Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 4

Потому что она влюбилась в Мэн Цинъяо.

А Мэн Цинъяо — натура прямолинейная.

Со временем Чи Ду начала отступать: подала начальнику заявление об увольнении и, воспользовавшись тем, что Мэн Цинъяо не было рядом, ушла, даже не попрощавшись.

Спустя несколько дней родители объявили, что хотят познакомить её с семьёй своих давних друзей.

Чи Ду была вынуждена поехать в аэропорт, но там, стоя напротив, она увидела Мэн Цинъяо — ту самую дочь друзей, с которыми её родители не виделись много лет.

Мэн Цинъяо уставилась на неё:

— Убежала, даже не поздоровавшись.

Мэн Цинъяо спросила:

— Разве не ты, будучи пьяной, говорила, что любишь меня больше всех? Или это была ложь?

Глава 2.

Хотя инициатором была сама Янь Ло, когда она действительно оказалась на обочине дороги у отеля Луле, в голове всё же возникло легкое замешательство.

С того момента, как они с Се Линшэн расстались в Юньи, прошло уже семь или восемь часов. Всё это время они не связывались, лишь до того, как Чжао Яньлань и Менеджер Хао вернулись в конференц-зал, Се Линшэн успела забронировать номер и договориться о времени встречи.

То есть, сейчас.

Но...

Янь Ло всё равно казалось, что это как-то странно.

Она действительно хотела «замутить» с Се Линшэн, это правда, но почему та так легко согласилась?

В тот момент она поддалась эмоциям и выпалила те слова, но почему Се Линшэн не отказала?

Вспоминая это сейчас, Янь Ло лишь молчала.

Она тяжело вздохнула и зашагала к главному входу в отель.

Сегодня пятница, приближаются выходные, и весь город пришел в возбуждение.

Этот район довольно оживленный, близлежащие улицы тоже полны жизни: неоновые огни, поток машин, спешащие прохожие — даже холод не мог охладить пыл людей.

Янь Ло чувствовала, что ноги стали тяжелыми. От дороги до входа было всего метров пятьдесят, и если идти медленно, это заняло бы некоторое время, но ветер словно подталкивал её в спину, отчего ей казалось, что она не замедляется, а, наоборот, ускоряется.

Холл отеля блистал роскошью, был просторным и ярким.

Се Линшэн сидела на диване в зоне ожидания. Её спина была идеально прямой, одной рукой она держала телефон. Слегка нахмурившись, она время от времени листала ленту большим пальцем. Свет экрана отражался на её лице, проникая в глаза и создавая крошечные блики.

Словно почувствовав взгляд Янь Ло, она медленно подняла голову.

Их глаза встретились.

Се Линшэн убрала телефон и встала.

Янь Ло взяла себя в руки, подошла к Се Линшэн, и они плечом к плечу направились к стойке регистрации.

Клиентов было много, но сотрудники работали быстро. Как только предыдущий гость закончил оформление и отошел, администратор с улыбкой посмотрела на них.

Се Линшэн назвала платформу, через которую бронировала номер, и номер телефона. Янь Ло молча стояла рядом и слушала.

Они не обменялись ни словом, поочередно передав свои удостоверения личности.

Вскоре администратор обеими руками вернула документы и ключ-карту:

— Две дамы, номер 2109.

— Спасибо, — сказала Се Линшэн.

— Спасибо, — добавила Янь Ло.

Ключ-карту забрала Се Линшэн, а Янь Ло убрала удостоверение в сумку.

Всего в отеле было шесть лифтов. Как только они подошли, двери одного из них открылись. Внутри было просторно. Се Линшэн бросила взгляд на Янь Ло и тихо произнесла:

— Пойдем.

— Угу.

Пока лифт поднимался, другие гости выходили на своих этажах. В конце концов, в кабине остались только они вдвоём.

Янь Ло чувствовала, что в каждом атоме воздуха было выгравировано слово «неловкость».

И правда, неловко.

Она уже успела придумать заголовок для желтой прессы:

Старые одноклассницы не виделись много лет и сразу отправились в отель?

Только она об этом подумала, как лифт прибыл на 21-й этаж.

Пол отеля был застелен мягким ковролином, шаги были бесшумны. Номер 2109 находился слева, пара шагов — и они на месте.

Никто не нарушал тишины, атмосфера была гнетущей.

Се Линшэн приложила карту. Раздался писк, дверь открылась. Как только она вставила карту в слот, загорелся свет и автоматически медленно раздвинулись шторы, открывая вид на ночной город.

Это был номер люкс с одной большой кроватью площадью около пятидесяти квадратных метров.

Дизайн минималистичный, удобства полные: помимо холодильника и чайника, были проектор, кофемашина и умная колонка.

Се Линшэн достала из гардеробной одноразовые тапочки и максимально естественным тоном спросила:

— Ужинала?

Янь Ло пришла в себя, присела на маленький пуфик рядом и ответила:

— Ещё не успела.

— Тогда я закажу ужин в номер.

Се Линшэн переобулась и выпрямилась. На ней по-прежнему был тот же черный свитер, но теперь, в теплом свете номера, он выглядел мягче, не таким холодным и строгим, как утром.

Янь Ло отозвалась:

— Хорошо.

Се Линшэн посмотрела на неё сверху вниз:

— Что хочешь съесть?

— Давай китайскую кухню.

— Договорились.

Неизвестно, была ли это иллюзия Янь Ло, но ей показалось, что Се Линшэн стала разговорчивее, чем раньше.

Впрочем, неважно, скорее всего, это просто иллюзия.

Ведь они с Се Линшэн совсем не близкие люди.

А раз так, то нынешнее пребывание с Се Линшэн в одном номере с большой кроватью выглядело еще более странным...

Се Линшэн вымыла руки, набрала номер отеля и, сидя на диване, четко продиктовала меню:

— Говядина в красном вине, свиные ребра на гриле с пряностями...

Четыре блюда, один суп, десерт и фруктовая нарезка.

— Хочешь что-нибудь выпить? — поинтересовалась Се Линшэн.

— Нет.

Спустя десять секунд разговор был окончен.

Янь Ло стало любопытно:

— Се Линшэн, — она подошла и села в одиночное кресло у окна, повернувшись к Се Линшэн спиной, — ты так хорошо знаешь меню этого отеля?

— Раньше, когда приезжали клиенты, я всегда устраивала их здесь.

Кресло было вращающимся. Услышав это, Янь Ло оттолкнулась ногой, развернулась и посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/27447/3334365