Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 15

Бянь Юйся сняла наушники и бросила их на стол, не говоря ни слова. В следующее мгновение она уже поднималась по лестнице. Гуань Юй тут же последовала за ней.

— Режиссёр, что всё это значит? — Бянь Юйся остановилась перед ним, глядя прямо в глаза. — Неужели договор для вас — пустой звук?

Ведь было чётко условлено: снимать будут так, как она захочет. А теперь, когда она сама предложила выплатить неустойку и уйти с проекта, режиссёр делает вид, будто ничего не произошло. Получается, контракт — не более чем формальность!

Режиссёр неловко усмехнулся и, разумеется, не собирался брать вину на себя. Он ткнул пальцем в Гу Чжэна, который как раз поднимался по лестнице:

— С этим лучше разберись с главным инвестором.

С этими словами он быстро обошёл Бянь Юйся и поспешно спустился вниз.

Остальные сотрудники тут же последовали за ним. Даже девушка, игравшая официантку, потянула за собой Гуань Юй. Та сначала хотела остаться, но потом подумала: «Ладно, я подожду внизу. Если что — сразу вызову полицию. Не посмеет же Гу Чжэн учинить что-то подобное!» Так она и решила не настаивать и оставить Бянь Юйся и Гу Чжэна наедине.

Бянь Юйся взглянула на Гу Чжэна. Если она не ошибается, единственным спонсором по контракту значилась компания Тан, а не Гу. Да и Тан, насколько ей известно, не является дочерней структурой корпорации Гу. Каким же образом Гу Чжэн стал инвестором?

Когда второй этаж полностью опустел, Гу Чжэн занял место режиссёра и, подняв глаза на Бянь Юйся с её ледяным выражением лица, спокойно пояснил:

— Этот проект финансирует семья моей тёти, и она поручила мне курировать его. Возможно, ты не знаешь, кто моя тётя. Тан Линъюэ, с которой ты встречалась в прошлый раз, — дочь моей тёти. Компания Тан, которая выступает спонсором шоу, принадлежит семье моего дяди.

Эти связи Бянь Юйся рано или поздно узнала бы, так что Гу Чжэну было всё равно, если она узнает чуть раньше.

Бянь Юйся не понимала, зачем он так подробно ей всё объясняет. Она бросила на него короткий взгляд и отвела глаза:

— Это меня не касается. Я хочу расторгнуть контракт. Десятикратную неустойку я переведу режиссёру. Ищите кого-нибудь другого.

Гу Чжэн тихо рассмеялся:

— Ты так злишься… Я уж подумал, что ты испугалась.

Бянь Юйся машинально возразила:

— Меня пугаешь ты?

Да неужели она забыла, кто именно полгода назад чуть не лишился языка от её укуса в самое уязвимое место? Как она может бояться его!

Гу Чжэн серьёзно кивнул:

— Да, ты боишься меня. Ты боишься, что не удержишься и влюбишься в меня.

Спустя полгода, встретившись с Бянь Юйся снова, он заметил: в её глазах по-прежнему мелькало жадное восхищение его лицом и телом, но теперь к этому примешалась иная черта — сдержанность. Совсем не то, что полгода назад, когда она готова была втащить его в постель любой ценой.

Гу Чжэн долго думал и, наконец, понял: за эти полгода она пережила слишком много и потеряла слишком много, включая чувство безопасности.

Бянь Юйся фыркнула:

— Ты вообще не можешь быть таким самовлюблённым!

Гу Чжэн развёл руками:

— Если это так, тогда почему ты боишься сниматься со мной?

Бянь Юйся взглянула на него и развернулась, чтобы уйти:

— Я не поддаюсь на провокации.

Она прекрасно видела его уловку: он пытался вывести её из себя, чтобы она из упрямства осталась. Но Бянь Юйся не собиралась поддаваться.

Однако, не успела она сделать и нескольких шагов, как слова Гу Чжэна, звучавшие почти как клятва, пригвоздили её к месту.

— Ты — моя! Ты никуда не денешься!

Гу Чжэн заговорил ей вслед:

— Даже если не будет этого шоу, я всё равно найду тысячу поводов преследовать тебя. Пойдёшь на съёмки фильма — я куплю студию и буду донимать тебя каждый день. Снимёшься в журнале — я выкуплю весь тираж, чтобы никто больше не увидел твоё лицо и твоё тело. Останешься дома — даже если ты не оставишь ключ у двери, я всё равно найду способ вломиться к тебе и закончить то, что мы не успели полгода назад.

Он произнёс все эти бандитские угрозы так спокойно и открыто, что Бянь Юйся уже готова была обернуться и отчитать его.

Но Гу Чжэн не дал ей и слова сказать. Он встал и подошёл к ней вплотную:

— Если ты даже не дашь мне шанса за тобой поухаживать, я не знаю, на что ещё способен. Возможно, сделаю что-то гораздо безумнее всего этого.

— Мне нужно совсем немного. Просто шанс. Без насилия, без принуждения. Шанс ухаживать за тобой при всех.

Бянь Юйся смотрела на Гу Чжэна. Его черты лица были чёткими, взгляд — твёрдым. В его глазах было слишком много всего, слишком глубоко, чтобы она могла выдержать этот взгляд дольше секунды. В итоге она ничего не сказала, сжала кулаки и спустилась вниз.

Второй этаж был настолько хорошо звукоизолирован, что Гуань Юй ничего не слышала. Она нервно расхаживала внизу, как вдруг раздался стук каблуков по ступеням. Гуань Юй подняла глаза — Бянь Юйся спускалась по лестнице.

— Ся-цзе, с тобой всё в порядке? — Гуань Юй сделала несколько шагов навстречу.

Бянь Юйся покачала головой:

— Всё нормально. Раз запись закончена, поехали домой.

Гуань Юй послушно кивнула, схватила заранее собранные вещи и последовала за Бянь Юйся из кофейни.

Просто так ушли?

Режиссёр и вся съёмочная группа с изумлением наблюдали, как Бянь Юйся и Гуань Юй уходят прочь. Все перешёптывались: что же такого сказал Гу Чжэн, что она даже не стала упоминать о расторжении контракта?

Когда и Гу Чжэн спустился вниз, режиссёр любопытно подскочил к нему:

— С Бянь-сяоцзе всё уладилось?

— Да, проблем нет. Снимаем по плану.

— Хе-хе, ты молодец! А что ты ей такого наговорил, что она передумала?

Гу Чжэн бросил на него ледяной взгляд:

— Это тебя не касается.

С этими словами он вышел из кофейни.

/

Вечером Ху Цзя, услышав слухи, немедленно примчалась к Бянь Юйся домой с полным ртом сплетен.

— Говорят, Гу Чжэн пришёл на «Чёрное и белое» и участвовал в свидании с тобой?

В прошлом году первый сезон «Чёрного и белого» имел огромный рейтинг и стал хитом года, поэтому, как только стало известно о подготовке второго сезона, за этим проектом пристально следили СМИ. У многих изданий, включая журнал Ху Цзя, были свои папарацци, и как только появилась информация о появлении Гу Чжэна на съёмочной площадке, новость моментально разлетелась. Ху Цзя сразу же помчалась к Юйся.

Бянь Юйся на секунду замерла с клубникой во рту, затем кивнула:

— Да.

Ху Цзя удивилась:

— Как он вообще оказался там? И ещё так удачно попал именно в пару к тебе?

Обычно наследники крупных корпораций редко участвуют в подобных романтических реалити-шоу. Даже если они и появляются в шоу, то выбирают проекты, демонстрирующие их интеллект, эмоциональный интеллект или другие сильные стороны. Присутствие Гу Чжэна там выглядело совершенно нелогичным.

Вопрос Ху Цзя был тем же, что и у самой Бянь Юйся вначале. Но, как оказалось, у некоторых людей нельзя применять обычную логику.

— Спонсор — компания Тан, а это родственники Гу Чжэна. Он отвечает за проект от их имени. Поэтому ему ничего не стоит устроить всё так, как ему хочется.

Выходит, он действительно пришёл ради неё. Ради Бянь Юйся Гу Чжэн пошёл на такие жертвы! Ху Цзя посмотрела на подругу:

— А ты как на это смотришь?

Бянь Юйся вздохнула и рассказала подруге всё, что произошло, закончив словами:

— Я сама не знаю, испугалась ли я, что он снова вломится ко мне домой, или просто смягчилась… Но я не смогла вымолвить «нет» и просто сбежала.

Вспомнив события нескольких часов назад, Бянь Юйся не могла на себя смотреть.

Ху Цзя, выслушав её, чуть не подняла большой палец в знак восхищения Гу Чжэном. Он сказал всё: и ласковые слова, и угрозы, и вообще перекрыл все пути к отступлению. После такого Юйся и правда было бы странно сказать «нет». К тому же, если он смог убедить своего деда принять его выбор — это уже говорит о многом.

Глядя на расстроенную подругу, Ху Цзя прекрасно понимала её чувства. Возможно, Юйся давно осознала, что сердце её уже дрогнуло, но упрямо не хотела в этом признаваться — ни себе, ни другим. Ху Цзя была уверена: совсем скоро, под напором страстного и упорного ухаживания Гу Чжэна, она сдастся.

В конце концов, Ху Цзя утешительно сказала:

— Не думай слишком много. Просто следуй за своим чувством.

Бянь Юйся откинулась на спинку дивана:

— Если бы я следовала чувствам, я бы уже давно его повалила.

Одного его лица достаточно, чтобы поклонница красоты вроде неё растаяла на месте. Но она не из тех, кто позволяет себе лёгкие связи.

Ху Цзя прыснула:

— Тогда следуй за сердцем, а не за телом.

Бянь Юйся кивнула:

— Верно подмечено.

Ху Цзя смотрела на неё и впервые по-настоящему позавидовала подруге. Если бы Шан Сичэн проявил хотя бы десятую часть того, что делает Гу Чжэн, и сделал хоть один шаг навстречу, она бы сама прошла оставшиеся девяносто девять. Но, увы, ей не повезло так, как Юйся, а Шан Сичэн — не Гу Чжэн.

В ту ночь Ху Цзя не вернулась домой, а осталась ночевать у Бянь Юйся. Они лежали в постели и шептались, как в юности.

http://bllate.org/book/2745/299910