Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 13

— Действительно, довольно забавное совпадение, — засмеялась Бянь Юйся и тут же спросила: — Простуда прошла?

Чжан Сюцзинь покачал головой:

— Уже всё в порядке.

Они болтали, наслаждаясь лёгкой и непринуждённой беседой. Вскоре добрались до дома Юйся. Чжан Сюцзинь проводил её до подъезда, дождался, пока она скроется за дверью, и даже не намекнул на то, чтобы зайти на чашку чая. Просто помахал рукой и ушёл.

Бянь Юйся с улыбкой смотрела ему вслед и подумала: «Послушный мальчик куда лучше некоторых других».

Чжан Сюцзинь, глядя на экран телефона с контактом Бянь Юйся, в прекрасном настроении спустился вниз. Когда он стоял у подъезда, вызывая такси, кто-то неожиданно хлопнул его по правому плечу. Он обернулся — перед ним стоял незнакомец.

— Ты Чжан Сюцзинь, верно?

— Смеешь трогать мою женщину, щенок!

Жёстко пригрозив этому ещё не обсохшему от молока сопернику, Гу Чжэн всё равно остался в дурном настроении. Вспомнив, как та женщина сама прикоснулась к другому мужчине и даже провела его к себе домой — такого внимания он от неё никогда не получал, — Гу Чжэн был крайне недоволен.

Вернувшись домой, он увидел в гостиной неожиданно нагрянувшего деда. Гу Чжэн окликнул его и сел на диван напротив.

Гу Тяньхэ, опираясь на трость, с интересом смотрел на внука, весь вид которого кричал: «Мне очень не по себе». В уголках его губ мелькнула улыбка. После того как Гу Чжэн вырос, он уже давно не проявлял подобных детских эмоций. Видимо, что-то пошло не так в личных делах.

— Слышал, ты собираешься участвовать в телешоу?

Гу Чжэн посмотрел на деда и не стал отрицать:

— Да.

— Из-за дочери семьи Бянь?

Гу Чжэн без колебаний ответил:

— Именно.

Он не скрывал своих намерений, поэтому неудивительно, что дед всё узнал.

Взгляд Гу Тяньхэ стал суровым:

— Говорят, её выгнали из дома из-за разгульного образа жизни. А недавно она ещё и снялась в каких-то дешёвых журналах и фильмах. Репутация у неё, мягко говоря, не ахти. Если ты действительно с ней сойдёшься, имя семьи Гу тоже пострадает.

Даже если в итоге они не будут вместе, сам факт того, что наследник империи Гу публично, на глазах у всей страны, ухаживает за Бянь Юйся в телешоу, уже связывает репутацию семьи Гу с её именем. Как только программа выйдет в эфир, конкуренты семьи Гу не упустят шанса нанести удар, а интернет-толпа начнёт судачить. Все эти проблемы стоят перед ними с того самого момента, как Гу Чжэн решил участвовать в шоу.

Гу Чжэн усмехнулся и с лёгкой иронией посмотрел на деда:

— Дедушка, неужели ты веришь слухам? Она сама ушла из дома Бянь. А почему потом пошли сплетни, почему обычные съёмки в журнале и фильме превратились в грязь? Дедушка ведь лучше всех знает: она всего лишь жертва чужих интересов.

Та женщина, которая посеяла раздор в семье Бянь, сговорилась с жадными дядьями и дядюшками. Ради собственной выгоды они не гнушались ничем — чем ниже, тем лучше.

Гу Тяньхэ кивнул:

— Но помни: «Рот одного — что ложка, рот десяти — что котёл». Взрослый мир порой жесток. Чёрное — не чёрное, белое — не белое. Даже если белое назовут чёрным, вернуть ему прежний цвет будет крайне трудно.

Гу Чжэн пожал плечами:

— Мне плевать, что о ком говорят. Я знаю одно: хочу только её.

Гу Тяньхэ приподнял бровь:

— И даже не жалко «Гуши»?

Гу Чжэн посмотрел на деда и безразлично ответил:

— Если «Гуши» рухнет из-за одной женщины, мне будет стыдно оставаться её наследником. Дедушка всегда может выбрать другого преемника, более подходящего по его мнению.

Он никогда не одобрял исторических правителей, которые сваливали вину за падение империи на женщин или отправляли их в жёны ради мира. Такие действия не решают проблему, а лишь демонстрируют бессилие и желание уйти от ответственности.

— Ты знаешь, почему я выбрал именно тебя в наследники, минуя твоего отца? — неожиданно спросил дед, меняя тему, но оставаясь лаконичным.

