Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 12

Режиссёр с улыбкой покачал головой:

— Это тоже не подходит. Но, госпожа Бянь, не волнуйтесь: все наши «обычные» участники — люди с высшим образованием, уважаемой профессией и абсолютно благонадёжные. Никто не станет делать вам ничего во вред.

Бянь Юйся почувствовала, что этого недостаточно, и спросила:

— А если ни один из участников, с которыми мне предстоит знакомиться, не подойдёт по моим критериям? Смогу ли я выйти из проекта заранее?

Режиссёр снова покачал головой:

— Конечно, нет. В нашем контракте чётко прописано: программа не требует, чтобы мужчина и женщина обязательно становились парой. Достаточно просто дружеских отношений. Поэтому, госпожа Бянь, я думаю, вам стоит выбрать из всех участников того, кто вам больше всего придётся по душе, и представить, что вы вместе в путешествии. В конце концов, в этом ведь нет ничего страшного.

В его словах действительно была доля разума. Ху Цзя больше не возражала, но Бянь Юйся всё равно чувствовала, что где-то тут кроется подвох, хотя и не могла точно сказать, в чём он. Тем не менее она поставила подпись.

Втроём они вышли из здания. Пока ждали лифт, Юйся вдруг почувствовала лёгкое беспокойство и обернулась — и увидела знакомую фигуру. Но та исчезла так быстро, что Юйся даже не успела как следует разглядеть её. В итоге она убедила себя, что это просто совпадение, и больше об этом не думала.

Покинув телецентр, Бянь Юйся повела Ху Цзя и Гуань Юй пообедать.

Место выбрала Гуань Юй — шведский стол, совмещающий барбекю и горячий горшок.

Они набрали еды на целый стол. Пока Гуань Юй отошла за соусами, Юйся спросила Ху Цзя:

— Как твой брат? Всё в порядке?

Пять лет назад семья Ху за одну ночь обанкротилась. Отец Ху скончался от сердечного приступа. Мать не выдержала падения из роскошной жизни в нищету с долгами и бросила своих детей, уехав с давним возлюбленным. Ху Цзя, только что окончившая школу, отказалась от поступления в университет и устроилась в редакцию журнала, начав с самого низа. Её старший брат Ху Цзюнь в тот же момент уехал в Африку в поисках удачи.

Ху Цзя улыбнулась:

— Всё хорошо. Говорит, вернётся к концу года.

За эти годы брат с сестрой почти полностью погасили семейные долги, и теперь Ху Цзюнь решил заработать последний капитал за границей и вернуться в город Т, чтобы начать всё заново.

Ху Цзя бросила взгляд на Юйся. Недавно, разговаривая с братом по телефону, она невзначай упомянула о нынешней ситуации Юйся. Тот ничего не сказал, но вскоре после этого объявил, что возвращается. Такое совпадение заставляло Ху Цзя задуматься — не слишком ли она много себе воображает.

Юйся кивнула:

— Это замечательно. Вам с братом будет легче, если вы снова будете рядом.

Раньше, бывая в доме Ху, Юйся всегда завидовала атмосфере, царившей между братом и сестрой: двое, связанных одной кровью, росли вместе, ели за одним столом, учились и играли, иногда ссорились, но никогда не держали зла дольше одного дня, а в трудную минуту всегда поддерживали друг друга. Этого ей очень не хватало.

Вскоре Гуань Юй вернулась с соусами для всех троих, и Юйся перестала расспрашивать подругу о личном, приглашая всех приступать к еде.

Ху Цзя ела рассеянно — её терзали сомнения. Неужели её брат действительно испытывает к Юйся особые чувства? По крайней мере, в этом есть доля правды. Она осторожно спросила:

— А какие у тебя сейчас критерии выбора мужчины? Кроме того, что он должен быть красивым?

Раньше Юйся говорила ей, что её брат «неплохо сложён», поэтому по параметру внешности Ху Цзя считала, что брат, даже без пластической операции, может претендовать на «удовлетворительно».

Юйся пожала плечами:

— Да кто думает о таких дальних перспективах!

Не то чтобы её вкусы были слишком высоки — просто за все эти годы она могла влюбляться в красивых мужчин, но редко возникало желание строить отношения или выходить замуж. По её мнению, куда интереснее тратить деньги на шопинг и хвастаться покупками перед подружками-«пластиковыми сёстрами», чем крутиться вокруг какого-то мужчины. К тому же её телефон и планшет были гораздо приятнее на запах, а развлечения заполняли каждый день. Так зачем вообще нужны мужчины?

Правда, Гу Чжэн, пожалуй, был исключением.

