал победу над непослушным вихром и вытер несуществующий пот со лба.

На экране одна за другой выступали группы участников. Сунь Сюй немного понаблюдал, решив, что пора готовиться, и ушел в гардеробную комнату, чтобы переодеться в костюм, подготовленный организаторами.

Сняв простую повседневную куртку и футболку, он надел свободную белую рубашку. Не любя ощущение скованности, он расстегнул две верхние пуговицы, обнажая изящную шею.

Ся Ян, ходивший проветриться, тоже вернулся. Когда предыдущая пара участников покинула сцену, они направились за кулисы готовиться к выходу.

К моменту их прибытия предыдущая группа уже начала выступление — музыка была отчетливо слышна даже в закулисье. За сценой царила суета. Как только они подошли, к ним быстро подбежал сотрудник, чтобы закрепить ушные мониторы и провести краткую проверку.

Сунь Сюй слегка наклонил голову, чтобы работнику было удобнее, и, покрутив в руках микрофон, услышал, как его партнер по сцене беззвучно выдохнул.

— Господин Сунь, пройдемте сюда.

Посчитав, что сейчас они всё еще партнеры, он повернул голову, собираясь похлопать того по плечу, чтобы успокоить, но времени не осталось — сотрудник уже увел его в сторону.

Они не выходили на сцену вместе: Сунь Сюй и его партнер входили с разных сторон. Партнер остался на месте, а ему нужно было занять свою позицию.

За кулисами было шумно, но внезапно музыка, доносившаяся со сцены, стихла, и раздались оглушительные, словно морской прибой, аплодисменты.

Номер предыдущих участников закончился. Настала очередь последней группы.

В ушах сначала воцарилась тишина, а затем зазвучало вступление, которое он слышал бесчисленное количество раз за последние два дня. Сунь Сюй слегка поднял взгляд и сделал шаг по лестнице.

Младшие участники почти все уже выступили, и нетрудно было догадаться, кто станет последним.

Популярность топ-звезды действительно была другой. Как только зазвучало вступление и показался силуэт артиста, зал взорвался визгами и криками. Число зрителей в трансляции резко подскочило, а лента комментариев замелькала с бешеной скоростью.

Белый туман повалил с двух сторон сцены, вместе с силуэтом артиста растекаясь к центру. Задний электронный экран сменился изображением пожелтевшего леса — на первый взгляд он казался настоящим лесом поздней осенью.

Низкий, бархатный голос четко выговаривал слова, разлетаясь по всему залу через микрофоны. Когда ритм из спокойного начал переходить в энергичный, мелизмы в конце строки прозвучали как нельзя кстати, добавив неожиданную изюминку. Зрители в зале восторженно ахнули.

[Ого, Ся Ян, кто тебя научил так петь! Это совсем не твой стиль! Как же здорово!]

[Это точно поется вживую?! Ян, ты что, за нашей спиной так сильно прокачался?]

[Я не могу, хочу знать, кто выступает в паре с Ся Яном! Любопытно, как же любопытно!]

[Звучит круто! Но где же наставники? Неужели Ся Ян будет петь один? Не может быть, да?]

Ся Ян не пел в одиночку. Закончив свою партию, он убрал микрофон от губ и, выравнивая дыхание, посмотрел на другую сторону сцены.

— …

В паузе между куплетами, сквозь рассеивающийся туман, раздался голос — раньше, чем показался сам артист. Это отчетливо слышали как в зале, так и в трансляции.

Совсем не то, что можно было ожидать: очень чистый и прозрачный звук, редкий, узнаваемый тембр. Спокойная манера исполнения напоминала рассказ об осеннем дне, нашептанный прямо на ухо.

Казалось, можно даже почувствовать запах сухих желтых листьев и прохладного ветра. С самого первого звука этот голос захватил внимание, ошеломил и вызвал странное, трудноопределимое чувство узнавания.

Из тумана медленно вышел человек. Непринужденная поза, легкие пряди волос и края рубашки развевались от ветра, создаваемого сценической машиной, серые глаза отражали свет прожекторов, а спокойное выражение лица казалось безмятежным.

Глава 6: Выбор

Очень красивый человек. Даже на дальнем плане его черты лица оставались безупречными. Холодный темперамент, но стоило ему улыбнуться, как он становился мягким. Когда он появился, белая рубашка слегка колыхнулась, и сцена в одно мгновение будто стала светлее.

Красивый, слегка знакомый и, очевидно, еще очень молодой человек.

[? Кто это? Откуда этот красавчик, которого я не знаю?]

[Голос такой красивый! Но он такой молодой! Это точно человек из группы наставников? Почему такой юный?]

[Ого, я вспомнил, кто это! Это же Сунь Сюй! Я узнаю этот голос, даже если буду при смерти!]

Как только прозвучало имя, память зрителей, до этого выкрикивавших вопросы, наконец начала пробуждаться.

[Воскресла из мертвых! Это правда он! Сколько же лет не было слышно о нем новостей. Как этот парень умудрился стать еще красивее?]

[Прошло уже несколько лет. Многим имя Сунь Сюй, может, и кажется незнакомым, но такие песни, как Воспоминания, Западный закат или В пучине, должны знать все — это всё его хиты!]

[Это правда он?! Я слышал эти песни, но думал, что это какая-то старая классика. Неужели он такой молодой?!]

Пропавший с радаров на несколько лет артист внезапно вернулся, да еще и таким образом. Это вызвало бурю обсуждений, и число зрителей в трансляции продолжало расти.

Там, где много людей, всегда найдутся разные мнения. Кто-то просто хвалил песню, а кто-то, не зная предыстории, сомневался, почему такой юнец оказался среди наставников, да еще и на одной сцене с Ся Яном, который объективно притягивал больше всего внимания.

Те же, кто помнил времена, когда любая песня Сунь Сюя мгновенно взлетала в тренды, когда он собирал все награды, а билеты на его альбомы раскупались за секунды, могли лишь вздыхать.

Пару лет назад Ся Ян со своим нынешним опытом еще не факт, что дорос бы до возможности выступить с ним на одной сцене. Если бы это случилось тогда, то, скорее всего, Ся Яна обвинили бы в «связях», а сейчас всё вышло наоборот.

[Ся Ян хочет сменить имидж на серьезного артиста, и кульминационные моменты поет он. Сунь Сюя, должно быть, позвали, чтобы расчистить ему дорогу.]

[Так жаль. Если бы он развивался так же стремительно, как несколько лет назад, он бы уже давно был на вершине. У него было всё: и талант, и популярность.]

[Меня волнует только одно: он вернулся насовсем? Хочу новую песню, у-у-у, я уже старые песни до дыр затер, выучил наизусть [плачущий кот.jpg]]

О царящем в трансляции ажиотаже артисты не знали. В голове у Сунь Сюя была лишь одна мысль: как только песня закончится, его работа на сегодня будет в основном завершена.

Если всё пройдет гладко. Закончив свою партию, он опустил микрофон и слегка повернул голову в сторону человека, стоявшего рядом.

http://bllate.org/book/27461/3336588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода