Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 14

Размышляя об этом, Бянь Юйся небрежно подняла руку, будто поправляя прядь волос, и медленно провела пальцами вдоль виска — до самого уха. Там она дважды легонько постучала по наушнику.

Вскоре официантка принесла Чэн Юэ стакан простой воды.

Согласно правилам шоу, два постукивания по наушнику означали отказ. А подача воды — сигнал для кавалера: его не выбрали, и он может уйти.

Чэн Юэ посмотрел на стакан перед собой. Он был удивлён, но вежливо встал, попрощался и покинул кафе.

Как только он скрылся из виду, сотрудники программы на втором этаже, сдерживая смех, заговорили шёпотом:

— Бянь Юйся просто жалко. От того человека так несло, что комары вокруг, наверное, падали замертво. И всё же она ни разу не вышла из себя — сплошной балл за воспитанность!

— Да уж, когда я мимо проходила, чтобы сделать заказ, чуть в обморок не упала. Не пойму, где режиссёр таких находит.

— Вот именно! У нормального человека точно не будет ничего общего с теми, от кого так сильно пахнет.

Пока второй кавалер ещё не появился, Гуань Юй, схватив маленький вентилятор, быстро подбежала к Бянь Юйся. Сначала она обдула воздух вокруг подруги, потом обрызгала её со всех сторон парфюмом, полностью освежив атмосферу.

— Сестра Ся, не переживай, вытяжка в кафе уже включена — воздух скоро станет чистым.

Во время съёмок Гуань Юй сидела неподалёку, изображая обычную посетительницу. Когда тот человек проходил мимо неё, она всё почувствовала собственной кожей — поэтому лучше всех понимала, через что пришлось пройти Бянь Юйся.

Бянь Юйся покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто… если с самого начала мне подкидывают таких «соперников», у меня возникает очень плохое предчувствие.

Когда она подписывала контракт, режиссёр уверял, что все участники — образованные люди с престижной работой и нормальным поведением. Но нигде не говорилось, что у них нет физических недостатков или болезней. Поэтому Бянь Юйся совершенно не представляла, кого ей ещё предстоит увидеть.

А в это время режиссёр на втором этаже, услышав её слова, вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Нам вовсе не виноваты. Всё дело в том, что на тебя положил глаз кто-то, с кем нам не по силам тягаться.

Хотя он так говорил, на лице его не было и тени раскаяния.

Гуань Юй тихонько утешила Бянь Юйся и вернулась на своё место. Вскоре ко второй кавалер, держа в руках розу, сел напротив неё.

— Я шеф-повар в отеле. Люблю музыку и обожаю экспериментировать с едой. Мне очень нравится моя работа…

Бянь Юйся улыбнулась и внимательно слушала. Отлично: на этот раз воздух остался свежим. Кавалер, хоть и не красавец и невысокого роста, говорил вполне нормально, с увлечением рассказывал о своей профессии, и это не вызывало раздражения.

Но, увы, впечатление длилось всего три секунды. Всё хорошее исчезло в миг, как только он совершил неожиданное действие.

— Мои новые туфли немного жмут. Тебе не помешает, если я их сниму?

Бянь Юйся была ошеломлена. Он даже не дождался её ответа, а просто снял обувь и уселся на стуле, поджав ноги.

— Вот теперь гораздо удобнее. Кстати, о чём мы говорили…

Бянь Юйся ничего не сказала, но в наушниках раздался такой громкий смех, что её лицо непроизвольно дёрнулось.

Через несколько минут второй кавалер, глядя на стакан воды перед собой, удивлённо спросил:

— Мы же отлично общались! Почему ты меня отвергла?

Бянь Юйся не стала ничего объяснять, лишь тихо произнесла:

— Прости.

И проводила взглядом уходящего мужчину.

После этого Бянь Юйся решила больше не оценивать кавалеров по внешности и снизила планку терпимости. Но даже так она чувствовала, что успела познакомиться со всеми «шедеврами» человеческого рода.

Третий кавалер, едва усевшись, сразу спросил:

— Хотя зарплата у меня неплохая, семья не богата. Я слышал, у тебя есть и машина, и квартира. Может, обойдёмся без выкупа? Будем жить у тебя, вместе с моими родителями. Ты ведь не против?

Четвёртый кавалер, пока говорил, незаметно провёл рукой по её ладони, пытаясь её потрогать. Отвращение было таким сильным, что Бянь Юйся захотелось отрубить ему руку.

Пятый кавалер заявил:

— Журнальные фотосессии у тебя, конечно, красивые, но ты слишком мало одета. Современные девушки вообще не понимают, как надо себя вести: разгуливают в таком виде по улицам — неудивительно, если их изнасилуют, сами виноваты!

Бянь Юйся не выдержала и рассмеялась от злости. Она взяла вилку для торта и спросила:

— А можно мне задать тебе один вопрос?

— Говори.

— Ты крепкий? Хорошо переносишь драку?

Пока она говорила, нержавеющая вилка в её руках начала изгибаться. Пятый кавалер не дождался даже подачи воды — схватил свои вещи и бросился прочь.

Бянь Юйся бросила вилку на стол и сказала:

— Режиссёр, я знаю, что вы меня слышите. Скажите честно: это шоу-розыгрыш? Если все следующие участники будут такими же, я не смогу продолжать.

Режиссёр, до сих пор корчившийся от смеха, с трудом выдавил:

— Не волнуйся, остался ещё один. Обещаю, он намного лучше предыдущих.

— Последний? А если мне он тоже не понравится, я не смогу отказать?

Режиссёр поспешил успокоить её:

— Да ладно тебе! Лучшее всегда приберегают напоследок. Посмотри хотя бы. Если не понравится — можно просто остаться друзьями и сниматься в таком формате.

Услышав такие слова, Бянь Юйся почувствовала, что попала в ловушку.

— Режиссёр, я оставляю за собой право расторгнуть контракт и выплатить компенсацию. Если услышите два постукивания — принесите воду.

После этих слов режиссёр не ответил, будто и вовсе не слышал её.

Когда появился шестой кавалер, Бянь Юйся уже не питала никаких надежд. Теперь она восхищалась всеми девушками, которые день за днём терпеливо ходят на свидания вслепую — это настоящая сила! А она сама еле выдержала один день.

Если замужество обязательно требует прохождения через всё это, Бянь Юйся предпочла бы остаться одной.

Пока она предавалась мрачным размышлениям, перед ней появился человек.

— Здравствуйте, меня зовут Гу Чжэн.

Услышав знакомое имя, Бянь Юйся вздрогнула и подняла глаза.

Перед ней стоял высокий мужчина в чёрной рубашке и серебристом костюме. Одна рука была в кармане брюк, другая небрежно держала розу, которую он поднёс к носу и лёгким движением вдохнул аромат. Его глубокие глаза смотрели на неё так, будто она была изысканным блюдом, готовым к подаче.

Надо признать, внешность у него была на голову выше всех пятерых предыдущих.

Но почему он здесь?

— Можно мне сесть?

Бянь Юйся не знала, с какой целью Гу Чжэн пришёл на это шоу, и не могла строить догадок. Оставалось лишь ждать и смотреть, как всё развернётся.

— Прошу.

Гу Чжэн сел, небрежно положил розу на стол и посмотрел на Бянь Юйся. Его взгляд был одновременно привычным — будто он впервые её видел, — и таким, будто они знали друг друга много лет, и в его глазах скопились тысячи невысказанных слов.

Официантка, уже пятый раз появлявшаяся за этим столом, снова подошла и спросила Гу Чжэна, что он будет пить.

— То же, что и у госпожи Бянь.

Бянь Юйся уже два часа сидела в кафе и сменила несколько напитков: сначала кофе, потом молочный чай, апельсиновый сок, а в итоге — пресную воду. Сейчас перед ней стоял именно стакан холодной воды.

Официантка кивнула и ушла.

Бянь Юйся с недоумением посмотрела на Гу Чжэна: почему он сразу заказал воду — символ отказа?

Гу Чжэн, будто не замечая её растерянности, улыбнулся:

— Это мой первый раз на свидании вслепую, я не очень разбираюсь в правилах. Может, начну с самоописания?

Бянь Юйся без энтузиазма кивнула.

— Несколько лет назад я окончил «Подготовительную школу для будущих политиков при Бостонском пригородном университете». Сейчас работаю в семейной компании. Основная зарплата невелика — всего сто тысяч в месяц, но подработки идут неплохо: три квартиры, пять машин и яхта. Полностью покрою любые твои покупки.

— Увлекаюсь спортом, здоровье в порядке. Самая серьёзная болезнь в жизни — операция по удалению аппендицита в пять лет. Наследственных заболеваний в семье нет.

— Родители развелись и вступили в новые браки. Я рос с дедушкой. Сейчас живу один. Дедушка полностью поддерживает моё участие в этом шоу.

— Гетеросексуал, романтических отношений не было. Причина не в каких-то скрытых проблемах, а в том, что…

Гу Чжэн намеренно замолчал, глядя прямо на Бянь Юйся.

