Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 16

На следующее утро Ху Цзя, которой предстояло идти на работу, поднялась ни свет ни заря. Бянь Юйся, едва приоткрыв глаза, пробормотала ей «пока» и тут же перевернулась на другой бок, чтобы доспать. Проснувшись только к десяти часам, она почувствовала себя отдохнувшей и свежей.

Гуань Юй давно уже приехала к Юйся и теперь усердно убирала квартиру. Увидев, как та вышла из спальни, она сказала:

— Я принесла тебе кисло-острую лапшу. Она в термосе.

Юйся одобрительно подняла большой палец, подошла к столу, перелила лапшу из термоса в миску и не спеша принялась есть.

— Кстати, Ся-цзе, сегодня утром шоу «Чёрное и белое» опубликовало официальное объявление в вэйбо. Я за тебя его репостнула.

Юйся, занятая едой, лишь коротко «мм»нула в ответ и не стала брать телефон, лежавший рядом. Только закончив трапезу, она открыла приложение.

Её аккаунт в вэйбо редко обновлялся — раз-два в месяц, и то в основном перепостами рекламных постов. Она не гналась за накрученными подписчиками и не устраивала розыгрышей, чтобы привлечь внимание. Поэтому у неё набралось всего лишь миллион подписчиков, причём большинство из них пришло после недавней фотосессии для журнала «Мужчины любят стиль». Её цифры были настолько скромны, что даже у многих популярных блогеров подписчиков было больше. Поэтому, когда час назад Гуань Юй сделала репост, число репостов составило чуть больше двадцати, комментариев — около ста, а лайков — чуть больше двухсот. Можно было сказать, что это просто катастрофа. Юйся бегло взглянула и сразу перешла к оригинальному посту.

В официальном объявлении шоу «Чёрное и белое» значились только пять приглашённых звёзд, без упоминания обычных участников. Среди них Чжэн Янь и Сун Бо были главными гостями прошлого сезона, Юй Лэ — популярный в последнее время певец, Бай Можи — восходящая звезда, а Бянь Юйся, судя по всему, была самой низкоранговой. Эта разница в статусе особенно ярко проявлялась в комментариях.

Но Юйся не придавала значения своему положению в индустрии развлечений, поэтому, увидев, что в комментариях почти никто не поддерживает её, она не расстроилась. Пробежавшись глазами по ленте, она вышла и перешла в раздел трендов.

Она не смотрела бы туда, если бы не хотела удивиться: попадание официального поста шоу на 19-е место в трендах было вполне ожидаемо, но что за чёрт на 25-м месте — «Бянь Юйся, отвергнутая наследница богатого дома»? Такой заголовок будто сошёл со страниц любовного романа из Луцзян!

Она кликнула — и оказалось, что это и впрямь роман. Целых восемьсот иероглифов о том, как она с детства жила в роскоши, потом вела разгульную жизнь и в итоге была изгнана отцом из дома. Всё описано так живо и красочно, что Юйся чуть не захотела присоединиться к тем, кто её ругает.

Статья появилась всего час назад, но уже была перепощена несколькими крупными блогерами и быстро взлетела в тренды — даже быстрее, чем анонс «Чёрного и белого».

Похоже, кто-то очень не хочет, чтобы она стала знаменитостью. В прошлый раз, когда после журнала её имя оказалось в трендах, буквально сразу же появились слухи. Теперь всё повторяется: как только набирается немного популярности, тут же появляются компромат и заказные статьи. Видимо, кто-то щедро платит профессиональным авторам и тратит деньги на продвижение в трендах!

Она обновила страницу — анонс шоу всё ещё на 19-м месте, а её «роман» уже поднялся на десятое.

Скоро Ху Цзя позвонила.

— Что будешь делать с этим вэйбо? Удалять из трендов или подавать в суд? Или и то, и другое сразу?

Некоторые просто безнаказанно издеваются над ней. Как только у неё появляется хоть немного популярности, они тут же начинают её топить, будто не могут видеть, чтобы ей было хорошо.

Бянь Юйся, однако, оставалась спокойной:

— Ерунда какая-то. Не стоит обращать внимания.

Ху Цзя разозлилась:

— Как это не стоит?! Они ведь видят, что ты не сопротивляешься, и поэтому так беззастенчиво на тебя давят! Тебе нельзя больше этого терпеть!

Юйся добровольно ушла из семьи Бянь. Но даже после этого за ней продолжали следить. Видя, что у неё нет ни агентства, ни команды, ни менеджера, они поняли: ей не на кого опереться, и поэтому раз за разом распространяют ложь, явно преследуя какие-то цели.

