× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When the Scorned One Stops Begging / Больше не навязываюсь: перезагрузка злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Шэнь Чао мертв

Шэнь Чао мертв.

Он умер не слишком достойно: свирепые похитители заперли его и продержали целых семь дней, лишь изредка подкидывая воды и еды, а после и вовсе перестали обращать на него внимание.

Звонки, которые он настойчиво делал своему парню, оставались без ответа, а вскоре его и вовсе без затей занесли в черный список.

Похитители хлопали его по лицу тыльной стороной ножа:

— Разве твой парень не при деньгах? Почему он даже трубку не берет?

Шэнь Чао не мог им объяснить. Между ними изначально не было никаких настоящих чувств, и если это и можно было назвать любовной связью, то лишь потому, что он сам навязывался и вымаливал ее.

Ему было лишь немного жаль, что он уходит из этого мира столь нелепым образом.

Интересно, как все преподнесут в СМИ и что станут болтать о нем друзья Янь Сюэжаня...

—

Семь дней назад.

Шэнь Чао только вернулся из художественной студии, как телефон в его кармане задрожал. Он настроил особые уведомления всего для нескольких человек: Янь Сюэжань давно заблокировал его, а остальные либо питали к нему открытую вражду и отвращение, либо... Впрочем, чтобы хоть что-то узнать о возлюбленном, Шэнь Чао приходилось унижаться и добавлять в друзья этих людей, то и дело выслушивая их насмешки и издевки.

Вздохнув, он снял шарф, повесил его на крючок в прихожей и освободил руку, чтобы посмотреть, что они на этот раз выложили.

Судя по всему, фотографии опубликовали специально для него. Стоило Шэнь Чао зайти в ленту друзей, как одна за другой посыпались свежие публикации — если присмотреться, все они выкладывали один и тот же снимок.

Это было слишком откровенной провокацией. Он знал, что вернулся Бай Юйнянь, и друзья Янь Сюэжаня жаждали поскорее спихнуть его с места, но не обязательно же было так изощренно давить на больное.

Тот, кто выложил это первым, подписал: «Идеально! Они так невероятно смотрятся вместе!!»

На фотографии запечатлена пара ослепительно красивых мужчин, которые о чем-то шептались, склонившись друг к другу. Сцена выглядела чарующей и гармоничной.

Хотя Шэнь Чао и ожидал чего-то подобного, сердце все равно окатило холодом. Медленно ткнув в снимок, он увидел красивое лицо Янь Сюэжаня — того самого человека, чья улыбка казалась почти недосягаемой, — но сейчас оно сияло от счастья. Глаза Янь Сюэжаня горели, а на другого человека в кадре он смотрел полным нежности взглядом.

Разве напротив него сидел не Бай Юйнянь?

Бай Юйнянь от природы был бледнее обычных людей: и кожа словно из снега, и волосы светлые, а глаза и вовсе напоминали сияющие стеклянные бусины. Да и характером он удался.

С самого детства Бай Юйнянь был похож на маленькое солнышко, и его обожали практически все.

И главный герой Янь Сюэжань исключением не стал.

Шэнь Чао почувствовал, как внутри него что-то снова надломилось и опало. Шариком пошарив в кармане брюк в поисках сигарет и ничего не найдя, он устало провел ладонями по лицу и побрел к дивану.

За панорамными окнами все еще падал свежий снег. В городе Цзин снег не таял, даже падая на землю, и когда он только попал в этот роман, то находил это крайне удивительным.

В те дни, когда шел снег, Шэнь Чао вечно норовил раскрыть зонт, а Бай Юйнянь цеплялся к нему, дергал за волосы и норовил засунуть за воротник снежки. Шэнь Чао, продрогший до костей, бросал зонт и с притворным гневом бросался в ответ, и тогда они начинали шумно воззиться, пока в двух метрах позади них молчаливо следовал Янь Сюэжань.

Но сколько им тогда было лет? С тех пор прошло уже почти десять лет.

Оставив на столе маленький тортик, Шэнь Чао снова бросил взгляд на улицу. Небо помрачнело, казалось, метель только набирала обороты.

В голове промелькнула мысль: а не съездить ли забрать Янь Сюэжаня? Ведь сегодня его день рождения.

А в следующую секунду он тут же мысленно обругал себя за дешевое самоуничижение: да кто он такой вообще, Янь Сюэжань наверняка спит и видит, как бы отделаться от него. Десять лет крутился рядом — разве Янь Сюэжань хоть раз запомнил дату его рождения?

И правда, бессовестный наглец. Дружки Янь Сюэжаня правы: раз уж ему вообще позволили крутиться поблизости, какого черта он изо дня в день раскатывает губу?