Его слова звучали для неё как свежая сплетня. Хотя Гу Чжэн родился и вырос в городе Т, его дедушка с детства строго его воспитывал. Он учился в закрытой школе, редко появлялся на людях и, в отличие от Бянь Юйся, которая в детстве бегала с компанией друзей, никогда не участвовал в подобных шалостях. Позже он уехал за границу, потом переехал в город С, поэтому они почти не общались. До сих пор он существовал для неё лишь в виде случайных слухов. Многое из того, что он сейчас рассказывал, было для неё в новинку.

Услышав, что он оборвал фразу на полуслове, Бянь Юйся машинально спросила:

— Из-за чего?

Гу Чжэн улыбнулся — так, что всё кафе, казалось, засияло.

— Потому что я ещё не поймал девушку, которая мне нравится.

Бянь Юйся, почувствовав жаркий, полный смысла взгляд, неловко отвела глаза.

Хотя раньше она сама довольно откровенно флиртовала с ним, на самом деле она никогда не была в отношениях.

В прошлый раз, когда они встретились, Гу Чжэн сказал, что хочет всю её жизнь. Бянь Юйся тогда решила, что это просто месть за обиду. Когда он приезжал на съёмочную площадку, заботился о ней и защищал — она списала это на его желание развлечься. Когда он упрекал её за то, что она одна сражалась с четырьмя мужчинами и не умеет заботиться о себе, она убедила себя, что это просто повод поцеловать её.

Но сейчас он открыто, без тени стеснения выставил напоказ все свои чувства и обстоятельства — и Бянь Юйся почувствовала, что не в силах выдержать этот натиск.

Чтобы отвлечься, она взяла стакан и сделала глоток воды. Холодная жидкость, скользнув по горлу, немного успокоила её. Как же она могла забыть всё, что он раньше делал!

Он называл её развратной, обвинял во лжи и непостоянстве, постоянно позволял себе вольности в словах, дважды без приглашения врывался к ней домой и насильно целовал!

Пока Бянь Юйся молчала, в наушниках раздался приглушённый восторженный визг:

— А-а-а, он же идеален! Соглашайся скорее!

И тут же послышался настойчивый шёпот режиссёра:

— Скорее спроси, зачем он пришёл на это шоу! Чего ждёшь?!

Значит, режиссёр может направлять сюжет?

Бянь Юйся мысленно фыркнула. Раньше он долго смеялся над ней, а теперь хочет диктовать, что ей говорить? Ни за что!

— Если у тебя уже есть девушка, зачем ты пришёл на свидание вслепую? Это довольно мерзко. Да и задумывался ли ты, что та, кого ты любишь, может не хотеть, чтобы ты упоминал её в таком шоу?

Эти слова перекрыли Гу Чжэну путь к признанию — он собирался прямо здесь объявить, что любимая девушка — это она. Он лишь усмехнулся:

— Ты права. Больше не буду о ней упоминать. А теперь можно мне задать тебе несколько вопросов?

Бянь Юйся уже примерно поняла, зачем он здесь, но его готовность так легко согласиться с её словами удивила её.

— Можно.

Гу Чжэн решил начать с простого:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— Молодо, — кивнул он, а потом, будто только что вспомнив, спросил: — А я ведь ещё не сказал, сколько мне. Не спросишь?

Этот слишком знакомый диалог вызвал у Бянь Юйся тревожное предчувствие. Она опустила глаза и сделала вид, что не слышала вопроса.

Но Гу Чжэн не собирался так легко отпускать её:

— Восемнадцать.

Хотя он не пояснил, что именно означает эта цифра, Бянь Юйся сразу всё поняла — это было в точности то же самое, что её прежнее «36D».

Через некоторое время Гу Чжэн, будто только сейчас осознав свою оплошность, добавил с наигранной невинностью:

— А, восемь лет назад мне было восемнадцать. Сейчас мне двадцать шесть.

Бянь Юйся отвела взгляд в окно, не желая смотреть на этого человека, который так спокойно намекает на интимные подробности и при этом делает вид, что ничего не произошло. Если он уже на первом свидании так ведёт себя, она не могла представить, на что он способен в будущем. При мысли об этом Бянь Юйся подавила лёгкое трепетание в груди и решительно дотронулась до наушника, дважды постучав по нему. Пусть официантка принесёт воду — и всё закончится.

Она готова заплатить десятикратную неустойку, лишь бы не продолжать это шоу!

Но к её изумлению, через десять минут официантка принесла не воду, а пышный букет алых роз — символ успешного совпадения.

Камера застыла на лице Гу Чжэна, сияющем от улыбки, и на лице Бянь Юйся, полном недоверия.

http://bllate.org/book/2745/299909