Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 17

Пройдя половину пути, Бянь Юйся начала жалеть о своём выборе. Длинное платье прекрасно сидело на суше, но стоило ей выйти на морской бриз — как холод пронзил её насквозь. Хотелось вернуться за курткой, однако, подумав, что съёмки пройдут в помещении и там не будет холодно, она стиснула зубы и ускорила шаг к ресторану.

Бянь Юйся пришла довольно рано: за столом уже сидели пятеро обычных участников, а четверо знаменитостей ещё не появились. Заметив у окна Гу Чжэна — он разговаривал по телефону, — она заняла место, указанное ей Ван-сиром.

Пока Ван-сир знакомил Юйся с четырьмя обычными участниками, Гу Чжэн закончил разговор и направился к столу, усевшись прямо рядом с ней.

— Этого, надеюсь, представлять не надо? — с лёгкой издёвкой спросил Ван-сир Юйся.

Юйся лишь улыбнулась в ответ.

Ван-сир подмигнул Гу Чжэну:

— Может, пожмёте друг другу руки? Всё-таки вам предстоит два месяца работать вместе.

Юйся поправила волосы. Вроде бы ничего странного в рукопожатии нет, но из уст Ван-сира фраза прозвучала с каким-то подтекстом.

Однако второй участник, похоже, ничего такого не почувствовал и протянул ей правую руку:

— В дальнейшем прошу покровительства.

Сегодня на Гу Чжэне была белая футболка и синие джинсы, отчего он выглядел моложе обычного. Его улыбка, обращённая к Юйся, совершенно лишена была прежней дерзости и лукавства — сейчас он казался просто добрым и порядочным парнем.

Юйся взглянула на четверых собеседников напротив, потом перевела взгляд на Гу Чжэна и протянула руку:

— Покровительства не смею просить. Просто будем помогать друг другу.

Сначала она прикоснулась к его ладони лишь кончиками пальцев, но потом, неизвестно как, их ладони плотно соприкоснулись, а затем её руку полностью охватила его большая ладонь. Это уже не походило на рукопожатие — скорее, он грел ей руки.

При этом лицо Гу Чжэна оставалось совершенно невозмутимым, и он не задержал её руку дольше обычного — всего на несколько секунд. Поэтому Юйся решила, что, наверное, просто переусердствовала с воображением.

Через несколько минут прибыли и остальные четверо знаменитостей. Как только все собрались, началась официальная запись выпуска. В отличие от первой съёмки, когда камеры были спрятаны, теперь в нескольких шагах от обеденного стола стояли десятки камер, направленных прямо на участников.

Десять гостей сидели парами, как и было задумано. После краткого представления ведущим всех пяти пар на стол подали ужин. Гости болтали и ели, и если бы не ряды камер, молча наблюдающих за ними сотрудников и микрофоны, висящие над головами, Юйся могла бы подумать, что это обычная дружеская встреча.

Заметив, что Юйся съела уже две креветки, Гу Чжэн сам почистил ещё одну и положил ей на тарелку.

Юйся оглядела других — все активно угощали друг друга — и не стала отказываться:

— Спасибо.

После ужина Ван-сир обратился к собравшимся:

— Давайте сыграем в игру?

Этот игровой раунд был запланирован заранее как часть морского этапа, поэтому все охотно согласились.

— Конечно! Во что?

— Только не слишком сложную, а то мой интеллект ограничен, ха-ха!

Когда все немного пошумели, Ван-сир объяснил правила:

— Ничего сложного: передаём цветок под музыку. Как только музыка остановится, тот, у кого окажется цветок, выбирает — «правда» или «действие». Мы уже подготовили задания — просто вытянете бумажку.

Игра действительно была простой, хотя и давала возможность немного заглянуть в чужую жизнь, поэтому никто не возражал.

Как только заиграла музыка, Ван-сир передал цветок Чжэн Янь, та тут же швырнула его соседу, и игра началась.

Три раунда прошли без происшествий — Юйся удавалось избегать цветка. Но удача кончилась на четвёртом круге: музыка оборвалась, а цветок всё ещё был у неё в руках.

Ведущий весело спросил:

— Юйся, выбираешь «правда» или «действие»?

Не желая раскрывать личное, она ответила:

— Выбираю «действие».

Ведущий принёс два круглых контейнера с надписями «Правда» и «Действие» и сказал:

— За три раунда ты видела, какие бывают «действия». Первый прыгал в море, второй танцевал хулу на столе. Так что я даю тебе шанс передумать.

Юйся встала с улыбкой:

— Не передумаю.

Она протянула руку и вытащила бумажку из контейнера «Действие».

Ван-сир взглянул на записку и многозначительно ухмыльнулся:

— Поцелуй человека рядом с тобой!

Все сразу зашумели, кто-то даже свистнул от восторга.

Юйся окинула взглядом возбуждённые лица, бросила мимолётный взгляд на Гу Чжэна — тот покраснел так, будто у него лихорадка или он слишком много выпил, — и, под всеобщим изумлённым взглядом, чмокнула в щёчку Бай Мочи, сидевшую слева.

В записке не уточнялось, мужчину или женщину целовать — просто «человека рядом». Поэтому Юйся ничем не нарушила правила, хотя собравшиеся явно надеялись на «горячую сцену» и теперь были разочарованы.

А один из самых расстроенных мужчин тихо пробормотал так, что слышала только она:

— Я ведь твой партнёр! Ты целуешь кого-то другого? Это нормально? Я даже не прошу французский поцелуй... Хоть в щёчку, хоть в лоб, хоть в волосы! Ты хоть понимаешь, как я расстроен?

Голос у него был тихий, но Юйся подумала, что он ведёт себя как обиженный ребёнок, которому не дали конфету. Впрочем, это неудивительно — тот, кто ворует её тапочки и термос, вряд ли может быть взрослым.

— Твоё разочарование — твои проблемы, — сказала она.

Гу Чжэн фыркнул:

— Ладно. Раз ты так сказала, не обижайся, если я пойду ва-банк!

Сердце Юйся дрогнуло:

— Слушай, если посмеешь сжульничать, никаких «возможностей» у тебя не будет. Никогда.

Гу Чжэн хмыкнул:

— Не считай меня за дурака. Кто жульничает, тот никогда не женится.

Услышав это, Юйся немного успокоилась.

Видимо, судьба решила пошутить — или просто соблюдался принцип «по одному разу каждому» — на седьмом круге цветок оказался у Гу Чжэна.

— Я тоже выбираю «действие», — заявил он.

Ван-сир поднёс ему контейнер. Гу Чжэн вытащил записку, прочитал и повернулся к Юйся с такой зловещей ухмылкой, что у неё по спине пробежал холодок.

Ван-сир взял записку и расхохотался так громко, что смеялся почти полминуты, прежде чем прочитал вслух:

— Ляг на обеденный стол, представь себя «ниндзё-мори» и пригласи одного из гостей съесть фрукт с твоего тела!

Гу Чжэну не нужно было просить дважды — он тут же забрался на стол, лёг и выбрал из поданного фруктового блюда две красные вишни, положив их на грудь — чуть ниже грудных мышц, в том месте, где под одеждой скрывалось нечто весьма интимное.

Расположив вишни, он с вызовом и торжеством посмотрел на Юйся, будто говоря: «Ну же, ешь меня!»

Это зрелище вызвало взрыв смеха у всех присутствующих — и у гостей, и у съёмочной группы. Ведущий Ван-сир чуть не упал со стула от хохота. Лишь лицо Бянь Юйся стало мрачным, как туча.

Стоявшая рядом Бай Мочи, решив, что Юйся стесняется, подтолкнула её:

— Давай же! Это же просто игра, ничего страшного.

Хотя это и была игра, Юйся чувствовала, что попала в ловушку. Но раз уж начала — надо играть до конца.

Она встала и подошла к Гу Чжэну.

— Эй-эй-эй, Юйся! Фрукт нужно есть прямо ртом, без рук! — подлил масла в огонь Ван-сир.

Юйся молча посмотрела на него, затем встала рядом с Гу Чжэном, одной рукой собрала волосы, другой придержала грудь и наклонилась, чтобы схватить ближайшую вишню губами, стараясь не касаться его тела.

Во время этого действия она оставалась совершенно спокойной, зато Гу Чжэн от волнения слегка дрожал всем телом, из-за чего вторая вишня покатилась по его животу — и даже начала сползать ниже.

Зрители, следя за траекторией вишни, загудели и заулюлюкали, кто-то даже начал подбадривать фрукт.

Юйся прекрасно понимала, чего они ждут, но не собиралась им потакать. Выплюнув первую вишню на блюдце, она быстро наклонилась и схватила вторую.

Когда она завершила задание, вокруг раздался разочарованный вздох.

Гу Чжэн сел, но в момент, когда Юйся брала вторую вишню, её губы случайно коснулись его живота. Хотя контакт был мимолётным и едва ощутимым, он почувствовал, как это место вспыхнуло жаром, распространившимся по всему телу.

Ван-сир тут же подскочил с микрофоном:

— Ну как, какие ощущения?

Гу Чжэн хотел сказать: «Я достиг вершины блаженства!», но, увидев скрытую за спокойной маской ярость Юйся, решил не рисковать. Всё равно впереди ещё много времени.

— Э-э... Ничего особенного. Игра не очень удачная. В следующий раз давайте что-нибудь поздоровее!

На это не только Ван-сир, но и все остальные закатили глаза. Только что кто-то дрожал от возбуждения и смотрел с таким ожиданием! Как говорится: «Получил удовольствие и делает вид, что ему не понравилось» — это про него.

После этого пика эмоций игра пошла на спад, и Ван-сир объявил съёмку завершённой. Все разошлись отдыхать.

Юйся, не зная никого из участников и не желая «укреплять отношения» с партнёром, сразу направилась к своей каюте.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как Бай Мочи догнала её:

— Юйся, пойдём вместе!

Возможно, из-за схожего возраста, а может, потому что Юйся поцеловала именно её, а не Гу Чжэна, Бай Мочи почувствовала к ней симпатию и захотела подружиться.

Юйся не стала отказываться — раз человек дружелюбен, она отвечала тем же.

Бай Мочи, будучи общительной, взяла её под руку:

— Похоже, мы с тобой в одинаковой ситуации — ни ты, ни я не пара своим партнёрам.

Ведь все в съёмочной группе знали, что Гу Чжэн, представитель богатой семьи, пришёл на шоу исключительно ради Юйся. Но Бай Мочи видела, что пока что всё выглядело так, будто Гу Чжэн одинок в своих чувствах, а Юйся к нему равнодушна.

Юйся не стала это опровергать и спросила:

— Если ты не выбрала своего партнёра, почему его вообще взяли?

Бай Мочи вздохнула:

— Это решение продюсеров. Сначала он показался мне неплохим, поэтому я и выбрала его. А потом, как только вышли за пределы съёмочной площадки, он сразу признался, что у него есть девушка, и он участвует в шоу только ради популярности — хочет стать интернет-знаменитостью.

Хотя это и было разочарованием, Бай Мочи уважала его честность: лучше так, чем потом разбираться в отношениях, построенных на лжи. Пусть будут просто друзьями.

Подобные ситуации в реалити-шоу — обычное дело, и Юйся, чья собственная история тоже изобиловала «теневыми договорённостями», не стала комментировать.

Болтая, они быстро добрались до каюты Юйся. Та открыла дверь картой, и Бай Мочи, мельком заглянув внутрь, отпрянула назад с восклицанием:

— Ого! Каюта с панорамным видом на океан! Ты живёшь здесь?

Юйся удивилась:

— Разве не у всех так?

Бай Мочи покачала головой:

— Да что ты! Мы обе на втором этаже, но у меня нет балкона, это не люкс, и даже окна не открываются!

http://bllate.org/book/2745/299912