Гуань Юй вмешалась:

— Это вовсе не так уж и далеко! Через три дня начнётся съёмка «Чёрного и белого», и в первом выпуске — знакомства! Так что пора задуматься!

Юйся посмотрела на два взволнованных лица, положила палочки и серьёзно задумалась:

— Во-первых, красота не накормит, но отлично подходит к еде, так что обязательно должен быть красив! Во-вторых, должен слушаться: если я скажу «на восток», он ни в коем случае не должен идти на запад. В-третьих, никакого запаха изо рта, пота под мышками и ног!

Ведь даже если её партнёр-обычный человек не станет её парнем, он всё равно останется в шоу в качестве друга. Поэтому первые два пункта желательны, но можно и смириться, если совсем не получится. А вот третий — обязательное условие. Иначе она просто захочет врезаться в стену и умереть на месте.

Ху Цзя не поверила:

— И всё? Никаких материальных требований?

По её мнению, многие малоизвестные молодые актёры в шоу-бизнесе легко соответствовали этим критериям.

Юйся положила в тарелку гриб шиитаке:

— У меня есть дом и машина, мне не нужно, чтобы он меня содержал. Главное — чтобы сам мог прокормить себя. Ах да, добавлю ещё: было бы неплохо, если бы он умел хорошо ухаживать за мной и в постели, и вне её.

Скромная Ху Цзя так растерялась от этой откровенной шутки, что поперхнулась апельсиновым соком и чуть не выплюнула его. Эта женщина решительно не стеснялась в выражениях!

Вытирая сок с ног, Ху Цзя вдруг подумала: ладно, если Юйся действительно ищет именно такие качества, у её брата есть неплохие шансы.

Они весело ели и болтали, и время летело незаметно. Когда пришло время расплачиваться, Гуань Юй получила звонок и побледнела.

— Что случилось? — спросила Юйся.

— В больнице неприятности. Мне срочно нужно туда.

Юйся, видя, как она торопится, сказала:

— Бери мою машину. Я потом на такси уеду.

Гуань Юй отказалась:

— Не надо...

Но Юйся уже сунула ей ключи в руку:

— Твоя мама важнее. Беги скорее!

Гуань Юй больше не спорила и бросилась прочь.

Юйся и Ху Цзя не спешили домой — всё равно обе живут одни, и разницы, вернуться рано или поздно, нет. Поэтому они зашли в оживлённый торговый центр, чтобы прогуляться и поболтать.

Устав от шопинга, они устроились в кафе с молочным чаем. Юйся вдруг спросила:

— Ты всё ещё любишь Шан Сичэна?

Несколько дней назад в редакции, когда зашла речь о его предстоящей свадьбе, выражение лица Ху Цзя явно изменилось, и Юйся за неё волновалась.

Ху Цзя грустно ответила:

— А имеет ли значение, люблю я его или нет? Мы из разных миров. Да и он уже женится... Зачем теперь об этом говорить?

Юйся взяла её за руку, не зная, как утешить, и в итоге вздохнула:

— Хорошо бы, если бы в мире не случалось никаких несчастий.

Если бы не было несчастий, семья Ху не обанкротилась бы, отец Ху Цзя не умер бы, мать не ушла бы, брат не уехал бы в Африку, а Шан Сичэн остался бы её соседом, которого она могла бы звать «братец Шан».

Ху Цзя не хотела углубляться в воспоминания и, улыбнувшись, пошутила:

— А если бы Ни Дань не обманула тебя, как бы сложились твои отношения с Гу Чжэном?

Юйся сосала соломинку и подумала: судя по всему, всё равно бы закончилось плохо.

В середине прогулки позвонила Гуань Юй и сообщила, что всё в больнице уладила. Её брат сейчас привезёт машину.

Юйся ответила:

— Не нужно. Я на такси уеду. Завтра ты сама заедешь ко мне, сегодня не стоит.

Но Гуань Юй настаивала:

— Ни в коем случае! Сейчас с такси столько аварий... Я не переживу, если ты одна поедешь. Ничего не говори — жди на месте, я уже велела брату ехать.

Гу Чжэн несколько дней провёл дома на восстановлении. Его друзья, включая Цао Яна, звали его на встречи, но он отказывался. Однако, как только рана на языке зажила, он всё-таки согласился выйти.

Ни Хуэй, увидев давно не появлявшегося Гу Чжэна, усмехнулся:

— Чем ты всё это время занимался дома? Никто не может тебя вытащить — неужели сидишь на карантине, как будто родил?!

Все вокруг весело захохотали.