Поняв искреннюю заботу подруги, Юйся мягко ответила:

— Ладно, сделаю, как ты скажешь. Сейчас напишу пост.

Ху Цзя кивнула:

— Хорошо. Остальное предоставь мне.

Они завершили разговор.

Едва Юйся положила трубку и задумалась, как сформулировать пост, как раздался звонок от Чжан Сюцзиня.

— Цзе-цзе, в вэйбо тебя обижают!

В его голосе слышалась ярость.

Юйся не удержалась от смеха:

— Ничего страшного. Главное, что вы мне верите. Этого мне достаточно.

Чжан Сюцзинь немедленно заявил:

— Конечно, я верю цзе-цзе! Ты самая лучшая!

Затем он спросил:

— Тебе помочь? Я знаком с парой людей из PR-агентств.

Юйся отказалась:

— Не нужно. Я уже всё улаживаю. Если понадобится помощь, обязательно обращусь.

Чжан Сюцзинь расстроился — ему не удалось помочь:

— Ладно...

Юйся смягчилась:

— Я ценю твою заботу. После того как всё уладится, я тебя угощу.

Характер Чжан Сюцзиня остался таким же, как в детстве: услышав утешение, он сразу приободрился:

— Хорошо! Жду звонка от цзе-цзе!

После разговора Юйся снова открыла тренды, чтобы найти и репостнуть первоначальный клеветнический пост, отметив автора и потребовав удалить запись и извиниться. Но, просмотрев все позиции от первой до пятидесятой и даже весь раздел «Восходящих трендов», она так и не нашла тот пост.

Она ввела в поиск «Бянь Юйся» — и все слухи о ней исчезли из трендов. Юйся на мгновение замерла, а потом улыбнулась: «Ху Цзя работает быстро».

Как раз в этот момент Ху Цзя снова позвонила.

— Юйся, это ты попросила кого-то убрать тренды?

Юйся покачала головой:

— Нет, я только что опубликовала пост.

Обе замолчали.

Ху Цзя снова заговорила:

— Странно... Я только что позвонила ответственному сотруднику вэйбо и просто упомянула твоё имя. Он сразу сказал: «Не звоните больше, уже убрали». Я подумала, что это ты кого-то попросила.

Этот номер Ху Цзя получила у коллеги и звонила впервые — она даже не знакома с этим человеком. Но, услышав имя Бянь Юйся, тот отреагировал так, будто его уже сто раз просили об этом и он устал.

Юйся вдруг вспомнила, как в прошлый раз, когда ходили слухи, будто она снималась в откровенном фильме, Гуань Юй спрашивала, не просила ли она кого-то удалить посты. Тогда она ответила, что вэйбо сам удалил их. Теперь же она поняла: за ней кто-то стоит. У неё уже есть подозрения, но доказательств нет.

— Пока оставим всё как есть. Посмотрим, как дальше пойдёт.

Ху Цзя согласилась:

— Другого выхода и нет.

Юйся уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала возглас Гуань Юй:

— Ся-цзе, смотри! «Чёрное и белое» опубликовало пост о тебе!

Юйся взяла у неё телефон и посмотрела. Её губы невольно дёрнулись в усмешке. Теперь она точно знала: это он.

Ху Цзя тоже услышала возглас и, быстро проверив вэйбо, прочитала пост шоу:

[Распространение ложной информации о участнике программы — это нападение на репутацию самого шоу. Мы официально заявляем следующим блогерам: @AA @BB @CC @DD — в течение суток опубликуйте публичные извинения. В противном случае будем решать вопрос в суде!]

Под постом прилагались скриншоты с цензурой и уведомление от юристов.

Ху Цзя рассмеялась:

— Ладно, раз кто-то уже сделал всё за нас, будем бездельничать.

— Только так и остаётся, — сказала Юйся, потирая виски.

После публикации поста режиссёр шоу «Чёрное и белое», Чжан Дао, повернулся к Гу Чжэну, стоявшему позади, и спросил с подрагивающими губами:

— Гу-гэ, вас устраивает?

Обычно, когда у участника появляются скандалы, продюсеры стараются дистанцироваться от него, чтобы не испортить рейтинг шоу. А их команда, наоборот, бросилась в бой и даже выступила от имени участника, сделав всё, что обычно делает агентство. И самое удивительное — руководство телеканала полностью поддержало такое решение!