И с какой стати сегодня его день рождения? Это же день рождения белолунного света — Бай Юйняня, и сколько ни старайся, все остальные должны молча отойти в сторонку.

Шэнь Чао... а он-то вообще кто такой?

И все же, задув свечи, он снова позволил мыслям унестись невесть куда.

Он отрезал себе кусочек торта. Крем вроде бы был натуральным, но почему-то на вкус казался приторно-сладким и неприятно маслянистым. Сделав пару укусов, Шэнь Чао накрыл торт крышкой обратно.

День постепенно гас, в телефоне по-прежнему не было ни единого нового сообщения.

Сидя на диване в темной комнате, он даже не стал включать свет. Только бледный отсвет ночного города за панорамным окном скудно освещал помещение.

Яркие огни процветающего мегаполиса пестрели, вовсю демонстрируя кипучую жизнь.

В квартире же царила абсолютная тишина. Сердце Шэнь Чао опускалось все ниже, словно сорванный ветром осенний лист, который уже никогда не взлетит вверх.

Даже вода в чашке перестала источать пар. Просидев так неизвестно сколько времени, молодой человек наконец шевельнулся.

Ногу отсидел.

Долго размышляя обо всем и глядя в зеркало на собственное отражение — истинная физиономия жалкой проигравшей собаки, донельзя жалкая, — он подумал, что давно уже должен был поджать хвост и позорно сбежать.

К чему все это?

Прислонившись к умывальнику в ванной, Шэнь Чао погрузился в оцепенение. Будет ли у них с Янь Сюэжанем хоть какое-то будущее после стольких лет?

Телефон на раковине принялся вибрировать — пришло новое сообщение. Нажав на экран, Шэнь Чао увидел, что кто-то прислал ему фото.

Это был маленький солнышек Бай Юйнянь. И впрямь солнышко: он радостно отправил ему свое селфи, словно между ними вовсе не было никаких трений и обид.

Красивый донельзя парень на снимке улыбался, но Шэнь Чао смутно разглядел на заднем плане расплывчатую фигуру. Прямая, изящная, словно бамбуковый стебель, — он знал ее слишком хорошо.

Бай Юйнянь написал: «Брат, с днем рождения!»

И тут же добавил: «Брат, почему ты не пришел отпраздновать со мной? Тогда бы я смог тебя увидеть».

Шэнь Чао хотел усмехнуться, но уголки губ не слушались. Подавив унижение, он скользнул взглядом по селфи выше.

Потыкав пальцем в экран, Шэнь Чао вежливо ответил: «Скоро буду, тебя тоже с днем рождения».

Заблокировав телефон, Шэнь Чао убрал торт в холодильник и взял с тумбочки в прихожей ключи от машины.

На обувной полке валялось несколько связок ключей, отливающих холодным блеском. Порывшись, Шэнь Чао нащупал те, что Янь Сюэжань пригнал всего пару дней назад. Машину купили совсем недавно, и хотя он ни разу не видел, чтобы тот на ней ездил, раз уж привез домой, значит, она ему нравилась.

Он невольно примерил чужие вкусы на себя и горько усмехнулся, тут же мысленно опровергнув собственные мысли: разве самого Шэнь Чао Янь Сюэжань не привел в свой дом? И что-то не было заметно, что тот к нему привязан.

Впрочем, даже если не привязан — не страшно. На сердце Шэнь Чао почему-то полегчало. Наверное, после того сообщения от Бай Юйняня он наконец принял окончательное решение.

Зачем длить порочную связь? Разве можно вымолить искренние чувства?

Это он был дешевкой, все эти годы упрямо вставая между Янь Сюэжанем и Бай Юйнянем, устраивая этот уродливый цирк.

На секунду запнувшись в мыслях и вспомнив неприятное прошлое, он невольно вздрогнул, силой выгоняя эти воспоминания из головы.

Сейчас главным приоритетом было поехать и забрать Янь Сюэжаня, заодно поздравить Бай Юйняня. Правда, подарков с собой не нашлось, но, к счастью, это маленькое солнышко не из мелочных, вряд ли станет придираться к какому-то хламу.

Снег валился все гуще, машин на дорогах заметно поубавилось. Боковым зрением Шэнь Чао косился на засыпанную тонким слоем снега дорогу — та даже не думала таять.

Он должен забрать Янь Сюэжаня сегодня вечером, а затем сказать прощай — в качестве отчета самому себе за прожитые двадцать семь лет.

Ему не нравился он сам, превратившийся в какую-то нытицу, ведь раньше он был совсем другим.

А что будет с ним после сегодняшнего дня, Шэнь Чао уже не хотел думать.

http://bllate.org/book/27460/3336530

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода