Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 3

Столько времени прошло, а Се Линшэн всё так же великолепна.

Так великолепна, что это вызывает зависть.

Контракт уже лежал перед двумя руководителями, и Менеджер Хао откашлялся: Согласно положениям Закона Китайской Народной Народной Республики о рекламе, Закона Китайской Народной Народной Республики о контрактах и других связанных законов и постановлений, после дружеских переговоров стороны пришли к следующему соглашению относительно поручения Заказчиком Исполнителю размещения радиорекламы, соблюдение которого гарантируется обеими сторонами...

Менеджер Хао в основном делал акцент на важных деталях, а Янь Ло уже подписывала заказы раньше и знала содержание, поэтому бо́льшую часть своего внимания она сосредоточила на самой Се Линшэн.

Волосы Се Линшэн доставали до плеч, слегка растрёпанные, совсем не собранные в высокий конский хвост, как в студенческие годы.

Се Линшэн была одета в чёрный свитер, и в ярком свете офиса контраст с её бледной кожей казался ещё более резким.

На лице Се Линшэн не было почти никаких эмоций, но от природы у неё были глаза сдвоенной формы и густые ресницы, и любой, кто взглянул бы на неё, нашёл бы это чарующим.

У Се Линшэн был прямой нос, на котором выделялась светлая мушка, добавлявшая её лицу нотку дружелюбия и озорства.

Губы Се Линшэн казались тонковатыми, но форма их была прекрасна, и даже в минуты безмолвия уголки рта чуть-чуть приподнимались.

В сущности, с первого же взгляда было очевидно, что Се Линшэн не накрашена и сейчас предстает в абсолютно естественном виде, однако Янь Ло всё равно не могла удержаться от мысли, что эта женщина по-прежнему хороша собой до безумия, словно шедевр богини Нюйвы, хвастающейся своим мастерством.

Но шли годы, и единственным, к чему Янь Ло так и не смогла привыкнуть в Се Линшэн, оставалась её манера не произносить ни единого лишнего слова.

Спокойный взгляд, полный отчуждения.

Словно вокруг неё существовало невидимое поле, отталкивающее всё на свете, и ни один человек не смел приблизиться.

Возможно, это непривычное чувство уже превратилось в навязчивую идею, отчего у Янь Ло зачесались руки — ей вдруг захотелось увидеть покрасневшие уголки глаз Се Линшэн и узнать, будет ли она тогда выглядеть столь же отрешенной от мира, как сейчас.

Спустя несколько минут раздался голос Чжао Яньлань, полный улыбчивости: Приятно иметь дело, Президент Се, Менеджер Хао.

Се Линшэн повернулась в их сторону, и у Янь Ло едва не дрогнуло сердце.

Взаимно, Директор Чжао. Се Линшэн перевела взгляд на Янь Ло и на мгновение умолкла: Преподаватель Янь.

Янь Ло заговорила: Президент Се слишком любезна.

Тогда я провожу вас вниз. Менеджер Хао поднялся с места.

Однако в этот момент Чжао Яньлань положила контракт перед Янь Ло: Менеджер Хао, подскажите, где здесь уборная? Не могли бы вы меня проводить?

Я вас провожу.

Не прошло и вдоха, как в переговорной остались только они вдвоем, или, точнее говоря, две бывшие одноклассницы.

Янь Ло уперлась локтями в стол, подперев подбородок ладонью, и в упор уставилась на Се Линшэн, позволив своему взгляду стать чуточку смелее.

Се Линшэн приподняла веки, встречая её взгляд.

Янь Ло слегка приоткрыла губы: Се Линшэн.

Я тут недавно слышала, что на университетском юбилее через месяц выступать с речью снова будешь ты. Пальцы Янь Ло шевелились, кончиком она постукивала себя по подбородку, держась непринужденно, словно за обычной беседой.

Мгм.

Янь Ло снова выпрямилась, тронутая легкой улыбкой: И всё же спасибо Президенту Се, хотя я не знаю, совпадение ли это или...

У компании было намерение заказать рекламу на радио. Се Линшэн знала, что та собирается сказать, и дала собственный ответ: Ты как раз работаешь на провинциальном канале.

Это совпадение.

Но не совсем совпадение.

Услышав это, Янь Ло приподняла бровь и решила больше не ходить вокруг да около: Ты взяла с собой удостоверение личности?

Се Линшэн моргнула, словно не расслышав.

Янь Ло посмотрела на нее: Точно так же, как ты сказала — как раз.

Как раз президент Юньи — это ты.

Как раз мы снова встретились спустя столько времени.

Значит, может случиться еще одно совпадение... неподалеку есть отель.

В этот миг застарелая одновременная одержимость вспыхнула, подобно охапке сушёных дров, брошенных на искру, и пламя мгновенно всепоглощающей волной охватило сердце Янь Ло.

Она знала, что говорит какую-то чушь, знала, что с самого седьмого года назад мечтала завязать с Се Линшэн нечто большее, и знала, что Се Линшэн наверняка отвергнет это дерзкое и бессмысленное «приглашение».

Она уже подготовила слова на случай отказа.

И ровно в тот момент, когда Янь Ло собралась разрушить эту тягостную тишину, в переговорной раздался чистый голос Се Линшэн, отдавшись эхом у нее в груди.

Взяла.

Се Линшэн приподняла бровь: Заказать мне?

http://bllate.org/book/27447/3334364