Готовый перевод A Taste of Cheese / Сырный соблазн: Столкновение противоположностей: Глава 2

Ещё только четыре дня прошло после новогодних праздников, а Янь Ло уже получила свой первый рекламный заказ. Многие в телерадиокомпании завидовали ей, да и она сама была искренне рада этому.

Обычно такие процедуры, как подписание контрактов, проводятся в сопровождении руководства. Раньше Янь Ло всегда ходила вместе с другим руководителем отдела из телерадиокомпании — Цинь Пэйчунь, но сейчас Цинь Пэйчунь уехала в командировку, и это дело закономерно легло на плечи Чжао Яньлань.

К счастью, Чжао Яньлань вовсе не была настроена на беседы.

Прошло всего минут пять, как автомобиль въехал на подземную парковку офисного здания.

Это был обычный фольксваген, принадлежавший телерадиокомпании. Проработав почти тринадцать лет, машина уже порядком износилась, и при выходе из неё приходилось тщательно проверять дверь, иначе стоило кому-то потянуть за ручку снаружи, как она тут же открывалась.

Убедившись, что дверцы заперты на замок, Янь Ло последовала за Чжао Яньлань к лифтам.

Стоило ей сделать всего пару шагов, как в памяти всплыли слова Тао Ицяо о Се Линшэн:

Говорят, сейчас она работает вице-президентом в одной игровой компании.

Вот только по иронии судьбы Юньи как раз и была игровой компанией.

Янь Ло сама удивилась тому, что Юньи вышла с ней на связь, ведь её собственная программа была посвящена традиционной культуре, а игры...

Эти вещи казались бесконечно далёкими друг от друга.

Но разве можно отказываться от добычи, которая сама плывет в руки?

Она же не глупая.

Лифт поднимался очень быстро, да и в этот час никого больше не было, так что они беспрепятственно доехали до девятнадцатого этажа.

Масштабы Юньи были невелики — всего один этаж, но само офисное здание оказалось просторным, и даже на одном этаже трудилось множество сотрудников.

Янь Ло подошла к стойке ресепшн и назвала цель своего визита. Вскоре к ним вышел менеджер Хао, который ранее обсуждал с ней детали сотрудничества, и проводил их в переговорную.

Сотрудники в общей зоне сидели за своими столами и вовсю стучали по клавиатурам, совершенно не обращая внимания на подобных гостей.

Менеджеру Хао на вид было чуть за тридцать. У него было интеллигентное лицо, и, глядя на него, скорее можно было принять его за школьного учителя, нежели за менеджера по маркетингу игровой компании.

Он поправил очки и озарил их лучезарной улыбкой:

— Директор Чжао, вы всё так же прекрасны. Я раньше смотрел передачи с вашим участием и даже писал вам письма в студенческие годы.

Уголки глаз Чжао Яньлань собрались в лучики мелких морщинок, а голос прозвучал с лёгкой хрипотцой:

— Не исключено, что в те дни я и впрямь получала письма от менеджера Хао?

— Вполне возможно.

Слушая их разговор, Янь Ло мол де автоматически нацепила на лицо вежливую улыбку — в конце концов, она пришла сюда просто за компанию, и ставить подпись предстояло вовсе не ей.

Не прошло и нескольких минут, как они добрались до переговорной в самом конце коридора.

Помещение вмещало человек двадцать пять, три его стены были стеклянными, обеспечивая отличное и яркое освещение, а по трём углам, за исключением входа, стояли кадки с сочно-зелёными стеблями бамбука богатства.

На длинном столе уже стояли четыре бутылки воды, аккуратно расставленные по две штуки с обеих сторон от председательских мест.

Менеджер Хао отдвинул мягкие кресла у окна и с прежним энтузиазмом произнес:

— Директор Чжао, преподаватель Янь, присаживайтесь, пожалуйста. Наш генеральный директор Се с минуты на минуту подойдет, прошу вас немного подождать.

Янь Ло слегка замерла.

Сама фамилия Се словно задела какую-то струну в её душе.

Словно заметив замешательство Янь Ло, менеджер Хао поспешил пояснить:

— Наш гендиректор как раз только что вернулась из командировки, но она лично держала руку на пульсе этого проекта на всех этапах.

— Вот оно как.

Янь Ло слегка подавила нахлынувшие мысли.

Тем временем Чжао Яньлань уже спокойно отвинтила крышку бутылки с водой и протянула её Янь Ло с вопросом:

— Будешь пить, Сяо Янь?

У Янь Ло чуть дёгнулся глаз, но отказываться она не стала. Чуть приподняв уголки губ, она ответила:

— Спасибо, директор.

Чжао Яньлань кивнула и открутила крышку на своей бутылке.

Менеджер Хао сидел напротив и, заметив это, тут же засуетился:

— Директор Чжао, преподаватель Янь, может, вам принести горячей воды? Совершенно упустил из виду...

— Не нужно, — прервала его Чжао Яньлань. — Обычная минеральная вода тоже отлично подойдет, менеджеру Хао не стоит утруждать себя лишними хлопотами.

— Да, менеджер Хао, всё в порядке, — поддержала её Янь Ло.

Услышав это, менеджер Хао не стал настаивать:

— Тогда прошу прощения за спартанские условия, придется вам немного потерпеть.

Не успело затихнуть эхо его слов, как одна из дверей переговорной пришла в движение. Зазор между створками начал увеличиваться, пока вошедший человек полностью не предстал перед глазами Янь Ло.

Образ вошедшего человека наложился на воспоминания из прошлого, заставив её на мгновение выпасть из реальности.

Менеджер Хао повернул голову:

— Генеральный директор Се.

Се Линшэн слегка кивнула и перевела взгляд на тех, кто сидел прямо напротив.

На её лице не читалось никаких лишних эмоций, а голос звучал ровно и негромко:

— Прошу прощения, я заставила вас ждать.

Она отодвинула стул и едва заметно улыбнулась уголками губ:

— Я Се Линшэн.

Первой отозвалась Чжао Яньлань:

— Вы вовсе не опоздали, генеральный директор Се, извиняться не за что.

На губах Янь Ло по-прежнему застыла дежурная улыбка, но она отчетливо чувствовала, насколько сильно оцепенело её тело в тот самый момент, когда она увидела Се Линшэн.

Если саму Янь Ло Ли Чэнмин называл своей способной ученицей, то Се Линшэн была его любимой ученицей.

Без всяких преувеличений.

Шестая средняя школа Лучэн была относительно молодой — на тот момент ей исполнилось всего десять лет.

А причиной столь короткой истории было то, что тринадцать лет назад в Лучэне образовался новый жилой район, и ради развития местной системы образования было потрачено немало времени на строительство этой старшей школы.

Янь Ло и Се Линшэн вошли в самый первый набор учеников Шестой средней школы. И хотя по уровню преподавательского состава она тогда уступала другим старым престижным школам, Се Линшэн сумела вырваться вперёд и стала лучшей выпускницей провинции по результатам экзаменов на естественнонаучном направлении.

Все газетные заголовки того времени пестрели именем Се Линшэн.

Благодаря ей авторитет и планка Шестой средней школы Лучэн взлетели до небес, и теперь учебное заведение по праву входит в число трёх лучших школ города.

Однако, будучи ученицами одного и того же Ли Чэнмина, Янь Ло и Се Линшэн были невероятно далеки друг от друга.

В старшей школе Янь Ло была живой и неугомонной, в то время как Се Линшэн отличалась молчаливостью и замкнутостью.

Чтобы получить законную возможность увильнуть от занятий, Янь Ло подалась в творческое направление и выбрала специальность диктора и ведущей, а Се Линшэн за все три года учебы практически ни разу не пропустила ни единого урока и всегда оставалась примерной ученицей.

Янь Ло вызывали на сцену для чтения написанной от руки объяснительной за раннюю романтическую связь, а Се Линшэн поднималась на ту же сцену, чтобы поделиться опытом успешной учебы благодаря своим выдающимся оценкам.

И вот теперь, столкнувшись с Се Линшэн в мире взрослых деловых людей, Янь Ло вдруг почувствовала себя так, словно снова вернулась на семь лет назад.

http://bllate.org/book/27447/3334363