Гу Чжэн, воспитанный дедом с детства и унаследовавший все его лучшие качества, кивнул:

— Знаю.

Когда Гу Чжэну было ещё мало, его родители развелись. После развода мать вернулась в родной город Шанхай, отец же был отправлен в глухой уезд управлять местными делами компании «Гуши». Самого же Гу Чжэна дед взял к себе.

Оба родителя быстро вступили в новые браки. У матери родилась дочь, а у отца ребёнка так и не было — хотя его новая жена забеременела и он сам был рад будущему ребёнку, но стоило деду позвонить, как беременность прервали.

Сначала Гу Чжэн не понимал причин, но позже узнал: родители развелись из-за обоюдной измены. А дед не позволил отцу завести новых детей, чтобы никому не пришлось делить с ним наследство. Отец же ради собственного благополучия легко согласился.

Гу Чжэн навсегда запомнил слова деда, сказанные ему в двенадцать лет:

— Я никогда не запрещал тебе заводить девушек. Но запомни одно: прекрасные девушки — не товар. Ты не должен приставать к ним из-за плотских желаний или мимолётного влечения, не должен принимать их добровольные знаки внимания и ухаживания. Единственная причина быть с девушкой — это любовь, и только любовь до конца жизни. Если нет — терпи.

Он также знал, что сорок лет после смерти бабушки дед хранил ей верность и ни разу не изменил.

Поэтому причина, по которой дед выбрал его, скорее всего, заключалась в том, что первый «персонаж» оказался неудачным, и пришлось создавать нового.

В глазах Гу Тяньхэ мелькнула тёплая улыбка:

— Так ты уверен?

Гу Чжэн ответил серьёзно:

— Только она.

Удовлетворённый ответом, Гу Тяньхэ больше не задерживался. Он встал и направился к выходу:

— Помни свои сегодняшние слова.

Гу Чжэн смотрел, как силуэт деда исчезает в коридоре. Он прекрасно понимал, зачем тот пришёл: не столько предостеречь, сколько напомнить. А может, и вовсе показать свою поддержку, призывая смело идти за тем, чего хочется.

По крайней мере, в этом вопросе дед и правда оказался замечательным.

Едва Бянь Юйся вошла в квартиру, как зазвонил телефон. Звонила Гуань Юй.

— Прости, Юйся! Я не знала, что мой брат попросил кого-то другого тебя встретить.

Гуань Юй, ориентируясь по времени, позвонила Гуань Лэю, чтобы уточнить, доставил ли он Юйся домой. Но на том конце было шумно, будто в баре. Под нажимом выяснилось, что Гуань Лэй, напившись, вообще не поехал за Юйся, а попросил друга.

Хотя Гуань Лэй моложе сестры, обычно он вёл себя ответственно. Но на этот раз доверить встречу незнакомцу было крайне неправильно. Гуань Юй дрожала от страха: а вдруг этот человек задумал недоброе? Ей хотелось придушить брата собственными руками.

Бянь Юйся не придала значения:

— Ничего страшного, я уже дома. Не переживай, ухаживай за мамой.

Она пару раз видела Гуань Лэя, когда тот навещал сестру. Тихий, очкастый парень, студент, учится отлично, вредных привычек не имеет. Впечатление о нём у неё сложилось хорошее.

Услышав, что Юйся не злится, Гуань Юй немного успокоилась. Упомянув мать, она с улыбкой добавила:

— Сегодня я ещё маме про тебя рассказывала. Она сказала, как только выйдет из больницы, сразу испечёт тебе картофельные лепёшки.

Раньше, когда мама Гуань была здорова, она иногда пекла для Юйся разные угощения. Среди всех лакомств Юйся особенно любила именно картофельные лепёшки.

Бянь Юйся ответила с улыбкой:

— Отлично! Как только тётя поправится, я обязательно навещу её.

После звонка Юйся пошла в ванную. Вернувшись, она обнаружила сообщение от Чжан Сюцзиня.

[Юйся-цзе, я дома. 〈звёздные глазки〉]

Юйся ответила: [Хорошо. Спасибо, что помог сегодня. Спи спокойно.]

Чжан Сюцзинь: [Хм-хм.]

Сразу же пришло ещё одно сообщение: [Юйся-цзе, а ты с Гу Чжэном как вообще связаны?]

Бянь Юйся удивилась, почему он вдруг спрашивает об этом, но честно ответила: [Никак. А что?]

Чжан Сюцзинь: [А, просто… Сегодня он сказал, что ты его женщина. Стало любопытно.]

Бянь Юйся мысленно закатила глаза. Между ними нет никаких отношений, и слова Гу Чжэна — просто глупость. [Он психует. Не обращай на него внимания.]