«Пока жив, всё увижу», — подумал Чжан Дао. — «Жизнь полна чудес!»

Гу Чжэн, просматривая комментарии в вэйбо, ответил:

— Так себе. Кстати, в следующий раз не надо будет звонить тебе из-за каждого поста. Просто дай мне логин и пароль от аккаунта шоу — я сам буду публиковать из офиса.

Ему пришлось специально приезжать на телеканал с целой командой только ради одного поста — это слишком расточительно.

У Чжан Дао снова задёргался уголок рта:

— Это... наверное, не очень правильно?

Хотя Гу Чжэн и был главным инвестором проекта, передавать ему управление официальным аккаунтом казалось странным.

Гу Чжэн бросил на него холодный взгляд:

— Тогда ладно. Переходи ко мне в Гуши, будешь всегда на подхвате.

Чжан Дао: «...»

«Жизнь так трудна!» — подумал он с тоской.

В этот момент зазвонил его телефон. Увидев имя звонящего, он сказал Гу Чжэну:

— Это Бянь Юйся.

Гу Чжэн убрал телефон и посмотрел на него:

— Отвечай. На громкой связи!

Чжан Дао нажал кнопку.

— Чжан Дао, спасибо шоу за сегодняшний пост.

Хотя Юйся понимала, что телеканал, который всегда гнался за рейтингами, вряд ли стал бы проявлять такую заботу без причины, и подозревала, что за этим стоит кто-то другой, всё равно официально благодарность нужно было выразить команде шоу.

Чжан Дао поспешил отказаться от похвалы:

— Нет-нет, мы просто выполняли указания.

Юйся мягко продолжила:

— Тогда передайте мою благодарность тому, кто дал вам указание.

Чжан Дао посмотрел на улыбающегося Гу Чжэна и снова почувствовал, как у него дёргается рот:

— Думаю, он уже получил твою благодарность.

/

После урегулирования ситуации в вэйбо началась вторая съёмка «Чёрного и белого». Впервые собрались все десять участников — пять знаменитостей и пять обычных людей. Местом первой съёмки стала роскошная яхта, где участники проведут два дня и одну ночь, чтобы познакомиться и сблизиться.

Продюсеры арендовали всю яхту, но из-за её небольших размеров запретили звёздам брать с собой ассистентов. Из-за этого Гуань Юй, которая мечтала поехать с Юйся и полюбоваться морем, была крайне расстроена.

В день отъезда, провожая Юйся к пристани, Гуань Юй всё ещё хмурилась. Юйся не выдержала:

— Хватит надувать губы! Скоро станешь похожа на поросёнка! В следующий раз возьму тебя на самую большую яхту и устрою круиз на десять дней — насмотришься вдоволь!

Гуань Юй вытащила чемодан из багажника и улыбнулась:

— Договорились!

Юйся постучала пальцем по её лбу:

— Конечно! И захватим твою маму.

Гуань Юй радостно засмеялась:

— Отлично!

Попрощавшись с Гуань Юй, Юйся катила чемодан на борт яхты.

Ведущий, мистер Ван, увидев её, сразу передал чемодан стюарду:

— Твоя комната — 808. Следуй за ним, он покажет. Через десять минут после отплытия собирайтесь в ресторане.

Юйся кивнула и пошла за стюардом.

Тот по дороге рассказывал ей об устройстве яхты. Юйся слушала и осматривалась. Хотя судно было всего двухэтажным и уступало по размерам знаменитым круизным лайнерам, внутри всё было продумано до мелочей — настоящий «маленький, да удаленький».

Через несколько минут стюард остановился у двери 808 на втором этаже, открыл её и сказал:

— Мисс Бянь, ваша комната. Если понадобится что-то, просто нажмите кнопку вызова у кровати — мы обслуживаем круглосуточно.

Он завёз чемодан в номер и вышел.

Комната оказалась роскошным люксом с гостиной, спальней, кухней и ванной. Пространство было просторным, кровать — огромной, интерьер — по-настоящему роскошным. От спальни вела дверь на собственный балкон с белым шезлонгом, который выглядел очень уютно.

Юйся осталась довольна номером. Она устроилась на шезлонге и наслаждалась свежевыжатым соком, чувствуя, что уже вошла в режим отдыха.

Когда яхта отошла от пристани, Юйся вернулась в спальню, переоделась в длинное платье небесно-голубого цвета и направилась в ресторан, следуя маршруту, который показал ей стюард.

http://bllate.org/book/2745/299911