Гу Чжэн не стал объясняться, пнул Ни Хуэя и сел, сделав глоток пива, которое подал Цао Ян.

Цао Ян, не удержавшись, спросил:

— Ты всё ещё за Бянь Юйся ухаживаешь? Почему в последнее время совсем притих?

Раньше он то угощал её ужинами, то вкладывал деньги в сериал, чтобы следить за ней на съёмках — активность была бурная. А теперь вдруг затих, сидит дома и ничего не делает. До его прихода друзья даже гадали, не бросил ли он затею.

Гу Чжэн, думая о съёмках через три дня, едва заметно усмехнулся:

— Хорошее представление всегда начинается в финале.

В тот вечер настроение у Гу Чжэна было прекрасным. Компания, радуясь его редкому появлению, решила сменить место отдыха. Но когда они вышли и направились к своим машинам, все вдруг замерли, увидев на другой стороне улицы мужчину и женщину.

— Это ведь Бянь Юйся? А кто этот парень, открывающий ей дверцу?

— Кажется, где-то видел...

— Посмотрите на его светлые кудри! Неужели это Чжан Сюцзинь, который недавно вернулся из-за границы?

— И правда похож! Хотя... Машина же, кажется, её? С каких пор они так близки, что она ему машину доверяет?!

Ни Хуэй резко дёрнул болтливого Цао Яна за рукав, многозначительно кивнув в сторону Гу Чжэна.

Цао Ян едва не упал, обернулся, чтобы отругать его, но, проследив за взглядом Ни Хуэя и увидев выражение лица Гу Чжэна, вдруг понял, что натворил, и попытался спрятаться за спину товарища.

Неизвестно, что разозлило Гу Чжэна больше — то, что Юйся уезжает с другим мужчиной, или ассоциации, вызванные словами Цао Яна о «вождении». Его лицо потемнело, а взгляд, устремлённый на Цао Яна, был готов разорвать того на части.

Бянь Юйся пришла к назначенному времени к выходу из торгового центра. Её чёрная машина уже стояла неподалёку. Подойдя ближе, она увидела, что из автомобиля вышел незнакомый юноша и открыл ей дверцу.

Впервые в жизни Юйся усомнилась в остроте своего зрения. Она подошла к машине, проверила номерной знак — действительно её. Тогда она нахмурилась и спросила стоявшего перед ней парня:

— Кто ты?

С тех пор как она поссорилась с Ли Вэньцзюнь, Юйся ожидала всяческих подлостей, но этот парень в белой рубашке и джинсах, со светлыми мягкими кудрями и миловидным лицом, совсем не походил на злодея.

Парень с улыбкой наблюдал за каждым её движением и ответил звонким голосом, в котором слышалась ласковая интонация:

— Сестрёнка Юйюй, это же я — Чжан Сюцзинь!

Юйся узнала в его тоне привычную фамильярность, а обращение «сестрёнка Юйюй» прозвучало особенно знакомо — раньше так её звал только один мальчишка.

Лет семь-восемь назад их «пластиковые сёстры» устроили соревнование: кто из них имеет самого красивого родственника. Победителем тогда стал мальчик, которого привела Шэнь Ваньвань. Однако к её немалому удивлению, её же «красавец-родственник» вскоре стал самым преданным поклонником Юйся и даже ради неё готов был идти против собственной кузины.

Несколько лет назад семья отправила Чжан Сюцзиня учиться за границу, и с тех пор они не общались.

Теперь черты лица юноши наконец совпали с образом мальчика из памяти. Юйся подошла ближе и, как в детстве, потрепала его за кудри — они оказались такими же мягкими.

— Давно не виделись, Сюйсюй.

Чжан Сюцзинь, как послушный ягнёнок, позволил ей возиться со своими волосами, но в его глазах, устремлённых на Юйся, сверкали звёзды.

Когда они сели в машину, Юйся спросила, как он получил её ключи.

Чжан Сюцзинь улыбнулся:

— Судьба, наверное. Я учусь с Гуань Лэем в одном классе. Сегодня у нас встреча выпускников. Его сестра попросила его за тобой заехать, но он выпил и не решается садиться за руль. Из всех присутствующих только я не пил — принимал лекарство от простуды. Вот и пришлось мне ехать.

На самом деле он умолчал о многом: например, о том, что, узнав, что сестра Гуань Лэя — личный ассистент Юйся, он специально стал с ним сближаться. А когда услышал, кого нужно забирать, сам предложил свою кандидатуру.

Но такие детали не стоило раскрывать при первой встрече после долгой разлуки, поэтому Чжан Сюцзинь приберёг их на потом.

http://bllate.org/book/2745/299907