Чжан Сюцзинь немедленно ответил покорно: [Хм-хм, не буду. Юйся-цзе, будь осторожна, а то вдруг он чего наделает.]

Юйся улыбнулась. Она же давно его не видела — как он вообще может ей что-то сделать?

Автор говорит читателям:

— Юйся, ты слишком уверена в себе! Знаешь, почему некто не появляется? Чтобы устроить тебе сюрприз (точнее, испуг)! И ещё: Гу Чжэн, с чего ты взял, что она «твоя женщина»? Да у тебя наглости хоть отбавляй!

Сегодня редко удалось выложить главу пораньше — ха-ха! Бегу раздавать красные конверты!

Через три дня Бянь Юйся вместе с Гуань Юй прибыла на место съёмок шоу. Режиссёр и вся съёмочная группа уже были на своих местах.

Съёмки проходили в уютной кофейне. Чтобы сохранить атмосферу реальности, кофейню не закрывали — она продолжала работать в обычном режиме.

Парочка, шепчущаяся за столиком; агент по страхованию, убеждающий клиента; старшеклассник в наушниках, делающий домашку — всё это создавало ощущение обычного заведения, а не студии.

Как объяснил режиссёр, остальные четыре пары уже прошли съёмки здесь, и теперь очередь за Бянь Юйся.

Она сидела на указанном стуле, ноги аккуратно сложены вместе. Макияж безупречен, длинные волосы ниспадают на плечи. На ней белое шифоновое платье и короткий жакет — выглядела словно живая картина.

Справа — окно, слева — небольшая книжная полка. Оглядевшись, Юйся легко заметила две камеры, спрятанные среди цветов на столе, и третью — на полке. Возможно, были и ещё — четвёртая, пятая, шестая… В общем, её наверняка наблюдали со всех сторон с второго этажа, где находились режиссёр и команда.

Гуань Юй забрала её сумочку и расставила на столе любимые сладости и кофе, после чего отошла за пределы кадра.

Это шоу принципиально отличалось от фильмов и сериалов: преимущество в том, что нет сценария и можно вести себя естественно; недостаток — тоже в отсутствии сценария. Сейчас Юйся сидела и не имела ни малейшего понятия, кого и что ей предстоит встретить, и не могла опереться на реплики.

Глубоко вдохнув, она успокоила себя: «С самого дебюта у меня не было никакого имиджа, а роли всегда доставались злодейкам. Если встречу приятного человека — буду вежлива. А если попадётся неадекват — с радостью покажу свою „злодейскую“ натуру».

Подумав так, Юйся наконец успокоилась и даже почувствовала лёгкую атмосферу настоящего свидания вслепую ради замужества.

Прошло минут десять, и в дверях кофейни появился мужчина в костюме. Юйся бросила взгляд на его руку — там была красная роза.

Красная роза служила условным знаком для участников шоу. Юйся сразу поняла: съёмки начались.

Мужчина уверенно направлялся прямо к ней.

Юйся оценила его: рост почти метр восемьдесят, телосложение среднее, лицо не красавец, но и не урод — на шестёрку с натяжкой.

— Здравствуйте, вы Бянь Юйся? Меня зовут Чэн Юэ. Очень приятно познакомиться!

Тон у него был вежливый и доброжелательный, но когда он приблизился, на Юйся обрушился такой резкий запах, что она едва смогла сдержаться, чтобы не прикрыть нос салфеткой.

Благодаря безупречному воспитанию, полученному с детства, Юйся подавила порыв и улыбнулась, не выдавая дискомфорта:

— Здравствуйте, садитесь.

«Официантка» от съёмочной группы подошла принять заказ. Чэн Юэ заказал кофе, и девушка быстро удалилась.

Когда вокруг никого не осталось, Чэн Юэ улыбнулся:

— Перед встречей я думал, что вы холодная красавица, но теперь вижу — вы гораздо приятнее, чем я представлял. У меня к вам очень хорошее впечатление.

Юйся вежливо поблагодарила.

Чэн Юэ, похоже, действительно был в восторге и не переставал болтать:

— Я работаю в международной IT-компании из списка Fortune 500. У меня есть квартира и машина, но есть и ипотека. Моё идеальное будущее — усердно работать, а в выходные гулять с женой и детьми на природе…

Юйся улыбалась и слушала. Мысленно она отметила: мечта у него тёплая. Если бы он сначала вылечился от своего «запаха», она бы с радостью согласилась сотрудничать с ним в следующих выпусках шоу как с другом. Но сейчас ей хотелось только одного — вдохнуть свежий воздух.

http://bllate.org/book/2745/299908